Pán a Margaréta », román zhorel a prepisoval sa naspamäť
Počas Stalinovho diktátorského režimu bol román napísaný Michailom Afanasievičom Bulgakovom zakázaný a zničený. Spisovateľ ukrajinského pôvodu ho potom prepísal zo svojej mysle - „Ja to viem naspamäť!“ - román sa stal jedným z najlepších v univerzálnej literatúre.
Ak sa zamyslíme nad obdobím písania a rokom vydania románu „Pán a Margaréta“, ktorý napísal Michail Afanasievič Bulgakov (1891 - 1940), zhromaždili by sme takmer štyri desaťročia. Spisovateľ, ktorý sa narodil v Ukrajine, začal na románe pracovať v roku 1930, pričom jeho dokončenie dokončil o desať rokov neskôr, krátko pred jeho smrťou, avšak dielo vyšlo až za ďalších 26 rokov. Za touto jednoduchou chronológiou sa však skrýva história knihy bohatá na udalosti inšpirované životom spisovateľa.
Dramatický milostný príbeh s jeho treťou manželkou Elenou Sergheevnou Shilovschiovou, múza postavy Margaret v knihe, búrlivé roky, ktoré prežil v Stalinovom komunistickom režime so svojím skazeným svetom, ako aj s vážnymi zdravotnými problémami sú niektoré z Bulgakovových osobných pamiatok, ktoré sa nachádzajú v „jednom z najlepších ruských románov dvadsiateho storočia“, ako ho ocenila americká publikácia The New York Times.
Tri plány románu
Vo svojej konečnej a necenzurovanej podobe, ktorá vyšla po roku 1990, je Bulgakovov román zložený z dvoch častí, v ktorých sú prepletené tri roviny. Hlavný príbeh sa odohráva v Rusku v 30. rokoch a zachytáva návštevu diabla, ktorý má podobu profesora Wolanda spolu so svojou skupinou asistentov a pomocou čiernej mágie si robí srandu z každého, koho stretne. V pozadí sa prezentuje návrat v čase, keď Yeshua Ha-Nazri, teda Ježiš z Nazareta, bol súdený Pilátom z Pontu. Aj keď tieto dve scény zjavne navzájom úzko nekorešpondujú - je ťažké nájsť spojenie medzi Pilátom a medzivojnovým moskovským životom - dej v pozadí, a to milostný príbeh medzi Majstrom a Margaretou, robí všetky tri plánuje prepletať a striedať scény.
Bulgakov bol prenasledovaný a Stalin si ho vážil
„Faust“, zdroj inšpirácie
Pomocou fantastických prvkov, prostredníctvom postáv ako kúzelník Woland alebo tých, ktorí majú nadľudské sily ako Azazello, Koroviev a mačka s ľudskými vlastnosťami Behemoth, Bulgakov vlastne satirizuje chamtivosť a korupciu Sovietskeho zväzu počas Stalinovej diktatúry, keď boli kontrolované činy a vnímanie ľudí. na realitu. Používa tiež hlavnú tému z Goetheho „Fausta“, „Paktu diabla“, paktu, do ktorého je v prípade bulharského románu obvykle zapojená žena Margaret.
Rukopisy zapálené, ale nie „horiace“
Keď Bulgakov začal v roku 1930 pracovať na filme „Pán a Margaréta“, spisovateľ nazval svoju knihu „Román diabla“, ale v priebehu rokov si niekoľkokrát zmenil meno a nazval ju „Čierny mág“ alebo „Princ temnoty“. „.
Za desať rokov do konca románu sú rukopisy, v ktorých sa cíti strašidelný - „moja Margaréta, moja mačka, všetky druhy letov mi idú cez hlavu“ - buď spálené, považované za nebezpečné, alebo stratené a ťažko obnoviteľné. Fráza „Rukopisy nehoria“ sa v skutočnosti stáva jedným z kľúčových výrazov v románe „Majster a Margaréta“.
