REGENAMEL TEBODONT
Periodontitis - Détermination des bakteries pour un traitement sur mesure.
Dá sa predchádzať zubnej úzkosti u detí Zdroj: Guggenheim, B. (editor): Cariology Today; Medzinárodný kongres na počesť profesora Dr. H. R. Mühlemann, Zürich, september 1983. S. Karger AG, Bazilej 1984. ISBN: 978-3-8055-3761-2. S láskavým dovolením S. Karger AG, vydavateľstva Medical and Scientific Publishers, Basel (www.karger.com). 2 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/Úvod Profesor Klaus H. Rateitschak (2002): Dlhoročný vedúci lekár v spoločnosti „Mühli“ a významný klinický parodontológ. Hlavný autor svetového oceňovaného farebného atlasu o svojom predmete s jedinečnými fotografiami od spoluautora Dr. Herbert F. Wolf. Prijatý 1974 Profesor Bernhard Guggenheim (2015): Medzinárodne uznávaný, priekopnícky výskumník v oblasti orálnej mikrobiológie. Prijatie 1972 Profesor Hubert E. Schroeder (2012): výskumník počtu a inovátor štrukturálnej biológie tvrdého zubného tkaniva. Záznam 1974 Dr. Herbert F. Wolf: Mühlemannov „fotograf“ od 60. rokov a spoluautor zubných učebníc a farebných atlasov, ktoré vyšli v miliónoch po celom svete. 8 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/Život a dielo SWISS DENT 1/2018 Vydanie k 100. narodeninám Hansa R. Mühlemanna (narodený 26. augusta 1917 1. júna 1997) Hans R. Mühlemann Život a dielo Prof. em. DR. med. dent. Werner H. Mörmann, Zürich (**) Hans R. Mühlemann priekopník vo výskume zubných kazov a paradentózy K jeho 100. narodeninám * 26. augusta 1917 v St. Moritz (GR) 1. júna 1997 v Zürichu (Fotografické kredity: Archív Dr. Herbert F. Wolf, CH-8134 Adliswil) Vážený pán dekan, dámy a páni, vážení kolegovia, srdečne vás všetkých vítam a teším sa na vás pri príležitosti 100. narodenín profesora HR. Mühlemann, aby stručne informoval o svojom živote a diele. Ako bývalý študent a zamestnanec profesora Mühlemanna od roku 1970 do jeho rezignácie v roku 1983 mám autentické spojenie s Mühlemannovou érou a je mi cťou znovu si pri tejto príležitosti pripomenúť jeho pamiatku. Preto by som sa chcel veľmi pekne poďakovať profesorovi Thomasovi Attinovi za jeho pozvanie. (**) Prednáška na „HR Mühlemann Symposium“ organizovanom Stomatologickým centrom (ZZM Univerzity v Zürichu) k 100. narodeninám prof. Dr. Hansa R. Mühlemanna, Zürich, 26. augusta 2017 SWISS DENT 39 (2018) č. 1 13
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 1: Ako ho tu vidíte, stretol som sa s profesorom Mühlemannom v októbri 1970, keď mi bolo umožnené predstaviť sa mu ako novo zamestnaný asistent v jeho kancelárii. Sála z neho kompetencia, sila a štýl. „Existuje jedna vec, ktorú by si mal vedieť,“ povedal mi: „Nepotrebujeme tu géniov.“ Pochopil som jeho očakávanie, že by som mal hladko zapadnúť do jeho tímu, a cítil som, že som s ním na správnom mieste. Jeho podnikavého ducha a pohnutie spoznáte podľa jeho podpisu, vľavo dole. Jeho nákladné auto z tohto času vidíte na jeho ľavej ruke, ktorá drží cigaretu. Neskôr znížil spotrebu tabaku z jedného dňa na druhý, z troch balíkov denne na nulu, takže fajčenie na oddelení bolo určené aj pre jeho zamestnancov. 