Ringwelt - Niven Larry - страница 39 - чтение книги бесплатно
„Možno je,“ povedal Nessus. „Ale niekto sleduje náš rozhovor.“
Louis bol zrazu úplne hore. Videla, ako kzin napicháva uši.
"Na zachytenie zaostreného lúča je potrebná mimoriadna technológia." Potom sa naskytá otázka, či má odpočúvaný tlmočník. ““
„Čo na neho môžeš povedať?“
"Presne tak, ako sedí." Zdroj vyrušenia je vám veľmi blízky. Možno je odpočúvateľ niekde nad vami. ““
Louis sa snažil reflexívne zdvihnúť zrak. Žiadna šanca. Visel dolu hlavou medzi dvoma nafúknutými balónikmi a so zotrvačníkom medzi sebou a stropom.
„Našli sme civilizáciu ringworldu,“ povedal nahlas.
"Možno. Verím však, že civilizovaná bytosť by opravila tretiu zbraň. Ale to hlavné ... počkaj, nech sa nad tým zamyslím. “
Kukláč začal flautovať Beethovena. Alebo Beatles. Alebo čokoľvek iné, čo je klasické zvuk. Pokiaľ to Louis vedel, kukláč si vymýšľal poznámky, zatiaľ čo on flautoval.
A keď povedal, že o tom chce premýšľať, zdalo sa, že to myslel doslovne. Zdá sa, že flauta pokračuje večne. Louis začínal byť smädný. A hladný. V hlave sa mu rozbúchalo.
Keď sa kukláč znovu odpovedal, niekoľkokrát sa vzdal nádeje. "Najradšej by som použil dezintegrátor otrokárov, ale nemôžeme." Louis, si potrebný. Ste potomkovia primátov, takže ste lepší horolezec ako Talking-to-the-Animals. Zaistíte kzin ... “
"Môžeš sa pýtať, keď skončím, Louis." Vezmite si bleskový laser. Pomocou neho prepichnite predný balón. Priľnete k tkanivu, akonáhle vás uvoľní a ste na spadnutie. Vylezte na ňu a na svoj letecký bicykel. Následne… “
„Stratil si rozum!“
"Prosím, dovoľte mi skončiť, Louis." Účelom všetkých týchto aktivít je zničenie tretej zbrane. Pravdepodobne sú dvaja. Jeden je nad dverami, ktorými ste vošli, alebo možno pod nimi. Ten druhý môže byť kdekoľvek. Jedinou stopou je, že to s najväčšou pravdepodobnosťou vyzerá ako prvé. ““
„Určite. Alebo možno nie. No to je jedno. Ako si myslíš, že sa chytím tkaniva explodujúceho balóna dostatočne rýchlo na ... nie, nemôžem. Zabudni na to. "
„Louis, ako sa mám k tebe dostať, ak nezrušíš zbrane?“
„Očakávaš, že lezenie za teba urobia reproduktory pre zvieratá?“
„Nemôžu mačky liezť?“
„Moji predkovia boli ľudia z nížiny, Louis,“ povedal kzin. "Moja popálená ruka sa ešte nezahojila." Nemôžem liezť Ale to tiež nevadí. Návrh jedáka listov je úplne šialený. Určite ste si všimli, ako som to urobil, že iba hľadá zámienku, aby nás sklamal. ““
Louis to videl. Možno prejavoval svoj vlastný strach.
„Nesklamem ťa,“ povedal kukláč. "Ešte nie. Možno prídete s lepším plánom. Možno sa objaví aj odpočúvateľ. Počkám."
Louis, zakliesnený dolu hlavou a nehybne medzi dvoma balónmi, ťažko odhadoval čas, ktorý uplynul. Nič sa nestalo. Nič sa nepohlo. V diaľke počul Nessusa flautu, ale to bolo všetko.
Nakoniec začal počítať svoj vlastný tlkot srdca. Mal pulz sedemdesiatdva.
Presne o desať minút neskôr ho počuli hovoriť: „Sedemdesiatdva. Jeden. Čo urobiť som len tu? “
"Tanj, rečník."! Toto už nevydržím! Teraz radšej zomriem, ako by som sa zbláznil. “Prisunul ruky dole.
"Mám na starosti, Louis." Sme v bojovej situácii. Prikazujem ti, aby si zostal pokojný a čakal. “
„Prepáč, nie.“ Louis zatlačil ruky ďalej. Uvoľnite sa, pokračujte. Uvoľnite sa. Ďalej. Nakoniec tam bol: opasok. Jeho ruka bola príliš dopredu. Zatlačil lakeť dozadu. Uvoľnite sa. Obmedzenia. Ďalej…
„Návrh kukláča je čistá samovražda, Louis.“
„Možno.“ Mal ho. Bleskový laser. Ďalšie dva trhnutia a on si ho vytiahol z opasku a namieril ho dopredu. Zbraň zasiahla konzolu a nie samotného Louisa.
