Poézia od Marina Soresca, zobrazená v londýnskom metre
Báseň Marina Soresca (1936-1996) preložená do angličtiny je vystavená od 10. februára v londýnskom metre a zostane v nej štyri týždne. Báseň „Vytrvalosť“ od Marina Soresca bola vybraná pre projekt s názvom „Poems on the Underground“, ktorý patrí pod iniciatívu niekoľkých britských inštitúcií vrátane londýnskej radnice. Rumunský kultúrny inštitút.
Jedná sa o projekt starý viac ako 30 rokov, ktorý sa začal realizovať v roku 1986 z iniciatívy americkej spisovateľky Judith Chernaik, ktorá chcela prispieť k popularizácii tohto literárneho žánru.
Projekt popularizuje texty, ktoré podpísali autori z celého sveta, a v jednom z vlakov križujúcich britské hlavné mesto sa dnes nachádza poézia Marina Soresca. Báseň sa objavila v angličtine od roku 1987, preložil ju D.J. Jasný.
Takto znie poézia v rumunčine:
„Pozriem sa do trávy/Kým nezískam titul/Ako lekár do trávy.
Pozriem sa na oblaky/Kým sa nestanem Laureátom/Z oblakov.
Prejdem okolo dymu/Až sa z dymu hanby stane/znovu sa stane plameňom/od začiatku.
Všetko miniem/Kým oni/Nepoznajú ma “.
Básne vybrané pre túto etapu projektu sa dotýkajú tém lásky, prírody, mladosti a staroby, ale tiež - v súlade so súčasnosťou - zmeny ročných období.
Okrem zobrazenia na stenách vagónov nájdete básne zadarmo a v tlačenej podobe na staniciach metra, vo februári a marci.
Marin Sorescu bol takmer pol storočia jedným z najviac publikovaných rumunských autorov na svete. Jeho diela boli preložené do viac ako 20 krajín, od USA po Indiu, Švédsko, Čínu a Rusko.
Od 28 rokov, keď sa objavil jeho prvý zväzok „Sám medzi básnikmi“, vydal Marin Sorescu ďalších 23 zväzkov poézie. Jeho hry sú stále v repertoári mnohých divadiel po celom svete: Paríž, Zürich, Helsinky, Kodaň.
Bol ocenený, prečítaný v desiatkach jazykov, hraný na veľkých pódiách sveta. Veľa písal, maľoval, cestoval.
Autor, ktorý si zaslúžil Nobelovu cenu, je dnes v školách takmer zabudnutý. Bol rumunským priateľom veľkých univerzálnych románopiscov. Génius. Takto hovoria jeho bratia o Marinovi Sorescu.