14 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/Život a dielo Obr. 2: H. R. Mühlemann sa narodil 26. augusta 1917 v St. Moritzi. Jeho otec Hans Mühlemann bol bankovým riaditeľom v St. Moritzi a občanom Zürichu a von Bönigena neďaleko Interlakenu v kantóne Bern. Matka Elsa, rodená Müllerová, bola dcérou rodiny textilného priemyslu v Kandergrunde, tiež v kantóne Bern. Základnú školu navštevoval v St. Moritzi; Musel ísť na gymnázium do Schiers v Prättigau, pretože v St. Moritze nebolo gymnázium. Počas svojej mladosti sa vždy zaujímal o najnovšie technológie, chcel sa stať astronautom a lyžovaniu a skokom na lyžiach sa venoval ako šport, čo si samozrejme vyžadovalo smelosť. Ako stredoškolák, bohužiaľ, utrpel lyžiarsku nehodu, ktorá mu spôsobila doživotné problémy s chôdzou. V roku 1948, keď bol na začiatku svojej zubárskej kariéry, sa oženil s Máriou Stollerovou z Zürichu. Jeho dcéra Marietta sa narodila v roku 1957 a neskôr mu ako Frau Jung-Mühlemann dala tri vnúčatá, ktoré si na konci svojej kariéry mohol vychutnať. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 15
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 6: Mühlemann hľadal klinické diagnostické metódy na včasné zistenie ochorenia parodontu. Meranie pohyblivosti zubov pomocou parodontometra je zobrazené vpravo hore. V klinickej praxi sa ukázalo, že je to príliš zložité a ako skorý indikátor nie dosť citlivé. Počiatočné ochorenie parodontu spôsobené marginálnou infekciou, zápalom ďasien, nebolo možné zaznamenať. Výsledkom bolo, že Mühlemann hľadal metódy, ktoré by mohli zistiť zápal okrajového parodontu u jednotlivcov a ako skríning v skupinách, ako je tu uvedené. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 19
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 10: Ako učiteľ predstavil H. R. Mühlemann prvú prednášku o parodontológii v roku 1954; V roku 1961 sa študentom konal prvý kurz klinickej parodoncie. V 60. rokoch sa zaviedli hodiny štruktúrnej biológie a mikrobiológie ústnej dutiny a 70. roky sa niesli v znamení rozšírenia klinických hodín preventívnej medicíny v ústach a prednášky o Mühlemannovej patofyziológii. Tu môžete vidieť profesora Mühlemanna, ako demonštruje test hrkálky s cieľom určiť predčasné kontakty. Išlo o súčasť praktickej diagnostiky, ktorá sa v roku 1975 vyučovala v knihe s názvom „Parodontológia“. Mühlemann uznal, že kľúčom k úspechu parodontálnej liečby bola dentálna hygiena. V roku 1961 pracovala prvá žena dentálna hygienička, pani Barbara Benson, v súkromnej ordinácii profesora Mühlemanna. Mühlemann podporil založenie školy dentálnej hygieny v Zürichu v roku 1972 a jej založenie pod vedením profesora Ulricha P. Saxera v roku 1973 a neskôr tiež školenie profylaktických asistentov na zabezpečenie princípu stiahnutia z ústnej hygieny. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 23
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 11: Profesor Mühlemann udržiaval kontakt so svojimi zamestnancami pri výskume, výučbe a pri mnohých príležitostiach. Keď sme o ňom hovorili, nazvali sme ho „Mühli“. Dali sme mu darčeky a on rád obdaroval zamestnancov malým darčekom na vianočný večierok. Pri týchto príležitostiach to bolo zvyčajne veľmi zábavné. Zo všetkých ľudí, ktorí sú tu uvedení, by som len chcel červenými šatami vyzdvihnúť chemičku Angelu Schait v ľavom hornom rohu, ktorá sa významne podieľala na vývoji aminfluoridovej zubnej pasty. 