Pelagia a červený kohút - Akunin Boris - страница 20 - чтение книги бесплатно
Bol tam aj koniec záhrady. Naľavo je tabuľa, kde boli na jeseň uskladnené jablká, za ňou plot. Poďme teda tam, prestrčte hlavu cez plot a opatrne nakuknite okolo! Možno sa niekam v diaľke ponáhľala silueta.
Ak je to tak, potom rýchlo cez plot a potom.
A ak je to niekto iný, môžete sa aspoň opýtať, kto mu čižmy vyrobil. A potom . . .
Teraz bola na úrovni kôlne. Kútikom oka si všimla čiernu prasklinu - dvere boli pootvorené. Aký neporiadok, pomyslela si neprítomne.
Náhle dvere vyleteli dokorán.
Z tmy vystrelila dlhá ruka, chytila sestru za golier a jedným trhnutím ju stiahla do čierneho hrdla dverí kôlne.
Pelagia ohromená prekvapením a zaslepená náhlou temnotou vykríkla, ale ústa jej zakryla veľká a tvrdá ruka.
„Hej, moje pekné parné mláďa,“ zašepkal z tmy.
Potom okamžite vedela, o koho ide. Nepoznala ho podľa hlasu, počula to iba raz; ale na toto nechutné slovo „mačička“.
Sklenené oko (bol vlčím chvostom, Berditschewski mal pravdu) sa pozastavilo, pravdepodobne hodovalo zo strachu zo svojich väzňov.
Tma sa jej už nezdala taká nepreniknuteľná. Kôlňa bola vzdušná drevená kôlňa, všade boli praskliny a škáry, ktoré boli zámerne ponechané, aby jablká mohli dýchať, a mesačné svetlo presakovalo medzi dosky.
Prvé, čo Pelagia videla, boli dve lesklé oči. Svietili však inak a nemohla vedieť, ktorá z tých dvoch je skutočná.
„Prenasledujem ťa už tak dlho, že by bola skutočná škoda zabiť ťa na mieste,“ povedal hrozný muž. "Môžeš žiť trochu dlhšie, dobre?" Ale iba pod jednou podmienkou: len čo nakuknete, pretiahnem vám vrece cez peknú hlavu so strapcami! ““
„Je to proti oblečeniu,“ odpovedala mníška otupene cez jej ruku.
„Čo je proti oblečeniu?“ Glass Eye stiahol ruku.
„Vrece so strapcami, mníška by nemala niečo také nosiť,“ vysvetlila a myslela si len na jedno: povedať niečo, nejaké nezmysly, len aby sa to nevyhnutné alebo na minútu odložilo.
Nie preto, že dúfala v záchranu, kto ju tu mal zachrániť? Ale pripraviť sa vnútorne na smrť a povedať si poslednú modlitbu v mysli.
"Chápem, malý vtip!" Veľmi dobre, dieťa, “povedal vrah súhlasne. "Máte pevnú hlavu." Keby to nebolo celkom také rýchle, žil by si dlhšie. Videli ste už niečo také? “
Vytiahol z vrecka predmet, ktorý sa mu začal v ruke čudne kolísať. Pelagia sa lepšie pozrela a uvidela závažie pripevnené k pružine.
„Môj vlastný vynález,“ chválil sa Glasauge. „Hits presne dobrý prístup.“
Rukou urobil sotva znateľný pohyb. Pero sa natiahlo, vo vzduchu bolo počuť pískanie a na poličke sa na tisíc kusov rozbil hlinený džbán, ktorý záhradník pravdepodobne používal na pitie vody. Ale váha zacvakla späť do ruky vrhača.
"Ako si sa vôbec dostal z tejto jaskyne?" Ste dosť mazaná kočka, to sa musí povedať. Dokonca si mi nakreslil podrážku! Ale touto podrážkou som ťa tiež navnadil, ako ryba s červom. ““
Jemne a víťazoslávne sa zasmial.
Sestra predovšetkým nevidela jeho tvár a nepamätala si ju poriadne.
Takže takto vyzerá smrť, pomyslela si Pelagia so zachvením. Nemá tvár a nežne sa ti smeje.
"Odkiaľ . . . Ako vieš, že som kopíroval podrážku? “Šepla mníška.
"Si naozaj zvedavý!" Čoskoro budete vedieť všetko. Tam hore. “A ukázal prstom na strop.
„Kde?“ Spýtala sa nechápavo.
To ho pobavilo ešte viac.
"Kde, kde? Pýta sa!" No, v posmrtnom živote. Kde sú vyriešené všetky pozemské hádanky. ““
„Prečo ma chceš zabiť?“ Jemne sa spýtala mníška. "Čo som ti spravil?"
