Planéta lásky - Galaxy 42
Prešli zamrznutou nočnou krajinou k ruinám a zastavili sa na mieste dopadu. Našli pozostatky posledného Glafkiho tábora, ale nie ju. Alkon chrlí kliatby a kliatby, až kým neucítite Zotovu kovovú ruku na jeho ramene.
„Ja,“ povedal umelý hlas.
Muž a robot sa ponorili do sivého snehu.
„Dvadsať stôp, dva kroky od Ikarusovho krídla.“ Má optickú uzávierku, ale myslím si, že nás to zatiaľ nezistilo.
Alkon nahliadol cez rozsah fotónového blastera. Škaredý sivý sneh planéty, na ktorej bol vyhnaný, vyzeral pomocou nočnej vizuálnej premeny lákavo biely. Vedľa zlomeného krídla v chvoste jeho raketoplánu bol malý hrb.
„Vidím dávku potravín,“ povedal, „a o neho sa opierala termoska.“
Bola to termoska, v ktorej zadržiaval vodu. Takmer sa tešila, že ho vidí, až kým si pod balíkom nevšimla, ako v snehu bliká zelené oko míny. Baňa skenovala obvod a hľadala pohyb svojej potenciálnej obete.
„Ten mizerný bastard!“ zamrmlal a cítil horkosť svojich pier. Dal to tam, akoby sme boli takí hlúpi! Diabol! Ale hackneme ju, vyfajčíme ju z jej otvoru. Chcem ju živú, Zot! Chcem ju mŕtvu, ale najskôr ju chcem mať živú, vo svojich rukách. Predtým, ako bude môcť dýchať, bude trpieť. Než ju dokončím, povie mi, kde je fontána. A dúfam, že to vydrží dosť dlho, aby ma potešilo. Počúvaj ma, Zot?
„Áno, môj pane,“ povedala sentimentálna entita.
Sneh, ktorý pokrýval krajinu, nebol zdrojom pitnej vody. Zanechalo po sebe nechutné bahno, ktoré vážne poškodilo nervový systém. Nikdy by nezabudol na prvý bolestivý zážitok, ktorý sa dostavil po takejto chybe. Sotva prežil. Odvtedy žil a popíjal horkú šťavu z miestneho koreňa. Nájsť ju a dostať ju von si vyžadovalo veľa úsilia. Ale ona sa asi po troch konfrontáciách pochválila, že objavila prameň čistej a pitnej vody. Jej nenávisť voči nemu bola taká silná, že mu ako dôkaz nechala celú nádobu. Jednotka Zod analyzovala obsah a dospela k záveru, že to bola skutočne voda z tejto planéty, skvapalnený sneh filtrovaný cez podivné minerály. Celý mesiac smrtiacej hry na myš a mačku mu nepriniesol nijaké informácie o tom, kde je fontána.
Alkon stlačil spúšť a na svoj cieľ poslal fotónový projektil. Baňa spolu s balíkom dávok exploduje do plameňového stĺpu a osvetľuje hustú tmu.
„Poponáhľajte sa, určite videli výbuch, a viem, že sme tu,“ povedal muž.
Zod sa skotúľal a dostal sa do Glafkiho posledného tábora. Kopal na tom mieste a kŕmil si žalúdok popolom a bahnom.
„Pred dvoma dňami táborák,“ povedal.
„Dúfajme, že nebude v troskách.“ Prekročil som svoje hranice a potrebujem sa trochu vyspať.
Vstal a vyštartoval v už príliš obvyklom šprinte do možného úkrytu. Niekoľko nocí poriadne nespal a cítil, ako ho zradili jeho reflexy. Vôbec nie ideálny stav pre situáciu, v ktorej hľadáte niekoho zabiť, pretože on, či skôr ona, vás hľadá z rovnakého dôvodu, vo svete v permanentnej tme. Zot skenuje dopredu a hľadá stopy k možnému prepadnutiu.
Ruiny boli jediným znakom civilizácie, s ktorou sa na tejto malej planéte stretli. Zakrývali interiér priestrannej jaskyne, nič viac ako akýsi objemný idol, s obrovskými ústami a povrchmi pokrytými hieroglyfmi. Aj keď tu neboli nijaké obydlia ani hroby, stále to nemohli nazvať mŕtvym svetom. Napriek zdanlivo pokojnému povrchu boli suterény neustále v neporiadku. Alkon si na to zvykol, ale ak by bol príliš opatrný, pobláznil by ho. Cítil ju v nohách. Neustále vibrácie, tlmené, ako podzemné hodiny, pulz, ktorý nikdy nekončí, trum-trum-trum, vibrujúce cez jeho kosti, diskrétne otriasajúce jeho zmyslami, vždy veľmi diskrétne. A keď išiel do postele, zreteľne ho počul, bil mu ako bubon v hlave. Spánok bol nemožný. Sedel vzpriamene a pomocou ľahkých sedatív poskytovaných Zotom zaspal iba do polovice.
