Redakčná ukážka Pán v Moskve - stará dilema
Láska TOWLES
Publikované 30. októbra 2018
Stará dilema predstavuje ukážku fragmentu románu Džentlmen v Moskve z Amor Towles, trad. Autor: Dana Ionescu, v súčasnosti vychádza vo vydavateľstve Nemira.
Je rok 1922. Gróf Rostov neľutuje, že bol aristokratom, a boľševický súd ho odsúdil do domáceho väzenia. Pre erudovaných bonhomie, ktorí nikdy nepracovali, sa slávny hotel Metropol v Moskve stáva domovom aj zamestnaním. A jeho život je zdrvený krutými a pohnutými desaťročiami ruského života a čitateľ sprevádza pôvabného grófa do starého a nového sveta, kde nič nie je rovnaké.
Láska Towles Narodil sa v roku 1964 v Bostone a prežil tam svoje detstvo. Vyštudoval Yale College a potom študoval anglickú literatúru na Stanford University. V roku 2011 vydal Pravidlá zdvorilosti, svoj prvý román, ktorý sa stal bestsellerom New York Times a zaradil sa do zoznamu najlepších kníh roku 2011 The Wall Street Journal. V roku 2012 získalo francúzske vydanie románu Fitzgeraldovu cenu a kniha sa bude premietať. Gentleman in Moscow je druhý autorov román a vyšiel v roku 2016. Kniha sa na zozname bestsellerov New York Times nachádza už viac ako 40 týždňov a bola považovaná za jeden z najúspešnejších editoriálov roku The Chicago Tribune, The Washington Post, San Francisco Chronicle a The Philadelphia Inquirer a budú uvedení v minisérii v hlavnej úlohe s Kennethom Branaghom.
„Takto to robíš?“ Spýtal sa Montaigneho. „Jeden krok vpred a dva späť?“
[Gróf], odhodlaný ukázať, kto je jeho pánom, prisahal, že z knihy nespustí oči až do dvadsiatej piatej eseje. Vedený vlastným odhodlaním rýchlo prečítal štvrtý, piaty a šiesty. Po tom, čo im siedmy a ôsmy poslali ešte nadšenejšie, sa dvadsiaty piaty zdal tak blízko ako džbán s vodou na stole v obývačke. Ale keď pokračoval v čítaní jedenástej, dvanástej a trinástej eseje, zdalo sa, že sa odchýlil od svojho účelu. Zrazu sa zdalo, že kniha už nie je stolom v obývacej izbe, ale akousi Saharou. A keď vyprázdni džbán, čoskoro bude prechádzať týmito vetami a každá stránka prečítaná potom jeho obočia odhalí ďalšiu stránku ...
No, buď. Gróf sa naťahoval. Bolo jedenásť hodín. Až po šestnástej eseji. Až kým minútový strážca zrazu nedobehol svojho brata s krivonohými nohami na vrchole ciferníka. Keď sa chytili do náručia, pružiny sa uvoľnili, kolesá sa otočili a kladivo spadlo. Vydali prvý z tých príjemných zvukov, ktoré ohlasovali poludnie. Predné nohy grófskej stoličky zamračene skĺzli na podlahu a pán Montaigne sa pred pristátím na posteli dvakrát točil vo vzduchu. Na štvrtý úder gróf vyletel po schodoch a na ôsmom prešiel cez sálu cestou na poschodie dole, kde absolvoval týždennú návštevu Jaroslavľa.
Jaroslava, neprekonateľného holiča v hoteli Metropol. Už viac ako dve storočia (alebo nám to tak aspoň hovoria historici) sa kultúra našej krajiny posúva za hranice petrohradských salónov. Z týchto veľkých salónov s výhľadom na kanál Fontanka sa do ruskej spoločnosti dostalo nové kulinárske umenie, móda a nápady. A to kvôli neustálej drine v suteréne. Len pár krokov pod úrovňou ulice tam totiž boli komorníci, kuchári a nosiči, ktorí sa spoločne postarali o to, aby po ich zavedení koncepcie Darwina a Maneta prebehli bez problémov. A tak to bolo aj v Metropole.
