Recenzia beletrie Fetové pily mladých - Beletria - FAZ

Skutočnosť, že Sibír je spájaný iba s permafrostom a pochmúrnym svetom GULag (alebo ekologickou katastrofou), je mimoriadne obmedzená. Sibír nikdy nebol taký ľudský a príliš ľudský ako Jevgenij Popov, ktorý sa narodil v Krasnojarsku v roku 1946 a žije v Moskve. Má veľa čudných vtákov, šikovných Sibírčanov, ktorí sa ani v sovietskych časoch ťažko chceli prispôsobiť požadovanému hrdinskému formátu a praktizovali iba jedno umenie: mudrovanie sa.

fetové

Popow je v tejto krajine známy svojou trilógiou románov: Po slávnej prvej časti „Das Herz des Patrioten“ (nem. 1991) nasledoval vrchol kolážneho novinového románu „Die Wunderschönheit des Lebens“ (1992), ktorý hrubo uplatnil propagandistické frázy z dvadsiatich piatich rokov na skutočné narazil do existujúceho Sovietskeho zväzu. Tretia časť, zmes Turgeneva s názvom „Eva bez konca“ (1994), nebola o polovicu zábavnejšia ako dve predchádzajúce. Po uvoľnení je dobré pripomenúť, že Jevgenij Popov je koniec koncov prirodzený rozprávač s anarchistickým, hrubým, prefíkaným a hlboko sebaironickým umením rozprávať príbehy.

Pod názvom „Ako to so mnou šlo z kopca“ zostavila Rosemarie Tietze zväzok s poviedkami od Popowa a preložila ho brilantne so všetkými registrami irónie a ležérneho prejavu. Texty boli napísané počas sovietskej éry. Veľa pomaly sa pohybujúceho tovaru z dlhých historických čias? Ani nie, pretože talentovaný rozprávač je vždy nadčasový a nemusí neustále prenasledovať pseudotematickosť. Mnoho z toho, čo zapadá do úhľadných podskupín s titulmi „Sibírske idylky“ alebo „Divoký východ“, získalo tiež takmer prorockú kvalitu. Zmätok pokračuje ako vždy. Po potopení sovietskej vzducholode je boh vodky stále uctievaný, fenomenálne manželské hádky (prevzaté ad absurdum v titulnom príbehu, ošúchaný popovský „príbeh lásky“) nie sú v žiadnom prípade výlučne sovietskymi záležitosťami a šialenstvo každodenného života je teraz isté neodstránené. Takže toto sú „čudné sibírske idyly“: mladí ľudia sa vo voľnom čase stále bavia a násilníci sa niekedy ospravedlňujú, keď zbili nesprávnu obeť. Mýliť sa je také ľudské! Predpokladaná neškodnosť je ale len jednou z mnohých masiek šikovného Popova.

Kniha má čaro a humor, ktorý vychádza z mrazu. Po týchto príbehoch by človek rád spoznal aj ten najaktuálnejší Popov: Môže ho napadnúť toľko výstredných a absurdných vecí v kapitalistickej modernej dobe kamennej? RALPH DUTLI

Jevgenij Popov: „Ako som išiel z kopca“. Príbehy. Vybrala a preložila z ruštiny Rosemarie Tietze. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt nad Mohanom 1997. 234 s., Br., 16,90 DM.