Registrácia na uzavretie manželstva - mesto Kolín nad Rýnom
Chcú sa oženiť? Najprv musíte manželstvo zaregistrovať na matrike v mieste bydliska. Registrovať sa môžete najskôr šesť mesiacov pred svadbou.
Dátum svadby online
Aby ste si mohli svadobný obrad naplánovať včas, ponúkame vám možnosť zaznamenať si požadovaný dátum pred registráciou. Viac informácií o tomto nájdete v časti „Dátum svadby online“.
Poštová registrácia pre uzavretie manželstva
Vzhľadom na súčasnú situáciu by sme vám chceli dať možnosť zaregistrovať sa do manželstva poštou. Použite na to žiadosť o registráciu manželstva poštou. Je k dispozícii v časti Súbory na stiahnutie a informácie. Priložte originálne dokumenty a kópiu občianskeho preukazu alebo pasu.
Osobný pohovor s termínom
Možný je aj osobný pohovor. Z dôvodu čo najmenšieho udržania kontaktov by sme vás chceli požiadať, aby sa zaregistrovala iba jedna osoba. V takom prípade predložte požadované originálne dokumenty, úplné splnomocnenie a platné ID partnera, ktorý s vami originálnym jazykom nehovoril. Plná moc je k dispozícii na stiahnutie a v informáciách.
Žiadne bydlisko v Kolíne nad Rýnom
Ak nikto z vás nežije v Kolíne nad Rýnom, nie sme zodpovední za registráciu do manželstva. V Kolíne nad Rýnom je stále možné uzavrieť manželstvo. Potom zaregistrujte svoje manželstvo na matrike v mieste bydliska. Berte na vedomie informácie v časti „Manželstvo párov, ktoré nežijú v Kolíne“.
Sobáš v zahraničí
Ak sa chcete oženiť v zahraničí, odporúčame vám kontaktovať priamo príslušný matričný úrad alebo konzulárne zastúpenie príslušnej krajiny.
koronavírus
V priebehu aktuálneho vývoja týkajúceho sa šírenia korónového vírusu vás žiadame, aby ste pochopili, že pre dátum svadby by ste si mali uvedomiť toto:
Aby bolo možné nadviazať kontakt s kontaktnými osobami počas neskoršieho pozitívneho testu, musí svadobný pár predložiť pred svadbou zoznam všetkých účastníkov obradu s kontaktnými údajmi. Formulár vám poskytneme v časti Súbory na stiahnutie a informácie. Zodpovedajúci formulár bude k dispozícii aj na recepcii na radnici. Podrobnosti o ochrane údajov nájdete vo formulári.
Sú potrebné
Ak ty
obaja majú hlavné bydlisko v Kolíne nad Rýnom, sú plnoletí, majú nemecké občianstvo a ešte nie sú manželmi alebo partnermi, musíte si so sebou na registráciu vziať nasledujúce doklady:
Občiansky preukaz alebo cestovný pas
Pri registrácii aj pri svadbe musíte predložiť platný preukaz totožnosti.
Doklad o dátumoch narodenia a mene
Ak ste sa narodili v Nemecku alebo ak bol váš pôrod potvrdený nemeckým matričným úradom, musíte predložiť aktuálnu overenú kópiu z matriky. Rodný list alebo rodný list nestačí. Kópiu môžete získať od matriky, ktorá potvrdila váš narodenie. Musíte predložiť originál certifikátu. Ak ste sa narodili v zahraničí, nezabudnite na špeciálne informácie v časti „Niektoré špeciálne požiadavky“.
Rodný list vašich spoločných detí
Ak máte spoločné dieťa, potrebujeme rodný list, v ktorom ste obaja registrovaní ako rodičia. Takéto osvedčenie môžete získať od matriky, kde bolo zaregistrované narodenie vášho dieťaťa.
Niektoré špeciálne požiadavky
Existujú prípady, kedy je potrebné predložiť ďalšie dokumenty. Pozorne si prečítajte nasledujúce body, aby boli vaše dôkazy úplné:
- Ak niekto z vás nie je registrovaný v Kolíne nad Rýnom, budete potrebovať nové predĺžené osvedčenie o registrácii s uvedením vášho rodinného stavu. Osvedčenie vydáva registračná kancelária vášho hlavného bydliska v Nemecku.
