Prezidentské voľby - prebudenie v Bielorusku - politika
Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung
Dashboard
ekonomiky
Mníchov
Kultúra
spoločnosti
Vedomosti
Viac k tejto téme:
: Opäť masové protesty v Bielorusku
Prezidentské voľby: prebudenie v Bielorusku
Otvoriť obrázok na novej stránke
Žena proti Lukašenkovi: Svetlana Tichanowskaja na zhromaždení v bieloruskom Breste.
Mladá generácia pozná autokrata Alexandra Lukašenka iba ako hlavu štátu. Po 26 rokoch pri moci ho v dnešných voľbách vyzve mladá žena, ktorá skutočne mobilizuje masy.
Oksana Lazareva je pripravená chatovať a jej prvá veta, ktorú píše z Bieloruska, mohla byť z Wikipédie. Ale iba prvý: „Lukašenko sa dostal k moci v roku 1994.“ Pre Bieloruska je to dlhá história. Je to čas, keď sa nenarodila. Alexander Lukašenko už v tom čase formoval svoj štát; V roku 1995 tlačová agentúra dpa uviedla, že bolo prerušených osem novín kritických voči vláde; V roku 1996 prezident zakázal demonštrácie počas žatvy, rozšíril svoje právomoci a vytvoril nový parlament. V roku 1997 sa narodila Oksana Lazareva. Teraz je dospelá, má 22 rokov, dcéru, živí sa manikúrou a v nedeľu sa o jej voľbu bude opäť uchádzať prezident Lukašenko. Bolo by to jeho šieste volebné obdobie.
Lazareva píše: „Je hrozné, keď je človek pri moci 26 rokov.“ Chce zmeny, iného prezidenta, prvého, ktorý nie je Lukašenkom, najlepšie: prezidenta.
Lazareva pochádza z mestečka Stolin neďaleko ukrajinských hraníc. Je jednou z takmer desiatich miliónov Bielorusov a vo volebnej kampani podporila Lukašenkovu vyzývateľku Svetlanu Tichanovskú. Zbierala podpisy pre svoju kandidatúru, pomáhala pri zhromaždeniach, napísala „Sloboda“ na tucet poskladaných papierových člnov a opatrne ich vložila do jazera.
Pred tromi týždňami zverejnila Lazarevová informáciu, že niekto z domobrany prišiel a spýtal sa na ňu riaditeľa svojej bývalej školy, či mala nejaké problémy s prácou, bývaním. Napriek tomu kandidátku naďalej podporovala. „Tichanovská ma nadchla,“ píše Lazareva. "To, čo teraz robí, pravdepodobne neurobil nikto. Ľudia sa začali spájať. Bielorusko sa prebudilo. To je víťazstvo samo o sebe."
V Bielorusku žiadny iný kandidát už dlho nespôsoboval toľko eufórie ako Svetlana Tichanovská. Nechce sa nevyhnutne stať nástupcom prezidenta Lukašenka, ale skôr presadzovať slobodu.
Frank Nienhuysen
Ankety na politikov nie sú v Bielorusku povolené, nikto nemôže povedať, akú veľkú podporu má stále autoritár Lukašenko. Počítanie hlasov nie je nezávisle kontrolované. Ako volebný pozorovateľ tam nie je ani Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE). Isté je, že na zhromaždeniach 37-ročnej Tichanovskej sa zúčastnili desaťtisíce ľudí.
Kandidát v nedeľu vyzve prezidenta Lukašenka spôsobom, aký už dlho nikto neurobil. Robí to priamym programom. Tichanovskej sa nechce oveľa viac, ako naplánovať nové, čestné voľby pre prípad víťazstva, na ktorých by sa mohli zúčastniť aj väznení alebo neprijatí kandidáti. Jedným z nich je aj jej manžel, bloger Sergej Tichanowskij. Úrady ho obviňujú z organizovania „závažného porušenia verejného poriadku“.
Tichanovská chce tiež mať referendum o návrate k ústave, ktorá prezidentovi umožňovala kedysi iba dve funkčné obdobia. Ako veľmi populárna sa stala pre svojich pár správ a ako veľmi ovplyvňuje Lukašenka, je vidieť z jeho reakcií.
Prezident oznámil, že do piatich rokov zdvojnásobí príjem, prisľúbil lepší prístup k vzdelaniu a investíciám, čo je však obzvlášť viditeľné po viac ako tisícovom zatknutí od mája: že naďalej zastrašoval obyvateľov. V utorok pred národom varoval pred „chaosom a anarchiou“ a uviedol, že jeho oponenti sú „dobre platení zahraničnými agentmi“. Nedovolí, aby sa krajina vrátila do „divokých“ deväťdesiatych rokov.
Oksana Lasareva tiež nechce nič také: divoké roky. To, čo tiež nechce, je, aby všetko zostalo rovnaké ako predtým. „Všetci moji priatelia sú unavení z tejto takzvanej stability,“ píše. Lasarewa v rozhovore hovorí, že jednoduchý pracovník v jej rodnom meste musí vystačiť s niečo vyše 120 eurami, veľa ľudí nemá prácu a mladí ľudia z krajiny odchádzajú. „Muži odchádzajú pracovať do zahraničia, aby mohli živiť svoje rodiny,“ píše. "Ja sama stále viac a viac premýšľam o emigrácii. Mám však dcéru, nie je to také ľahké."