„Ty sám, nič, tvoja hlavička mi niečo urobila,“ povedal ľahkomyseľný, vražedný muž vraha a poklepal jej na čelo. "Ale to pre teba za chvíľu vyprázdnim a dostanem tvoj drzý mozog von." Som zvedavý, aké jedlo to dáva - mozog mačičky. “
Pelagia nedobrovoľne pozrela na poličku, na ktorej ležali črepy rozbitého džbánu. Glasauge si všimol tento pohyb a takmer chcel prasknúť smiechom, ako dievčatá v triede Pelagia niekedy, keď jedna z nich začne z nejakého hlúpeho dôvodu geekovať a potom ňou nakazí celú triedu.
Mníška kŕčovito pritlačila ruky k hrudi.
Niečo jej štuchlo do dlane.
Ihlice na pletenie! Ako obvykle, sestra nosila tašku so svojimi pletenými vecami okolo krku. Zlá zbraň, pár pletacích ihiel, ale čo keď nemáte nič iné? Koniec koncov, dva oceľové hroty často pomáhali jej majiteľovi z úzkeho miesta, v nie menej beznádejných situáciách ako táto.
Pelagia jej strhla vak z krku a pritlačila si ho viac na hruď.
"Čo tam máš, modlitebná kniha?" Nie, teraz nie je modlitba, to je pre mňa príliš nudné. Tak potom, opatruj sa, mačiatko. ““
Urobil krok dozadu - pravdepodobne, aby získal lepšiu dynamiku alebo aby si mohol vychutnať strach zo svojej obete - a svojou váhou opísal krúžiaci kruh vo vzduchu.
Pelagia nečakala na druhý kruh. S prenikavým výkrikom vrazila pletacie ihlice priamo cez vak do jedného oka spoločného knockoutu. V tom istom okamihu bola popálená a vystrašená: Čo ak sa mi objaví nesprávne oko?
Ale súdiac podľa divokého kriku, ktorý otriasol kôlňou, narazila na miesto.
Krik sa zmenil na ston. Vrah sa dotkol jeho tváre, ale okamžite mu znovu odtrhol ruky.
Pelagia ustúpila - pohľad na jej atlasový vak visiaci z ľudskej tváre bol neznesiteľný.
Vyrútila sa k dverám a pokúsila sa ich otvoriť, ale zhrdzavená skrutka neskĺzla dozadu, nemala dosť sily.
Zranený muž strhol vak a odhodil ho nabok. Po líci mu tiekla tmavá hmota. Chytil ho do dlaňovej ruky a pokúsil sa ho zatlačiť späť do očnej jamky.
Pelagia zavrela oči.
„Ty mrcha!“ Zakričal oslepený muž. "Ty jedovatá zmija!" Ale aj tak si ťa získam! “
Znova sa vyvalil, mníška sa na poslednú chvíľu zahla a so strašným pískaním sa váha prehnala cez jej hlavu.
A teraz sa v úzkej miestnosti, sotva trikrát po troch sieňach, začalo živé vhadzovanie terčov.
Glasauge krúžil okolo svojej zbrane a vystrelil ňou niekedy doľava, niekedy doprava. Váha zapískala vzduchom, zbúrala prázdne boxy na policiach, narazila do drevených stien, zlomila rukoväť vidly.
Mníška sa ale zakaždým prikrčila a šikovne sa vrhla z jedného rohu do druhého. Iba raz sa vrah tiež prikrčil a pokúsil sa chytiť jej nohy! Pelagia dokázala iba vyskočiť!
Vyzeralo to ako nejaká strašidelná hra s hash-me-alebo-mačkou a myšou.
Zvláštne bolo, že v tom okamihu musela mníška myslieť na Odysea uväzneného v Polyfémovej jaskyni. "Oko teda zasyčalo okolo ohnivého hrotu značky oleja." Strašne zavýja, takže všade okolo tupej priepasti búda “
Kyklop v kôlni zavýjal, rozbehol sa a vydal neartikulované zvuky a Pelagia sa zadýchaná neustálym skákaním a poskakovaním znovu a znovu pokúšala presvedčiť ho:
„Chill out! Potrebujete lekára! “
Ale s tým iba rozdávala svoje postavenie. Po každom presvedčení nasledoval útok, ktorý bol presnejší ako predchádzajúci.
Potom sa mníška prikrčila a bola veľmi pokojná.
Sklenené oko chodilo v kôlni na chvíľu sem a tam, potom si uvedomil, že jeho súper zmenil taktiku. Teraz sa tiež zastavil a poslúchol.
Bol len dva kroky od nej a Pelagia jej stisla ruku s ľavým prsníkom v obave, že by ju tep mohol vydať.
„Dostanem ťa, počkaj, dostanem ťa,“ zasyčal rozzúrený slepý. "Vezmem ťa dole holými rukami, nepotrebujem váhu." . . “
A skutočne vložil zbraň do vrecka, roztiahol ruky a otočil sa k vlastnej osi.
Záležitosť bola zlá. Za chvíľu dostane nápad pokľaknúť a potom je koniec.
Pelagia si strhla okuliare z nosa a odhodila ich do ďalekého rohu.