- Ak ste sa narodili v zahraničí a váš pôrod nebol zdokumentovaný v nemeckej matrike, musíte predložiť kompletný rodný list s údajmi o rodičoch alebo medzinárodný rodný list. Rodný list môžete získať od orgánu, v ktorom bol váš pôrod zaregistrovaný. Osvedčenie musí byť preložené tlmočníkom. Musia byť verejne menovaní alebo zložení prísahu v Nemecku. Ak certifikát nie je napísaný latinskými písmenami, je potrebný prepis podľa normy ISO. Preklad nie je potrebný, ak predkladáte medzinárodný dokument, ktorý je napísaný aj v nemeckom jazyku a neobsahuje poznámky v cudzom jazyku. Musia sa predložiť aj pôvodné preklady.
- Ak ste prišli do Nemecka ako presídlenci, budete potrebovať okrem rodného listu aj svoje meno a preklad, napríklad osvedčenie podľa § 94 spolkového zákona o vyhnancoch alebo rodinnú knihu.
- Ak sa vaše meno zmenilo v dôsledku zmeny názvu, budete musieť predložiť certifikát o zmene mena.
- Ak ste sa už v Nemecku vydali alebo ste mali partnera, potrebujete tiež aktuálnu overenú kópiu sobášneho registra vášho posledného manželstva s oznámením o zániku alebo partnerský list s oznámením o zániku. Fotografiu môžete získať z registra manželstiev v matrike v mieste vášho sobáša. Kópiu môžete získať v registri partnerstiev od matričného úradu alebo orgánu, v ktorom bolo vaše partnerstvo založené. Ak ste sa vzali alebo ste založili civilné partnerstvo v zahraničí, musíte predložiť sobášny list alebo certifikát o občianskom partnerstve, ako aj právne záväzný rozsudok o rozvode.
- Ak bolo vaše manželstvo alebo partnerstvo zrušené len nedávno, takže zrušenie ešte nie je zapísané v registri manželstiev alebo v registri partnerstiev, stačí okrem kopírovania registra manželstiev alebo registra partnerstiev aj rozhodnutie o rozvode so záverečnou poznámkou.
- Ak k zrušeniu vášho manželstva alebo občianskeho partnerstva došlo v zahraničí, naliehavo odporúčame vyhľadať radu od matriky, pretože rozpustenie bude možno musieť byť uznané na nemecké právne účely.
Manželstvo so zahraničnou účasťou
Ak je niekto z vás cudzincom, vyžaduje sa predchádzajúca osobná konzultácia. Potom od nás dostanete leták, v ktorom sú pre vás individuálne uvedené všetky potrebné dokumenty.
Vaše sekundárne bydlisko je v Kolíne nad Rýnom
Aj keď máte druhé bydlisko v Kolíne nad Rýnom, tu sa môžete zaregistrovať na uzavretie manželstva.
Okrem požadovaných dokladov sa vyžaduje aj nové rozšírené osvedčenie o registrácii pre vaše hlavné tuzemské bydlisko v Nemecku.
Manželstvo párov, ktoré nežijú v Kolíne nad Rýnom
Ak tu nikto z vás nežije, môžete sa tiež oženiť v Kolíne nad Rýnom. Za registráciu vášho manželstva potom zodpovedá matrika v mieste vášho bydliska. Keď zaregistrujete svoje manželstvo na matrike v mieste bydliska, miestny matričný úrad nám pošle dokumenty. Prípadne dostanete dokumenty.
Pri zasielaní dokumentov vás budeme v každom prípade kontaktovať, aby sme určili dátum svadby a objasnili prípadné otvorené otázky. Preto vás žiadame, aby ste nepožadovali e-mailom potvrdenie o prijatí alebo otázky. Každý z vás, agent alebo agent musí sem prísť pred svadbou, aby zaplatil poplatky. Aby ste sa vyhli čakacím dobám, využite náš online nástroj na schôdzky.
Ak vám matričný úrad dal doklady so sebou, musí jeden z vás čo najskôr prísť, aby určil dátum uzavretia manželstva a zaplatil poplatky. Tu môžete objasniť otvorené otázky.