Robot vstúpi do jaskyne ako prvý a skenuje jej vnútro. Nenašla žiadne známky toho, že by Glafki prešla, ani žiadne zo svojich pascí. Alkon si vydýchol. Konečne mohol jesť kalorickú dávku, zahriať sa a zdriemnuť si. Zot zaujal strážnu pozíciu pri ústí jaskyne a hľadel do noci, keď muž rozložil svoje vybavenie.
Zjedol dva oblátky, ktoré mu zahriali vnútornosti, a prinútil sa piť tekutinu, ktorú vyťažil z koreňov. Potom sa posadil, aby spočítal náboje a vyčistil svoje vybavenie. Musela ovládať svoj hnev, čo nebolo ľahké, keď na ňu prišlo. Iros vo svojom zhone hlúpo vystrelil príliš veľa striel. V skutočnosti to, čo skutočne chcel, bolo ublížiť jej. Pozrel sa na svoj dlhý nôž, takmer ako meč. Chcel to ukončiť. Strčila čepeľ hlboko do jej brucha a kochala sa obrazom života, ktorý opúšťa jej zúfalé oči.
Zot vložil optické a zvukové senzory do ústia jaskyne, potom sa priblížil k Alkonu s injekciou sedatív.
- Nebuď príliš silný. Môže na nás kedykoľvek zaútočiť.
Dávku dostal intravenózne, oprel sa o kameň a sedel takmer vzpriamene so zavretými očami. Ťažko čakal na odpočinok.
- Povedz niečo, Zot! Tvoj hlas ma uspáva, povedal.
Hlava robota sa otočila a pozrela sa na hieroglyfy.
„Tieto spisy som si uložil do pamäti, odkedy ich prvýkrát uvidel.“ Medzitým som ich dešifroval.
Zot sa blíži k prvému a najväčšiemu stĺpcu.
„Toto je o Gouye, univerzálnom milovanom.“ Zamiloval sa do Asaye, Burning Aury. Asayeho bratia sa ale postavili proti zväzku medzi nimi. Vrhli sa na Gouyeho a roztrhali ho na kúsky po tisíc kusoch a rozmetali ich po celej galaxii. Gouyeho srdce však pre Asaye nikdy neprestalo biť. A táto planéta, ktorá nesie jeho meno, mnohí veria, že je jeho samým srdcom, ktoré je stále nažive.
„Môžeš im to vyčítať?“ Ako vždy robí trum-trum-trum, hluk ho pravdepodobne privádzal do šialenstva.
- Ak veríme iným spisom, bola to svätá planéta a miesto, kde bolo šťastie a požehnanie. Konali sa tu manželstvá, spojenectvá, sľuby viery a obnovenie zmlúv. Slávny vládca Farkan sem poslal svoju dcéru menom Klea spolu s manželom Hlosiou, keď sa ich manželstvo malo zmeniť na katastrofu. Po príchode obaja znovuobjavili svoju stratenú lásku, lásku, ktorá ich spájala. A zvyšok šťastného života prežili spolu.
„To nie je vtipné, Zote?“ Nie je to vzácna irónia? Ten viper a ja stroskotali na planéte s takou históriou? Ako si vysvetlíte, v akom stave je teraz?
„Neviem,“ klamal Zot. Možno obrátenie osí ...
Alkon zaspal a Zot prestal kňučať.
Zot sotva stihol pozorovať cieľový bod pri kĺzaní po hieroglyfoch a hľadaní obete. Robot ostro zapískal a otriasol spiacim mužom. Alkon spadol a vrhol sa na fotónový blaster, keď zem okolo neho explodovala s projektilmi. Preliezol za hlavu sochy, kde bol chránený, a pozrel sa cez rozsah. Nikde ju nevidel. V panike pozrel na Zota.
- Musíme odtiaľto vypadnúť. Stačí, že hodí granát dovnútra a sme mŕtvi.
Glafki vložil svoj granát do kuše a namieril na ústie jaskyne. Vychytal vzácnu príležitosť, aby Alkon zaspal. Snívala o pomalej a mučivej smrti pre neho, ale partizánska vojna, ktorú viedli, ju unavila. Teraz ho len chcela vidieť roztrhaného na kúsky, aby mohla konečne pokojne spať so všetkým pohybom zeme.
„Urobil si to vlastnou rukou, zlatko!“ povedal trpko, zatiaľ čo nedostatok spánku sa dal čítať z jeho očí.
