Princezná Diana sa nevolá Lady Diana - DER SPIEGEL
Foto: JAMAL A. WILSON/AFP
31. augusta 1997 zomrela princezná Diana pri autonehode v Paríži a 20. výročie jej úmrtia si pripomína nespočetné množstvo novinových článkov a televíznych správ.
Najmä v Nemecku sa opakovane stáva jedna chyba: Diana sa často nazýva „Lady Di“ alebo „Lady Diana“ - a to je prísne povedané vecne nesprávna.
Pri tejto príležitosti je tu malý zákazník s titulom:
Pred sobášom s britským následníkom trónu Charlesom v roku 1981 vtedajšia Diana Frances Spencer - ako dcéra grófa zo Spencera - niesla titul „Lady Diana“.
Ako Charlesova manželka sa z nej však stala „Jej kráľovská výsosť, princezná z Walesu“ - alebo jednoducho „princezná Diana“, čo je odvtedy správny názov.
Po manželskej vojne s Charlesom bola Diana obzvlášť roztrpčená skutočnosťou, že bola rozvodom v roku 1996 zbavená titulu „kráľovská výsosť“ - odteraz už viac nereprezentovala anglickú kráľovskú rodinu, hoci ani jeden z kráľovských, dokonca ani kráľovná, pre jej popularitu v r. Osemdesiate a deväťdesiate roky tak významne prispeli.
Takže od roku 1996 bola iba „princezná Diana“. Vtedajší britský premiér Tony Blair vymyslel po smrti v roku 1997 v nemčine výraz „ľudová princezná“, čo uvrhlo celé kráľovstvo a polovicu sveta do takmer hysterickej nálady šoku a smútku. Opísala „Srdcová princezná“.
Na pohrebnom príhovore vo Westminsterskom opátstve sa Dianin brat zmienil aj o symbolickej facke, ktorú kráľovská rodina dala kráľovskému titulu svojej sestry: jeho sestra v posledných mesiacoch svojho života preukázala, že taký titul mala nepotrebovali ani vyvinúť svoju „vlastnú, veľmi zvláštnu mágiu“.
Vo Veľkej Británii a USA je mýtus o princeznej, ktorá zomrela mladá, taký ustálený, že sa o nej zvyčajne hovorí len o „Diane“.
Prečo nesprávne pomenovanie „Lady“ v Nemecku tak vytrvalo pretrváva, možno možno - a nie empiricky - vysvetliť trvalým účinkom, ktorý mala Lady Diana na začiatku 80. rokov, keď tak náhle vstúpila na svetovú scénu: „Hanblivá lady Di „sa stala skutočnou značkou pre veľmi mladú, očarujúcu učiteľku v materskej škole s plachým vzhľadom. A zjavne to už nemožno odstrániť z kolektívnej pamäte.