24 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 13: Uvádzajú sa tu zamestnanci podieľajúci sa na tvorbe učebníc a akademické nadácie ústavu. Aby sa dokázal vyrovnať s množstvom úloh vo výskume a výučbe a umiestniť ho na široký medicínsko-vedecký základ, v roku 1972 získal samostatné oddelenia a mimoriadne miesta pre svojich vyšších asistentov, menovite orálnu štrukturálnu biológiu pre Huberta Ernsta Schroedera, ktorý napísal základnú prácu « Orálna štruktúrna biológia »vytvorené. Pre Bernharda Guggenheima založil „Ústav ústnej mikrobiológie a všeobecnej imunológie“. Tento posledný základ bol založený na predpoklade, že je možné vyvinúť ochranu proti očkovaniu proti infekčným chorobám kazu a paradentóze. Tento predpoklad sa, bohužiaľ, nepotvrdil. V roku 1977 získal Thomas Marthaler „Stanicu aplikovanej prevencie“. 26 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 14: H. R. Mühlemann už mal najväčšie oddelenie v spoločnosti s približne 80 zamestnancami, keď som v roku 1970 nastúpil do oddelenia PPK. Pri absencii e-mailu prebiehala komunikácia okrem pravidelných stretnutí zamestnancov aj telefonicky, ale aj poznámkou, rukou alebo strojom. Za kompiláciu tu napravo vďačíme Thomasovi Reichovi. Vyberme niekoľko typických papierových správ. Č. 1: „Pracuješ v noci?“ Keďže samotný Mühli bol denným a nočným pracovníkom, považoval za samozrejmé, že jeho zamestnanci pracovali aj v noci, aby naše oddelenie mohlo zostať pred konkurenciou. Obával sa napríklad č. 2: „že by ministerstvo mohlo zaostávať za Američanmi, pokiaľ ide o elektronické zariadenia“. Konkrétne musel v roku 1981 jednať s doktorandom, ktorého zjavne nemohol potešiť. Posledná správa pre neho znie: „V kronike mojich doktorandov máte osobitné miesto. Nikdy som nedostal oznámenie o dizertačnej práci. Vaša nádej, že sa nebudete volať Chronofág a budete sa tak cítiť navždy, sa mi zdá prehnaná. ““ SWISS DENT 39 (2018) č. 1 27
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 15: H. R. Mühlemann propagoval v tom čase vznikajúce adhezívne zubné lekárstvo, ktoré bolo schopné významne prispieť k profylaxii zubného kazu, najmä na začiatku utesňovaním trhlín. Tu ho môžete vidieť robiť plombu trhliny s mierne predpotopnou polymerizačnou lampou. Jeho adhezívny tím pod vedením Felixa Lutza položil základ pre klinicky fungujúcu terapeutickú kariológiu pomocou kompozitných výplní pomocou učebnice Adhesive Dentistry. Poznatky získané na našom oddelení a z nich vyplývajúce klinické skúsenosti vytvorili základ pre adhéznu cementáciu keramických CAD/CAM náhrad a boli rozhodujúce pre klinický úspech tejto metódy. Profesor Mühlemann propagoval technológiu CAD/CAM a v roku 1983 som mohol pacientovi predstaviť prvú strojovo vyrobenú keramickú mólovú vložku CEREC MOD po 6 mesiacoch tehotenstva. 28 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 16: Tu môžete vidieť HR Mühlemann, ktorý víta známeho profesora parodontológie Sigurda Ramfjorda z USA na kurze preventívnej medicíny orálnej medicíny v St. Moritz 1974. HR Mühlemann bol iniciátorom a členom vedeckých združení, komisií a výborov ako aj zakladateľ a redaktor národných a medzinárodných časopisov. To malo byť tiež dôležitým faktorom jeho enormnej profesionálnej charizmy. V rokoch 1953 až 1958 bol členom rady zubného združenia v kantóne Zürich. 1954 až 1969 bol vedeckým poradcom medzinárodnej pracovnej skupiny pre parodontológiu ARPA, 1961 viceprezidentom vedeckej rady medzinárodnej zubnej asociácie FDI; V rokoch 1963 až 1966 bol členom komisie priamych zahraničných investícií pre zubný výskum. V rokoch 1964 až 1965 bol zakladateľom a prezidentom kontinentálnej európskej sekcie Medzinárodnej spoločnosti pre zubný výskum CED-IADR. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 29