Jej prst hladí spúšť. Jednotka Nin sa nakloní nad jej ucho:
„Musí mať so sebou kalorické balíčky,“ povedal kovovým šelestom.
Glafki prisahal medzi zuby a odpľul si. Bol hladný. Tridsať nocí sa živil iba koreňmi príšerne chutiacimi. Chcel tie oblátky. Čakanie môže mať určité výhody. Zahnala ho do kúta a tentoraz jej neunikne život. Ak bude musieť, toho bastarda zabije holými rukami. Potom prinúti Nina, aby mu strhol hlavu. A on si ich bude držať zapichnuté vo vlasoch, kým zostane na tom balvane, aby sa na ne mohol pozrieť a vedieť, že spravodlivosť bola vykonaná.
Aký bol pre ňu spočiatku rytiersky, ako ju zviedol svojím šarmom. A keď rozložil svoju obranu, keď si získal jej dôveru, keď si získal jej srdce, stal sa z neho zrazu niekto iný. Chladné a vzdialené. Bola varovaná pred jeho metódami. Podľa všetkého nebol prvý ani posledný, kto sa dostal do pasce. A dozvedel sa, že jeho ďalšia obeť bola prevezená ku kolimátorovi dávno predtým, ako predniesla jeho reč, aby „sa na chvíľu zdržiavala kúsok od seba“. Potom sa dozvedel, že bola pridelená ako navigátorka. Prečo to prijal? Jej srdce stále bolelo, stále sa zúfalo snažila dešifrovať to. Priebeh, ktorý nasledoval, bol od začiatku nesprávny. Drobná chyba v jej výpočtoch im spôsobila, že dva celé dni voľna nemali. Keď jej to oznámil, obvinil ju, že to urobila úmyselne. Bolo to práve vtedy, keď asteroid narazil na kozmickú loď Ikarus, a hoci bol ohromený a rozptýlený, Alkon sa ukázal ako hrozný pilot. Bežne prinútil nútene pristátie k havárii a priviazal ich k planéte, kto vie, ako dlho. Obvinil ju zo zanedbania úlohy vyslať signál o pomoc na základňu, keď v skutočnosti bol vysielač prvýkrát zničený pri dopade asteroidu.
Myslela si, že sa naučila všetky stránky svojej zrady, ale v jednej chvíli sa ocitla sama v tábore. Odišiel, nechal ju na smrť a vzal so sebou zásoby, veľkú časť vybavenia a jednotku Zot. Nin z lojality odmietol ísť s ním. Tú noc plakala, šokovaná do hĺbky svojho bytia hĺbkou jeho nenávisti k nej. Plakala, až kým jej vlastné srdce nezatemlo nenávisťou k nemu. Prvý požiar strelil Alkon z ničoho nič. Chcel, aby bola mŕtva. Keď zistil, že je jeho váha zatvrdnutá, odpovedal. Nebude odpočívať, kým nebude zabitý.
Na kameni vedľa nej exploduje užitočné zaťaženie. Stiahol sa do útulku, aby sa vyhol následnému poryvu, a prudkým úderom si podrezal líce. Nadávajúc, vstáva a zametá ústie jaskyne fotónovým blasterom. Nin ju chytil a stiahol späť ku skalám.
- Nemyslím si, že nás vidí. Strieľajte naslepo, robot škrípal.
„Nenechám ho uniknúť bez odvety!“ zvolal Glafki.
„Musíme si nechať strelivo,“ poradil Nin pokojne.
Glafki nahnevane pozrela na dvere jaskyne.
„Strieľaj tak zle, Alkon, aké zlé si ako milenec!“ on krical. Alebo ako pilot, dodal a vybuchol smiechom.
„Kvôli tme a ľadu v tvojej duši, zlatko,“ zakričal Alkon späť. Môj termooptický systém vás nedokáže zistiť.
- Zomrieš, smeti! Buďte opatrní pri výbere posledných slov, ktoré poviete!
„Vypracujem to za teba, mrcha!“ Buďte opatrní pri výbere posledných slov, ktoré budete počuť!
- Nie, pán. Myslím, že na nás chce počkať vonku.
„Musíme niečo vymyslieť.“.
- Sakra sedatíva ... Zote, nenechaj ma spať!
Rukou si zakryla ústa a skryla zívnutie.
„Pozor na jaskyňu, Nin!“ Zobuď ma, ak zaspím!
Prst na spúšti Alkona uvoľní. Brada mu padla na hruď a on zaspal. Rovnako ani Glafki nevydrží dlhšie po toľkom vyčerpaní nahromadenom v posledných dňoch. Zaspajte na blasteri. Dvaja roboti stáli a dívali sa na svojich pánov. Čakali. Sekundy rýchlo ubiehali v ich vnútorných hodinách. Kruh bol opäť kompletný a všetko sa zmení o hodinu.