Ak obaja žijete v zahraničí a chceli by ste sa zosobášiť v Kolíne nad Rýnom, za registráciu vášho manželstva zodpovedá matričný úrad v Kolíne nad Rýnom.
Núdzová svadba
V prípade akútnej choroby ohrozujúcej život môže byť za určitých podmienok svadba vykonaná vo veľmi krátkom čase a s minimálnym formálnym úsilím, bez ohľadu na otváraciu dobu, a to aj mimo matriky, napríklad v nemocnici. Zodpovedáme za to, ak sa miesto konania svadby nachádza v medziach nášho mesta. Avšak vaše manželstvo musí byť zaregistrované v matrike v mieste vášho bydliska.
Núdzovú svadbu je možné uskutočniť, ak
- je prítomná akútna život ohrozujúca choroba
- súčasný zdravotný stav netoleruje oneskorenie
- chorá osoba je právne spôsobilá a uvedomuje si dôležitosť manželstva a
- dá sa urobiť dôveryhodným, že svadobnému obradu nebránia žiadne prekážky
Čo sa vyžaduje:
V zásade musia byť predložené všetky dokumenty potrebné na registráciu manželstva.
Aby sa dokázala nevyhnutnosť núdzového manželstva, potrebujete lekárske potvrdenie s uvedením aktuálneho zdravotného stavu chorého. Toto osvedčenie musí tiež preukazovať, že daná osoba je právne spôsobilá a uvedomuje si dôležitosť svadby.
Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať na čísle 0221/221-25781.
Služba dokumentov
Ak potrebujete pre svoju registráciu dokumenty z kolínskeho matričného úradu, môžete si ich objednať online. Upozorňujeme, že medzi zadaním objednávky a jej odoslaním môže byť obdobie 10 pracovných dní.
Dátum svadby online
Aby ste si mohli svadobný obrad naplánovať včas, ponúkame vám možnosť zaznamenať si požadovaný dátum pred registráciou.
Kde sa môžete vziať v Kolíne nad Rýnom
Existuje niekoľko miest, kde sa môžete vziať od pondelka do soboty.
Menovania online
Môžete si s nami dohodnúť stretnutie, aby ste zaregistrovali svoje manželstvo a dohodli si dátum svadby.
Konkurz
Pri registrácii manželstva sa vždy porozprávajte osobne.
Ak sa nemôžete zúčastniť, vo výnimočných prípadoch sa môže zaregistrovať iba jeden z vás. Potom sa vyžaduje písomné splnomocnenie. Použite na to formulár, ktorý si môžete stiahnuť v časti Súbory na stiahnutie a informácie. Pri registrácii si so sebou prineste aj originálny občiansky preukaz alebo pas svojho partnera.
poplatky
Registrácia do manželstva stojí 40 eur.
Ak jeden z dvoch snúbencov nemá nemecké občianstvo, poplatok sa zvyšuje na 66 eur.
Predĺžené osvedčenie o registrácii pre občanov Kolína stojí 9 eur. Okrem týchto poplatkov sú to aj náklady na doklady a prípadne rodinný register, okolo 40 až 60 eur, aby bola individuálna výška iná.
Okrem toho sú náklady na použitie miestnosti pri samotnej svadbe. Tieto závisia od miesta a času uzavretia manželstva. Počas otváracích hodín na španielskej radnici nie sú za sobáše žiadne ďalšie náklady a v historickej radnici je to 37 eur. Pri svadbách mimo radnice je náhrada výdavkov 292 eur.
Pre manželstvá mimo otváracích hodín je na španielskej radnici príplatok 66 eur a na historickej radnici 115 eur. Na externých svadobných miestach matričného úradu sa za manželstvo mimo otváracích hodín účtuje príplatok 66 eur.
Poplatky je možné platiť v hotovosti alebo kartou EC a číslom PIN.
Upozorňujeme, že otváracie hodiny svadobných miest sú založené na otváracích hodinách matričného úradu.
Zákonné požiadavky
Zákon o osobnom stave (PStG), vyhláška o implementácii zákona o osobnom stave (PStVO)