Bulgakov zaznamenáva všetky tieto temné myšlienky do časopisov, ktoré budú neskôr publikované v knihe „Korešpondencia. Journals “, preložila do rumunčiny Ana-Maria Brezuleanu. Píše tiež o perzekúciách úradov, čo ho nevystraší, naopak, ašpiruje na pokračovanie svojho románu, prepisovanie spamäti zničených stránok a prejav vzdorovitého postoja: „Poznám ho naspamäť.“.
26 rokov čakania
V posledných dvoch rokoch života, keď autor najintenzívnejšie pracuje na románe „ako mučeník“, je oslabený chorobou zdedenou po jeho otcovi, nefrosklerózou. Trpí strašnými migrénami, začína mať problémy so zrakom, až kým neoslepne. Ležiacemu v posteli a slepému Bulgakovovi pomáha dokončiť román jeho manželka Elena Sergeevna Silovschi, ktorej diktuje posledné úpravy.
Spisovateľ vo svojich poznámkach hovorí o „babičke s kosou“ a trúfa si aj na zvláštnu statočnosť: „Ako je známe, existuje len jeden slušný spôsob smrti: zasiahnutý guľkou, ale, bohužiaľ, takúto zbraň nemám.“ Nezachráni ho ani smelosť, ani láska, čím sa román a jeho život skončil 10. marca 1940. Bulgakov sa nedočká toho, aby vyšiel jeho román, ktorý bude vytlačený, v cenzurovanej podobe, ale až po jeho 26 rokoch. Chruščov.
Elena, manželka, múza, písačka, „sila môjho oslabeného srdca“B
Za svoj krátky život - 49 rokov - bol Bulgakov trikrát ženatý. So svojou poslednou manželkou, Ruskou Elenou Sergheevnou Silovschi, sa stretol 28. februára 1929. Obaja sa okamžite zamilovali, pozreli sa na seba. V tom čase bola Elena vydatá, mala dvoch chlapcov, Evgheniho a Sergheiho, ale nemohla ignorovať a zabudnúť na svoje „puče“ s talentovaným Bulgakovom, ako sa vyznáva vo svojich pamätiach.
Po takmer dvoch rokoch sa Elena - „Mîsea“, „Liusenka“, „Kupik“, „Ku“, „Liusi“, „Dorolin“, ako ju spisovateľka s láskou dráždila pri rôznych nepokojoch, ktoré jej poslal - stala jeho manželkou, múza za postavu Margaréta z románu, fanúšik, písač, „môj priateľ, sila a sila môjho oslabeného srdca“.
Margaréta alebo Margarita?
Medzi kritikmi vznikli určité nezhody ohľadom mena „Margaréta“ hrdinky románu. Historik Vladimir Bulat vo svojich správach publikovaných v knihe básnika Ruxandry Cesereanu „Gourmet: Céline, Bulgakov, Cortázar, Rushdie“ tvrdí, že preklad mena Margaréta z Margarity, rovnako ako v ruskom origináli, je nesprávny. Tvrdí, že je správne, aby sa meno hrdinky volalo „Margarita“, a domnieva sa, že Bulgakov si ho vybral úmyselne, pretože v ruštine sú obe krstné mená.
Ďalšie vysvetlenie v tejto súvislosti poskytuje skutočnosť, že v kapitole XXII románu jedna z postáv blízkych kúzelníkovi Wolandovi Koroviev vysvetľuje svojmu hosťovi, že už existuje tradícia, že kráľovná vybraná na satanský ples nosí iba iba meno Margarita. Koroviev uvádza, že hrdinka bola vybraná z ďalších 121 Margarét, koľko ich v tom čase v Moskve existovalo.
V tej istej kapitole Koroviev nazýva Margaritu a odvoláva sa na ňu takto: „Á, kráľovná!“, Čo vysvetľuje zvláštnu nuansu, a síce, že v šestnástom storočí existovala kráľovná - Marguerite de Navarre (1492 - 1549). - kto by bol hrdý, keby vedela, že teraz on, Koroviev, nosí v tanečných sálach, ktoré sa konajú v Moskve, na počesť satana súčasnú Margaritu - jej pravnučku.
„Sympatia“ pre Piláta z Pontu