Pracujúca žena “, na 32 stranách Rador Press Agency
Časopis Femeia, ktorý sa narodil z malého listu určeného pre ženy v určitej sociálnej kategórii, sa po vojne stal časopisom komunistickej propagandy. Bola založená 3. marca 1946 a už dva roky nesie názov Pracujúca žena. Redakciu upravila Únia demokratických žien. Od roku 1965 má pre lepšie objasnenie svojej úlohy podtitul „Spoločensko-politický a kultúrny časopis“.
Elena Gugian bola jednou z prvých redaktoriek časopisu Working Woman. Aj keď nedokončila vysokú školu, písanie článkov dokázala dobre. Ale najviac ju nadchol svet, ktorý sa jej otvoril v tlači. Mal tiež aktivistického ducha, ktorý sa rozvíjal v jeho rodine: jeho otec sa venoval sociálnodemokratickej strane Titela Petresca, potom odmietol vstúpiť do komunistov. Z tohto dôvodu bol prepustený z Bukurešťskej dopravnej spoločnosti, kde pracoval 20 rokov. Kariéra jeho dcéry ako novinára by bola oveľa kratšia ...
Vy, keď ste sa stali členom redakčnej rady časopisu?
Od začiatku […] 3. marca 1946.
Kto ďalší bol súčasťou redakcie?
No, pár členov organizácie a pár profesionálov. Reč je o Eugénii Rădăceanu, ktorá bola riaditeľkou časopisu, o Renée Rozeanu Teodorescu, redaktorke, podpísanej, sekretárke redakcie, ktorá pracovala v novinách Libertatea, Horii Iancu a technickom ilustrátorovi Apoldovi, ktorý kreslil názvy, stránkovanie, fotomontáže a podobne. Ďalej.
V redakcii je veľmi zreteľné rozdelenie úloh?
Nie veľmi prísne, ani veľmi prísne. Ja, ako najmladší v tíme, mi došiel zrak a s fotoreportérom som fotil, robil správy a zbieral údaje. Keďže som bol mladší, vždy som bežal z miesta na miesto, vrátane tlačových služieb niektorých legácií alebo veľvyslanectiev zriadených dovtedy v Bukurešti, kde som dostával články o sociálno-demokratických ženách z ich krajín.
Čo robili ostatní kolegovia? Mali presné úlohy?
Nie, zvyčajne sme sa stretli, keď prišlo nejaké číslo a zobralo sme si kalendár. A potom sa rozídeme: ty o tom píšeš, ty o tom píšeš, ty o tom podávaš správu, tak sa aj stáva.
Kto urobil toto rozdelenie?
Všetci sme to urobili, tajomník redakcie, riaditeľ a my, pár redaktorov. To, čo sme písali, muselo viesť k cenzúre ... to bolo ďalšie jedlo z rýb! Bola tu Cenzúrna služba, pretože sme nemohli nič zverejniť!
Keď bol článok hotový, aký bol ďalší krok?
Ďalším krokom bolo vloženie na stránku a otestovalo sa ich množstvo, ako v každej publikácii, kde je potrebné vykonať opravy. Mení sa to ... Neviem, ktorý článok presunieme na inú stránku, do stredu sme umiestnili fotomontáž. A keď sa konečne dočkal určitého vzhľadu, s týmto skúšobným číslom sme museli ísť na cenzúru. [...] Túto úlohu mal sekretár redakcie, ale neviem presne, na akú adresu išiel. Musel požiadať o vízum a prišiel s veľkou pečiatkou, na ktorej stálo „vízum“. A až potom sme smeli ísť do tlačiarne a nechať to tak.
Boli prípady, keď boli niektoré články zamietnuté? Alebo pasažieri?
Pokiaľ si dobre pamätám ... kedysi to bola námietka! Chceli sme vytvoriť skupinu o Rose Luxemburgovej a Karlovi Liebknechtovi a cenzori nás upozornili, že nesmieme vynechať Lenina. A potom som v zhone napísal o Leninovi, a tak sa objavila konzistentnejšia kazeta s tromi „L“. Samozrejme som dával pozor, aby som ...
Ako bol však časopis distribuovaný? Existuje vaša vlastná sieť alebo?
Áno! Výpravu som mal tiež na starosti pokladníka. Balíky boli vyrobené a odoslané po celej krajine, do našich ženských organizácií, ktoré sa zasa distribuovali buď jednotlivým predplatiteľom, alebo v balíkoch, do podnikových organizácií, kde existovali organizácie, aby každý vedel o obsahu časopisu.
Finančné prostriedky odkiaľ ste prišli?
Z našich príspevkov, z darov ...
Áno, predávali! Ak sa pozriete pozorne, cena sa uvádza aj na každej kópii.
Môžete ich však tiež predať v kiosku v meste?
Ale politické udalosti sa odrazili vo vašom časopise?
Ako nie, ako nie! Spolupracoval som ... že časopis nepíše iba pár redaktorov. Spolupracoval som s ostatnými členmi strany a inými osobnosťami. Ak si niekto prezerá zbierku časopisu, vidí, že existuje niekoľko riadkov od Petru Grozu, povedzme Constantina I. Parhona alebo Mihaia Sadoveanu, teda osobností súčasnosti, bez ktorých by sme sa nemohli objaviť, keby sme niekoľko riadkov nezverejnili, tam, nehovoriac o rozhovoroch s osobnosťami z kultúry, umenia - niečo také som mal v časopise. Nie je to možné ani preto, lebo medzi členmi strany boli aj osobnosti kultúrneho a politického života. “