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 17: Z jeho činnosti v oblasti organizácií by som chcel konkrétne spomenúť, že v roku 1971 bol hlavným zakladateľom Švajčiarskej spoločnosti pre parodontológiu SGP/SSP a Journal s of Clinical Periodontology prvý redaktor, ktorý tiež slúžil. V rokoch 1972 až 1975 bol členom správnej rady Dental Hygiene School v kantóne Zürich. V roku 1956 založil časopis Helvetica Odontologica Acta a jeho redaktorom bol až do roku 1975. Východiskom tejto činnosti bolo, že na jeho pracovisku s laboratórnymi a zvieracími modelmi mohla byť rýchlo publikovaná práca vytvorená v krátkom časovom období. Preto často publikoval v Helvetica Odontologica Acta pod pseudonymom H. V. Tikus, čo znamená niečo ako Hel.Ve.Tikus alias Mühlemann. V rokoch 1991 až 1993 bol členom správnej rady Nadácie pre podporu počítačového zubného lekárstva v Zürichu. 30 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 18: Prekvapili sme H. R. Mühlemanna k jeho 60. narodeninám. Spolu s manželkou Máriou boli vyzdvihnutí v Zürichu a vrtuľníkom leteli do Stein am Rhein. Na mieste pristátia sa jeho asistenti natiahli pred auto, ako je vidieť vľavo hore, a viedli cisára a jeho manželku víťazným sprievodom do cirkusu Stey. Tam na neho čakalo umelcovo oblečenie a musel sa vystaviť umeniu vrhania nožov, zatiaľ čo jeho asistentka pre tento čas unikla nebezpečenstvu. Všetci nasledovali túto akciu s maximálnym napätím, vykúpenie bolo o to krajšie, keď „Mühli“ prežil skúšku odvahy a mohol predniesť svoj ďakovný prejav a privítanie na narodeninovej oslave. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 31
Hans R. Mühlemann/Život a dielo Obr. 20: Odkaz H.R. Mühlemannov prístup k národnej a medzinárodnej zubnej profesii a populácii je vedecky založený na preventívnom zubnom lekárstve. Krivky poklesu kazu v rôznych švajčiarskych kantónoch to veľmi pôsobivo ukazujú v súčasnej práci Waltima a Menghiniho. Počas aktívneho obdobia činnosti sa výskyt kazu významne znížil u švajčiarskej populácie a na medzinárodnej úrovni vďaka fluoridácii solí, zvýšenému používaniu fluoridových zubných pást a náhrad cukru. Svoje heslo „zdravie ústnej dutiny pre viac ľudí“ uskutočnil vo veľkej miere prostredníctvom svojej vedeckej práce zameranej na prax. Ďakujeme mu za to a právom si ho uchovávame na počesť jeho pamiatky. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 33
Hans R. Mühlemann/Leben und Werk Obr. 21: A ďakujem Mariette Jung-Mühlemannovej, dcére profesora Mühlemanna, a profesorovi Ulrichovi P. Saxerovi, Dr. Georgio Menghini, Dr. Herbert Wolf, Dr. Felix Wüst, Thomas Reich a Yara Yäkel. A všetkým ďakujem za pozornosť. Werner H. Mörmann [email protected] 34 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/životopis Švajčiarsky dent, Miles SWISS DENT 39 (2018) č. 1 45
Hans R. Mühlemann/CV 46 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/CV SWISS DENT 39 (2018) č. 1 47
