Prvé zväzky filokalií sa objavili na úsvite stalinizmu Evenimentul Zilei

Autor: Dan Ciachir/Dátum uverejnenia: 29-08-2020 11:08

prvé

V roku 1947 sa objavili prvé dva zväzky, ktoré preložil otec Dumitru Stăniloae z Filocalia, po ktorom v roku 1948 nasledovali ďalšie dva, a tak v Sibiu vytlačili polovicu veľkého zborníka patristických textov. Celý jeho názov je Filocalia alebo Zbierka zo spisov Svätých Otcov, ktorá ukazuje, ako môže byť človek čistý, ľahký a dokonalý.

Filocalia je slávna zbierka patristických textov o očistení od vášní, pokojného života a modlitbe srdca, ktorú vytlačili svätí Macarius z Korintu a Nicodemus Aghioritus v Benátkach v roku 1782. Neskôr poukázal historik Virgil Cândea na to, že sa zistilo, že filokalický rukopis zložené v komunite rumunskej Prodromu Hermitage zo Sfântul Munte, aby mohli byť vytlačené v Rumunsku “. Pretože sekularizácia ovplyvnila mníšsky život, bolo v tejto súvislosti naliehavo potrebné nájsť patristické odporúčania, ktoré sa zaujímali aj o laikov.

Preklad prvého zväzku gréckeho originálu Filokalia bol pripravený v kláštore Neamţ od začiatku 19. storočia. Ďalší pokus o úpravu sa uskutočnil v roku 1922, ale do praxe sa nedostal. Tlač sa začala až v roku 1947, pokračovala v roku 1948 a po dosť dlhom prerušení bola dokončená zväzkami 5 - 8 v Bukurešti medzi rokmi 1976 a 1981. Medzi týchto osem zväzkov patrí benátske vydanie knihy Philokalia. Nasledujúce štyri, publikované pod názvom Philokalia, boli preložené a vytlačené z iniciatívy otca Dumitru Stăniloae (foto). Vydanie rumunskej filokalie, ktoré vyšlo v tisícoch výtlačkoch a s obálkou autorom Arsenie Boca, obsahuje kvôli prekladateľovi tisíce škôl (vysvetlivky). Jeden z týchto odkazov, komentujúci text veľkej patristickej spisovateľky Avvy Doroteiovej, odkazuje na dielo Marcela Prousta: „À la recherche du temps perdu nemôže byť hľadaním rovnakých príležitostí, ale veľkým pokáním. Ale „stratený čas“ je vnútorné oslabenie nášho rozhodovania. „Stratený čas“ funguje proti nám. Je to ako rastúci červ. ““

Filocalia, pôvodne publikovaná v gréčtine (1782 text z Benátok), bola preložená do ruštiny v 19. storočí, druhý preklad bol v rumunčine. Filocalia, ako som povedal, je súborom textov hlbokej asketickej skúsenosti a mystickej skúsenosti. Jej paradoxné uverejnenie počas marxistickej regule plne odôvodňuje nasledujúce vyhlásenie veľkého cirkevného učenca Virgila Cândea: jedinečná v európskych krajinách podliehajúcich ateistickej cenzúre, najviac antimaterialistická kniha súčasnej doby sa v Rumunsku objavila v komunistickom režime v rokoch 1947-1981. “

Naše odporúčania

Svet umenia bude oveľa prázdnejší po tom, čo zomrel herec Vladimir Gaitan. herec