Keď gróf vošiel, Yaroslav obsluhoval striebrovlasého zákazníka v svetlošedom obleku, zatiaľ čo na lavičke pri stene čakal ťažký muž vo zvrásnenom kabáte. Holič ho s úsmevom pozdravil a vyzval Contého, aby sa posadil na prázdne kreslo vedľa neho. Aleksandr Ilici si sadol a priateľským gestom kývol na ťažkého jedinca, potom sa oprel dozadu na stoličku a jeho oči sa zastavili nad zázrakom Jaroslavovho holičstva: jeho kancelárie. Ak by sme požiadali Larousseho, aby uviedol definíciu slova „kabinet“, mohol by odpovedať slávny lexikograf: kus nábytku často zdobený ozdobnými detailmi, v ktorom je možné uchovať predmety bez toho, aby boli viditeľné. Nepochybne vhodná definícia - predmet, do ktorého sa zmestí čokoľvek, od kuchynskej linky do krajiny až po Chippendale v Buckinghamskom paláci.
Yaroslavova kancelária by však rukavice s takýmto popisom nezodpovedala, bola by vyrobená iba z niklu a zo skla, a teda by nemala za cieľ skrývať to, čo je vo vnútri, ale naopak, vystavovať jej obsah voľným okom. A oprávnene. Pretože táto kancelária mohla byť hrdá na všetko, čo obsahuje: francúzske mydlá zabalené vo voskovanom papieri, anglické mydlá vo valcoch zo slonoviny, talianske tužidlá, vo fľaškách rozmarných tvarov. A vzadu skryté? Tá čierna fľaša, na ktorú Yaroslav žmurkol, keď povedal „Jar mladosti“.
Odrážajúc v zrkadle, gróf teraz obrátil svoj pohľad na miesto, kde holič praktizoval svoju mágiu na striebornohrdého pána, a to pomocou dvoch nožníc súčasne. V jeho rukách pripomínali entrechat baletného tanečníka, akoby stál vo vzduchu. Holičove ruky sa pohybovali čoraz rýchlejšie, až skákali a poskakovali ako kozácky tanec! Pri poslednom ťahu by sa záclona nemusela pohnúť, aby spadla, ale aby sa o chvíľu opäť zdvihla, aby diváci mohli tlieskať, keď holič urobil luk.
Yaroslav vytiahol biele plátno, v ktorom zakryl svojho klienta, a zatriasol ním. Keď prijal platbu za dobre vykonanú prácu, zlomil si pätu. A keď pán vyšiel z holičstva (vyzeral mladšie a význačnejšie, ako keď vošiel), išiel s čistým obrúskom do Conté.
„Ako sa máš, vaša excelencia?“?
- Nádherné, Jaroslav. Čo najlepšie.
- Čo máme dnes v programe?
Keď nožnice začali svoj jemný tanec, grófovi sa zdalo, že ťažký ostrov na lavičke prešiel zmenou. Aj keď ho práve priateľsky pozdravil, muž akoby medzičasom zružovel.
Počet bol v skutočnosti istý, pretože farba sa tiahla až k jeho ušiam. Znovu sa na ňu pozrel, mieniac urobiť ďalšie priateľské gesto, ale pozeral na Yaroslavov chrbát.
„Sledujem to,“ povedal. Yaroslav, ktorý sa rovnako ako väčšina umelcov stratil vo svojom vlastnom remesle, robil svoju prácu šikovne a ladne. Jednotlivec sa teda musel opakovať, ale o niečo ťažšie:
Prebudený zo svojho umeleckého kúzla touto ostrou intonáciou, Jaroslav zdvorilo odpovedal:
- Hneď sa k vám dostanem, pane.
„To si povedal, keď som prišiel.“.