Lazarevová sa považuje za patriotku, miluje Bielorusko, jeho kultúru, jazyk, ľudí. Ale keď je chorá, radšej chodí na súkromnú kliniku ako do štátnej nemocnice, aj keď to niečo stojí. „Bojím sa bezplatného liečenia,“ píše: „Ľudia čoraz viac žijú v chudobe, v strachu.“ Už v máji Svetová banka predpovedala na rok 2020 štvorpercentný pokles ekonomiky, najprudší za posledných 25 rokov. Lasareva pre seba ešte nevidel vyhliadky do budúcnosti. Až teraz vidí jedného vo voľbách v nedeľu.
Mladá generácia získava informácie na internete - a dozvedá sa o zmenách moci na celom svete
Keď bol manžel Tichanovskej v posledných týždňoch zatknutý, potom bankár Viktor Babariko - ktorého manažérka pre kampaň a popredná predstaviteľka opozície Maria Kolesnikova bola zjavne tiež krátko pred rokom zadržaná - vyzeralo to, akoby nikto nemohol hlasovať za súčasného úradníka. vziať víťazstvo. Ale teraz sa to už nezdá byť také isté. Svetlana Tichanovskaya pripúšťa, že sa bojí, ale nechce sa nechať zastrašiť hrozbami. Okrem tých, ktorí ich prinútili vziať svoje deti do zahraničia.
Je obľúbený najmä u mladšej populácie. Svetlana Alexievič, Nobelova cena za literatúru z Bieloruska, nedávno v rozhovore uviedla: "Vyrástla nová generácia s iným povedomím. Nie sú to tí istí ľudia ako pred 26 rokmi, keď začal vládnuť Lukašenko."
Študentka Anna Kowalewa z Minsku tvorí tri generácie, ktoré sa na krajinu pozerajú veľmi odlišne. Hovorí: "V generácii mojich starých rodičov je veľa ľudí, ktorí podporujú Lukašenka. Hovoria: hlavnou vecou nie je vojna. Pozrite sa na Ukrajinu." Potom je tu generácia rodičov, ktorá podľa Kowalewy prezidenta „skôr nemá“ podporovať. „Ale väčšina z nich má prácu, ktorá závisí od štátu.“
Ak idete na neoprávnenú demonštráciu, veľa riskujete. A potom je tu mladá generácia, ktorá už nedostáva informácie o bieloruskej televízii, ale o internete, a vidí, ako sa vlády menia v iných krajinách. „Väčšina chlapcov,“ hovorí Kowalewa, „aj tak nemajú prácu.“ Takže nikto, kto je odkázaný na štát.
Kowalewa sa na situáciu vo svojej domovine pozerá z diaľky, aj to priestorovo. Bielorus má 21 a študuje obchodnú informatiku v Nemecku na Technickej univerzite v Mníchove štyri roky. Sedí vonku v kaviarni v centre mesta s cappuccinom pred sebou a hovorí o každodennej korupcii, o tom, ako deti hovoria škole, čo rodičia platia učiteľom za známky. „Deti si myslia, že je to normálne," hovorí. „Myslím si, že to, čo sa deje, je zlé. Myslím si, že je zlé, že existujú nezávislé divadlá, ktoré dokážu povedať, kde presne sa to odohráva, tri hodiny pred predstavením."
Mnohí sú nespokojní, Kowalewa to nazýva: „Pasívne nespokojní, hovoria o tom v kuchyni“. Považuje za dôležité, aby do ulíc vyšlo viac ľudí na podporu Tichanovskej ako predtým. Protestovala v Mníchove, prvýkrát pri zatknutí kandidátky Babariko. Zatiaľ však nedôveruje rastúcemu počtu ľudí, ktorí nedávno odhodili strach a demonštrovali za čestné voľby. „Teraz je to oveľa viac ako zvyčajne,“ hovorí. „Ale,“ netreba zabúdať, „Minsk má dva milióny obyvateľov.“
Kowalewa tiež dúfa v zmeny, že viac mladých ľudí sa odváži riadiť spoločnosť. Je skeptická. „To by bolo najhoršie: že sa nič nedeje, ako to zvyčajne býva. Že ľudia v určitom okamihu zabudli, že existuje možnosť voľby.“
9. augusta sa uskutočnia prezidentské voľby v krajine, ktorá má tiež Juhoslovanské noviny predtým Bielorusko. Oficiálne sa štát, ktorý sa osamostatnil po konci Sovietskeho zväzu v roku 1991, nazýva Bieloruská republika. „Belá“ znamená „biela“ a „rus“ je odvodené od bývalého východoeurópskeho územia známeho ako Kyjevská Rus, ktoré sa tiež považuje za kolísku Ruska a Ukrajiny. V anglickom jazyku sa krajina označuje ako Bielorusko, ale v nemecky hovoriacich krajinách sa termín Bielorusko používa už dlho.
Ministerstvo zahraničných vecí v Berlíne, ktorého názvy krajín používajú pre orientáciu aj nemecké médiá, už roky používa výraz Bieloruská republika alebo skrátene Bielorusko. To platí aj pre mnohé organizácie a inštitúcie, ako sú Nadácia Konrada Adenauera, nemecké univerzity, Vedecká a politická nadácia, Nemecko-bieloruská spoločnosť alebo Goetheho inštitút v Minsku. Už nejaký čas používa čoraz viac nemeckých médií aj názov Bielorusko, vrátane verejnoprávnych vysielateľov ARD a ZDF, novín ako napríklad FAZ a Čas rovnako ako väčšina spravodajských agentúr, predovšetkým nemecká tlačová agentúra (DPA), AP a KNA, ktorých služby zahŕňajú aj SZ používa. The SZ teraz sa pripája k tomuto vývoju a odteraz bude namiesto Bieloruska písať Bielorusko; Bielorusi budú v budúcnosti Bielorusi. SZ