Hans R. Mühlemann/CV 48 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/His Life SWISS DENT 1/2018 Zvláštne vydanie pri príležitosti 100. narodenín Hansa R. Mühlemanna (* 26. augusta 1917, 1. júna 1997) Hans R. Mühlemann His Life Zdroj: Súkromný archív pani Marietty Jung- Mühlemann, Meilen SWISS DENT 39 (2018) č. 1 51
Hans R. Mühlemann/His Life 52 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/His Life SWISS DENT 39 (2018) č. 1 53
Hans R. Mühlemann/spoločníci si pamätajú vydanie SWISS DENT 1/2018 k 100. narodeninám Hansa R. Mühlemanna (narodený 26. augusta 1917 1. júna 1997) Hans R. Mühlemann Thomas M. Marthaler a Klaus G. König Dvaja raní spoločníci si pamätajú Prof. em. DR. med. dent. Thomas M. Marthaler, Zürich prof. Em. DR. med. dent. Klaus G. König, Nijmegen (NL) Tomi Marthaler: premýšľavý stratég a inšpirátor tímu; Klaus König: jeho nedočkavý učeň. Obaja odmietajú zubný «derrick», obaja sa zaviazali k Mühlemanskému krédu «Priorita prevencie». Pár „bratov“ Thomas Marthaler (vľavo) a Klaus König. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 73
Hans R. Mühlemann/spoločníci pamätajú Prvé vydanie brožovanej knihy Parodontologie vydalo v roku 1975 Georg Thieme Verlag. Nasledovali ďalšie dve vydania. Prvé vydanie atlasu SSO sa objavilo v roku 1976. V ďalších vydaniach, nazývaných tiež Dental Atlas, bolo vytlačené v piatich jazykoch. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 93
Hans R. Mühlemann/spoločníci si pamätajú Šestnásť farebných atlasov zubného lekárstva publikovaných Georgom Thiemeom Verlagom (redaktor: K. H. Rateitschak; od roku 1990 spolueditorom: H. F. Wolf) SWISS DENT 39 (2018) č. 1 95
Hans R. Mühlemann/Spoločníci si pamätajú Putovná výstava „Smejeme sa zdravo, radosť v ústach“ sa osem rokov premietala v obchodných domoch a nákupných centrách po celom Švajčiarsku. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 99
Hans R. Mühlemann/spoločníci si pamätajú, že zubné lekárstvo vo Švajčiarsku a v Európe sa zmenilo. Mnoho z jeho bývalých asistentov pracovalo tu i v zahraničí a jeho posolstvo sa nieslo ďalej. Ale so záujmom a kultivovanými kontaktmi sledoval vývoj v zubnom lekárstve. Herbert F. Wolf: „Mühli“ sa tešil na menej hektické obdobie. Konečne sa mohol venovať svojim mnohým záľubám, navštevovať kongresy a výstavy, pre ktoré predtým nemal voľný čas, a venovať sa tiež svojej rodine a priateľom. Ale dovoľte mi stručne podať správu o dvoch udalostiach, ktoré hlboko zasiahli «Mühli» po jeho odchode do dôchodku: Na parodontologickom kongrese vo Flimse v roku 1984, dvadsať rokov po kongresoch v St. Moritz, predstavil Klaus Rateitschak «Mühli» svojmu učiteľovi a mentorovi. prvé parodontálne farebné atlasy sľubované pred desaťročiami a teraz mu venované. «Mühli» nemal slovo a ťažko našiel žiadne slová. Na druhý deň však dal svojej veľkej radosti voľným pohybom dojemný list. Na parodontologickom kongrese vo Flimse v roku 1984 Klaus Rateitschak odovzdal «Mühli» kópiu prvého vydania jemu určeného Farebného atlasu parodontológie. «Mühli», úplne prekvapený, je takmer bez slov. 100 SWISS DENT 39 (2018) č. 1
Hans R. Mühlemann/spoločníci pamätajú Vo svojom ďakovnom liste autorom Klausovi Rateitschakovi a Herbertovi Wolfovi odhaľuje Mühli svoju veľkú radosť a nadšenie. SWISS DENT 39 (2018) č. 1 101