Vrah sa bleskovo otočil a vrhol sa divokým krikom v smere, z ktorého zvuk vyšiel.
Potom vyskočila a celou svojou váhou sa oprela o skrutku - chvalabohu, že to ustúpilo.
Vybehla von, uvidela, že aj na vonkajšej strane dverí je skrutka, a rýchlo ju posunula dopredu.
Potom bežala do domu a kričala tak hlasno, ako len vedela:
Za sebou začula rachot a rachotivé sklenené oči sa vrhli na zamknuté dvere.
O domove, spravodlivej veci a
Keď sa sluhovia cely prehnali, snažili sa pochopiť zmätené výkriky mníšky a diskutovali o tom, či majú vyjsť do záhrady alebo zavolať políciu, prešlo asi desať minút. Uplynulo by ešte viac času, keby sa sám biskup neobjavil v reakcii na tento hrozný zvuk. Za pár sekúnd pochopil situáciu.Položil ruky na plecia Pelagie a položil iba jednu otázku: „Si v bezpečí?“ A keď prikývla, otočil sa a s krokmi sa ponáhľal do záhrady. A práve preto, že príliš veľa spěchu nevychádza dobre s dôstojnosťou biskupa, neupadol do búrlivého cvalu. Ale aj napriek tomu ho sluhovia, ktorí klusali za ním, ťažko sledovali.
Dvere záhradnej búdy boli stále zamknuté - Sklenené oko sa nedokázalo vyslobodiť. Vo vnútri však bolo ticho.
Mnísi a domáci strašidelne krúžili okolo drevenej búdy.
„Pane?“ Volal sa Usserdow roztraseným hlasom. „Si tam? Bolo by lepšie, keby ste sa zdržali svojich násilných úmyslov a odovzdali sa do rúk súdnictva. ““
Mitrofani jedným energickým pohybom odsunul otca Serafima nabok a bez váhania odtiahol skrutku späť.
Vkročil do dverí.
Pelagia si stlačila ruku na ústa. Teraz nekričte, aby sa biskup neotočil preboha - obrátiť sa chrbtom k smrteľne zranenému zvieraťu je číre šialenstvo.
Biskup sa na niekoľko sekúnd zastavil na prahu, pokrútil hlavou a urobil znak kríža.
Potom sa všetci tlačili a tlačili súčasne do kôlne, kričali vyplašené výkriky a tiež sa krížili. Pelagia stála na špičkách a pozerala sa ponad plece otca Wirtschaftera.
Na podlahu spadol obdĺžnik modrastého mesačného svetla a bolo vidieť, ako Sklenené oko sedí v rohu a chrbát sa opiera o stenu. Jeho ruky zvierali zlomený hriadeľ vidly. Ostré hroty si vrazil do hrdla takou silou, že mu hroty prerazili hrdlo a prenikli do dreva za ním.
V tú noc, keď si okresný prokurátor a polícia plnili svoje povinnosti (záhrada bola osvetlená svetlými svetlami ako lucerny a fakle), Pelagia mala oneskorený hysterický útok, ktorý si našťastie okrem biskupa nikto nevšimol.
„Aký hrozný zločin som spáchal, len aby som si zachránil život!“ Reptala sestrička a pokrčila rukami. "Úplne som zabudol, kto som!" Pôsobila som ako obyčajná žena, ktorá sa bojí o život. Ale ja som mníška! Nerobil som podľa Kristovho zákona, ktorý vyžaduje, aby sme obrátili druhú tvár k zlému, ale podľa Mojžišovho zákona! Z očí do očí! Už nikdy nebudem môcť pliesť, nikdy v živote! “
Mitrofani, ktorý považoval určitú falošnú závažnosť za najefektívnejší prostriedok na potlačenie tohto impulzívneho nutkania na sebaobviňovanie, vyrazil na svoju duchovnú dcéru drsným tónom:
"Čo to znamená: Si mníška!" Sú také a také mníšky. Rovnako ako existujú takí a takí mnísi. Zoberme si napríklad Osljabju a Peresveta, ktorí dokonca bojovali zbraňou v ruke za svoju vlasť a za spravodlivosť! “
Mitrofani, keď videla, ako veľmi sa trápi, položil jeho prísny výraz a vzal ju za ruku.
"Ale nie, nie, mýlite sa!" Musíte sa postaviť proti zlu, absolútne nesúhlasím s grófom Tolstým a jeho interpretáciou Kristovho učenia. Život je boj proti zlu. Nesmieme kapitulovať pred podvodníkmi a ničomníkmi tohto sveta. Ste ako David, ktorý porazil Goliáša, alebo ako svätý Juraj, ktorý zabil draka dýchajúceho oheň. Ste ešte obdivuhodnejšia, pretože ste slabá žena a vaša pletená ihla je oveľa odvážnejšou zbraňou ako Davidov prak alebo Georgova kopija. “