Plynný gigant Vusman 2 začal sťahovať svoj tieň z Gouye a prvé lúče Sol 206 zrodili úsvit krásneho dňa na oblohe. Za pol hodiny by sila malého slnka roztopila sivý sneh okolo dvoch bojovníkov. Zem sa cez deň otepľovala a deň by trval tých, čo vyrobili Zot a Nin, rovnako dlho ako noc, teda mesiac. A to nebola jediná zmena, ktorá sa na planéte udeje. Gouyeove rytmy zmenili aj ich rytmus.
Zot cíti zmenu tempa prostredníctvom svojich senzorov.
- Nin! prenášané na frekvencii.
- Bože! prišla odpoveď potvrdzujúca prenos.
- Zmena impulzu je potvrdená. Alkon je nažive. Spí.
- Potvrdzujem to tiež. Glafki je nažive. Spí.
Rytmus planéty už nebol rušivý. Bitie bolo príjemné. Preniklo to do kostí muža a ženy a hypnoticky otriaslo ich mysľou. Ich spánok sa stal sladkým, ich sny príjemné.
Alkon otvoril oči a natiahol sa. Cítil sa odpočinutý, akoby spal celé dni. Usmial sa na Zota.
Vnútri sa cítil prázdny bez Glafkiho v náručí. Možno bol hlúpo zamilovaný ako šteniatko, ale vyzeralo to tak normálne. Glafki bol jeho život. Vstal a vybehol z jaskyne. Našiel ju pri skalách s Ninom. Keď ho uvidela, usmiala sa na neho. Keď sa priblížil, zamračil sa.
„Si zranený,“ povedal ustarostene.
Na líci mala škrabanec. Krváca. Glafki sa dotkol jeho rany a pozrel sa na jeho prsty.
„Myslím, že som si poškriabala tvár o kameň.“ Som taká neopatrná.
„Och, môj drahý," povedal a pobozkal jej pery, „vojdi a postaraj sa o teba." Si hladný?
- Priniesli ste vodu zo studne?
Ukázal jej nádobu a prišli sa držiac za ruky.
Nepamätali si nič z toho, čo sa tej noci stalo. Pamätali si iba deň. A toto bol piaty východ slnka. Po stroskotaní sa ocitli v slnečnom, nezmapovanom svete s podivným rachotom v zemi. Zoči-voči cudzincovi a s neistým osudom pred sebou sa priblížili viac ako kedykoľvek predtým. Uznali svoje chyby a prijali svoju lásku. Spojenie medzi nimi im dodávalo silu a odvahu. V čase, keď nad nimi prepadla dlhá, ľadová noc a Gouyeho rytmus sa zmenil. Potom prišla šialená nenávisť. Racionálne vysvetlenie neexistovalo, ale roboti si všimli, že ľudia si v noci na deň nespomínajú a naopak. Čo bolo požehnaním, pretože pre Alkona a Glafkiho by to bolo neúnosné.
Zot a Nin spočiatku uvažovali o tom, že by skryli svoje zbrane. Ale potom sa zdalo, že ľudia sú ochotní zabiť sa pazúrmi a zubami. A tak im vrátili zbrane, chybné ostreľovacie pušky, väčšinu slepej munície a opatrne ich navádzali do partizánskych bojov, aby sa od seba vzdialili. Do ďalšieho východu slnka, o tridsať alebo dvadsaťštyri hodín neskôr.
Stáli na kopci a užívali si nádherný výhľad, jedli oblátky a pili sladkú vodu. Okolo bolo iba pár hájov, ale tvary a okrová farba kameňov, korunovaná odtieňmi ruže na modrej oblohe, vyzerala krajina zasnene.
„Rád by som sa tu oženil, Hlosia,“ povedal Glafki.
„Myslel som na to isté, Klea,“ povedal Alkon.
Príbeh hieroglyfov, ako ich predniesol Zot, ich potešil. Pozerali sa na seba a cítili šťastie, že sa majú.
„Nemyslím si, že by som to tu bez teba zvládol,“ povedal jej.
„Ani ja bez teba,“ odpovedala s povzdychom.
Pristúpili a pobozkali sa.
Súčasťou krajiny, ktorú videli, bol Ikarusov vrak. Medzi kúskami boli aj jednotky Zot a Nin, ktoré sa zaoberali opravou a údržbou signálu so žiadosťou o pomoc, signálu, ktorý vyslali do vesmíru. Aj roboti dúfali, že keď príde pomoc, bude deň.
Preložil Alexandru Lamba
Preložené so súhlasom autora, ďakujem!
Preložené so súhlasom autora, ďakujem!