Raúl Argemí A anjel hrá vašu pieseň
Vydané: január 2010
- Sevilla: Algaida, 2006, názov: „Siempre la misma música“, strany: 215, pôvodný jazyk
- Zürich: Unionsverlag, 2010, strany: 186, preložené: Susanna Mende
Hodnotenie gauča:
Hodnotenie čitateľa
Ak chcete hodnotiť, stačí kliknúť na stĺpec.
- 0,0 z 100 "> Aktuálne hodnotenie 0,0 z 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6.
- 7.
- 8.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21. deň
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
Anjelským husliam nikto neunikne
Recenzia knihy od Stefana Heidsieka, september 2010
Každý rok na jeseň je to rovnaký jav. Práve v čase knižného veľtrhu hodia verejní vydavatelia na trh celú záplavu titulov z hostiteľskej krajiny, ktoré, často označované ako „objavy“, patria do rúk zainteresovaných zákazníkov, ale nemôžu vždy splniť vysoké očakávania. Rovnako ako pri väčšine ostatných kníh, aj tu platí: Pravé perly sú zriedkavé. Musí sa hľadať. Pokiaľ si toto hľadanie nenecháte urobiť za seba, čo je v prípade najnovšieho diela Raúla Argemího skutočne potešením. Tento román, ktorý má len necelých 180 strán, si zaslúži bližšiu a komplexnejšiu úvahu.
Argentína v roku 1978. Zatiaľ čo sa celá krajina snaží dosiahnuť pozitívny obraz verejnosti o organizácii futbalových majstrovstiev sveta, mladý gauner El Negro dostane delikátne poverenie od svojho šéfa, mafiána Polaca. Spolu s ďalšími štyrmi vodičmi má prevziať cez chilské hranice veľké množstvo drog. Vlastne ľahká úloha, najmä preto, že dopravný podnik kryjú vodcovia vojenskej junty. El Negro má ale smolu. Keď vodiči nastúpia na kontrolné stanovište mobilnej polície, do jedného z áut narazil drogový pes. Než stačil Negro vôbec zareagovať, dvaja z vodičov sa stali obeťami sústredeného krupobitia guliek z niekoľkých guľometov. Debakel. Negro utečie a nájde úkryt u krásnej Irmy. Femme fatale, s ktorou má čoskoro horúci pomer. Až do dňa, keď je zrazený a dostane sa na osem rokov do väzenia.
Keď to vyjde, nezmenila sa iba Argentína. Z mladého zločinca sa stal muž. Muž, ktorý túži po pomste a po láske Irmy. Príliš neskoro si uvedomuje, že žena je Polacovou milenkou. V kancelárii starnúcich mafiánov sa opäť stretávajú ... na konečné urovnanie.
„A anjel hrá vašu pieseň“ (vyšla v origináli v roku 2006) je po filme „Chameleon Cacho“ druhým detektívnym románom argentínskeho spisovateľa Argemího, ktorý žije v Barcelone a ktorý bol v čase vojenskej diktatúry Jorge Rafael Videlas aktívnym členom ozbrojenej partizány. Bol uväznený v roku 1974 a prepustený až o štyri roky neskôr po zavedení demokracie. Vo svojich dielach spracoval čas strávený za mrežami, hoci odoláva pokušeniu akýmkoľvek spôsobom ospravedlňovať alebo morálne legitimovať konanie oboch strán. Namiesto toho sa politickým otázkam dotýka iba povrchne, zatiaľ čo skutočná zápletka sa točí stále dokola okolo gangstrov El Negro a Polaco, ktorí sedia oproti sebe. Táto scéna tvorí jadro románu, opakovane ju prerušujú flashbacky, ktoré sa zase odohrávajú v rôznych časových úrovniach a poskytujú pohľady na špinavé podnikanie, ktoré musel El Negro pre svojho šéfa urobiť.
Táto dejová štruktúra so zmenou perspektívy je nielen mimoriadne dômyselná a rafinovaná, ale z knihy „A anjel hrá vašu pieseň“ robí knihu aj s obrovským ťahom. Rovnako ako krajan Guillermo Orsi, ktorý vo svojom westernovom finále uzavrel svoj detektívny román „Im Morgengrauen“, aj z Argemího diela vyžaruje tento nádych poludnia. Vo vzduchu je neustále napätie. Doslova môžete cítiť, že v určitom okamihu musí dôjsť k prepuknutiu násilia. Celé sa to nesie jazykom románu, ktorý je udržiavaný v krátkom, lakonickom a veľmi temnom tóne a ktorý posilňuje podprahovú beznádej, ktorú ako čitateľ cítite vo všetkých zúčastnených postavách. Keď sa El Negro a Polaco hodnotia cez stôl, vyzerá to, akoby ste sa pozreli dole na hlaveň pištole. Krátke a rýchle zostrihy sprostredkujú existujúcu drámu, ktorá však vrie pod zemou a vybije sa až na prekvapivom konci.
Napriek svojej stručnosti a pokojnému, nenápadnému tónu je „A anjel hrá vašu pieseň“ mimoriadne strašidelný, strhujúci a vynikajúco preložený (!) Kriminálny román, ktorý si s pasážami ako táto bude ešte dlho pamätať:
(...) „Čo chceš robiť, maličký, život je ako tango, tak to je. Keď sa narodíš, anjel chytí husle a hrá melódiu, ktorú budeš tancovať celý život . Vždy rovnaká pieseň. Vo vašom podnikaní, s priateľmi, vo všetkom. A ak ste sa narodili ako muž, pokazili ste to, pretože vždy tancujete na rovnakú pieseň so ženami. Nikomu neuniknú husle anjela. " (...)