Odpovedal s takým zjavným nepriateľstvom, že sa holič zastavil, odvrátil oči a pozdravil ho výrazom.
zmätený pohľad klienta. Aj keď sa už ako dieťa učil, že nie je pekné prerušovať diskusiu, gróf mal pocit, že holič by namiesto neho nemal vysvetľovať. Zasiahol teda:
„Jaroslav za to nemôže, pane.“ Zhodou okolností sem chodím každý utorok o dvanástej, keď mám pevne stanovenú dohodu.
Muž obrátil pohľad na grófa.
- Pevná dohoda ... opakovala sa.
Potom vstal tak prudko, že lavička narazila o stenu. Keď stál, nemal viac ako 1,70 metra. Jeho päste vyčnievajúce z manžiet boli červené ako jeho uši. Keď urobil krok, Yaroslav sa stiahol k pultu. Jednotlivec urobil ďalší krok k nemu a vzal mu z ruky jeden z nožníc. Potom sa so šikovnosťou slabšieho muža otočil, chytil Contého za golier a z ohňa vytrhol ľavé fúzy. Zostávajúci v polohe,
tlačila ho vpred, až sa takmer zobudili tvárou v tvár.
„Menovanie bude čoskoro nasledovať.“.
Potom ho zatlačil späť na stoličku, odhodil nožnice na podlahu a opustil holičstvo.
„Nikdy v živote som ho nevidel, vaša excelencia!“ Zvolal Jaroslav zdesene. Neviem, či býva v hoteli. Uisťujem vás však, že tu nebude vítaný.
Gróf, ktorý teraz stál, sa chystal prejaviť rovnaké rozhorčenie a požadovať za takúto neprávosť náležitý trest. Čo však vedel o svojom útočníkovi? Keď ho prvýkrát uvidela sedieť na lavičke v jeho ošúchanom kabáte, okamžite si myslel, že je to holič, ktorý sa rozhodol dopriať si účes. Ale pokiaľ vedel, jednotlivec mohol byť jedným z nových nájomcov na druhom poschodí. Možno vyrastal v oceliarni a vstúpil do únie v roku 1912, v roku 1916 viedol štrajk a v roku 1918 červený prápor. Teraz sa ocitol na čele celého priemyselného odvetvia.
„Mala úplnú pravdu,“ povedal Jaroslavovi. Čakal v dobrej viere. Všetko, čo si chcel, bolo dodržať plán, ktorý som mal. Mal som sa vzdať jeho miesta a navrhnúť vám, aby ste sa najskôr postarali o neho.
„Ale čo máme robiť?“?
Gróf sa otočil a pozrel sa do zrkadla. Možno sa na seba pozrel prvýkrát za posledné roky. Dlho veril, že by sa pán mal pozrieť do zrkadla s pocitom nedôvery. Pretože v tom čase sa zrkadlá javili skôr ako nástroje na sebapoznanie, zdalo sa, že sú viac nástrojmi na sebaklam. Koľkokrát nesledoval očami mladistvú krásku, ktorá sa točila tridsať stupňov pred zrkadlom, aby sa ubezpečil, že vidí, čo je najlepšie? (Ako keby ju všetci videli iba z tohto uhla!) Koľkokrát si nevšimol, že veľká dáma nosí strašne staromódny klobúk, ale ktorá sa jej zdala aktuálna, pretože jej zrkadlo bolo zarámované ako predtým? Gróf bol hrdý na to, že nosí dobre ušitý kabát. Ale bol ešte pyšnejší, keď vedel, že prítomnosť džentlmena najlepšie oznamuje jeho vábenie, jeho komentáre a spôsoby. Nielen strih kabáta.
Áno, myslel si, svet sa skutočne krúti. V skutočnosti sa točí okolo svojej osi, rovnako ako okolo slnka. A galaxia sa točí koleso za kolesom a vydáva úplne iný hluk ako ten, ktorý vydáva kladivo v hodinách. A možno, keď zaznie ten nebeský zvuk, zrkadlo dosiahne svoj najpravdivejší účel - odhaliť človeku nie to, kto si ho predstavuje, ale človeka, ktorý sa stal.
Gróf sa vrátil na svoje miesto.
„Jednoduché oholenie,“ povedal holičovi. Jednoduché oholenie, priateľu.