Balón sa pomaly zrútil. Keď strácal dych, druhý ho tlačil dopredu o konzolu. Keď tlak ustúpil, Louis zistil, že je ľahšie zasunúť laser späť do opasku a potom zaťať ruky do ochabnutého tkaniva predného balóna.
Skĺzol zo sedla. Spočiatku pomaly, potom rýchlejšie, rýchlejšie a rýchlejšie - Louis sa panicky držal. Nakoniec sa prevrátil. Ruky mu nekĺzali. Ruky sa mu zovreli do látky balóna pod jeho letovým bicyklom. Pod ním čakal deväťdesiat stôp priepasti a ...
"Som tu, Louis." Mám pripravenú zbraň. Mám ti zastreliť druhý balón? “
"Áno!" Visel priamo pred Louisom a bránil mu v pohybe vpred.
Ani balón nevybuchol. Na dve sekundy unikal prach z jednej strany, potom celý balón zmizol vo veľkom vzplanutí. Zvieratá hovorili so zvieratami na ňom pracovali s dezintegrátorom.
„Ďakujem Finaglovi, že môžeš zamerať túto vec!“ Zastonal Louis. Začal liezť.
Bolo to ľahké, pokiaľ látka držala. Preložené: Napriek mnohým hodinám, ktoré Louis strávil hore nohami a v mozgu sa mu nahromadila krv, sa mu nepodarilo pustiť ho.
Lenže tkanina balóna skončila niekde v blízkosti stupačky a flybike sa pod Louisovou váhou prudko naklonil na jednu stranu. Stále visel pod strojom.
Louis pevne objal bicykel a zvieral kolená. Potom sa začal hojdať.
Hovorí so zvieratami zvláštnymi zvukmi.
Zotrvačník sa hojdal tam a späť, ďalej pri každom pokuse. Louis predpokladal a vrúcne dúfal, že väčšina kovu bola zabudovaná do spodnej časti stroja. Inak by sa zotrvačník začal kotúľať a kdekoľvek by sa pokúsil vyliezť, vždy by visel dole. Ale potom by Nessus určite návrh neurobil pre neho.
Koleso sa naklonilo ďaleko na jednu stranu. Louisovi sa zatočila hlava. Bojoval s nutkaním zvracať. Keby sa mu teraz upchali dýchacie cesty, bolo by po všetkom.
Koleso sa päty zatlačilo dozadu, otočilo sa na svoju os a na chvíľu viselo presne na jeho hlave. Louis siahol pod stroj na druhý koniec zloženého balóna. A mám to.
Koleso sa zakotúľalo ďalej. Louis pritlačil hruď pevne na spodok stroja. Čakal a pevne sa držal.
Inertná hmota sa zastavila, na chvíľu sa zastavila a znova sa prevrátila späť. Louisov pocit rovnováhy nahnevane protestoval a Louis stratil ... Čo? Včerajší neskorý obed? V každom prípade ho stratil silou, vo veľkých, bolestivých výronoch, cez kov letového bicykla a cez rukáv. Dokázal sa nepohnúť ani o centimeter.
Zotrvačník sa naďalej kýval ako loď na rozbúrenom mori, ale Louis sa nakoniec pevne držal. Po chvíli opatrne zdvihol hlavu.
Sledovala ho žena.
Vyzerala úplne plešatá. Jej tvár pripomínala Louisovi drôtené súsošie v banketovej sále plávajúceho hradu. Rysy tváre - a výraz. Zostala rovnako pokojná a vyrovnaná ako božstvo alebo mŕtvy človek. Louis sa chcel ponoriť do zeme. Chcel sa skryť, zmiznúť v riedkom vzduchu.
Namiesto toho povedal: „Hovoriaci, sme sledovaní. Odovzdajte to Nessovi. ““
"O chvíľu, Louis." Momentálne sa mi nedarí. Urobil som chybu, že som ťa sledoval. “
„Dobre. Žena - najskôr som si myslela, že je plešatá, ale to nie je pravda. Veniec z vlasov jej prechádza od spánkov cez uši k spodnej časti lebky. Vlasy nosí dlhé až po plecia. “Nespomínal, že jej vlasy boli plné a tmavé a že padali cez jedno rameno, keď sa naklonila dopredu, aby preskúmala Louisa. Taktiež nepovedal kzinovi, že jej črty sú atraktívne a ušľachtilé, a že jej oči akoby prerazili ako oštep z martini. "Myslím, že je jedným z návrhárov Prstene." Buď rovnakej rasy, alebo sa riadia rovnakými zvykmi. Máš toto?"
"Áno. Ako môžete tak úžasne liezť? Vyzeralo to, že ste beztiažový! Čo si za tvora, Louis? “
Louis sa držal svojho mŕtveho motocykla. Musel sa nahlas zasmiať. Zdalo sa mu, že to vyčerpáva všetky jeho sily. "Si kdaptista, hovorca zvierat." Priznať. "
"Bol som tak vychovaný, Louis." Ale neprijal som učenie. ““
"Rozhodne nie. Ste v kontakte s Nessusom? “
"Áno. Musel som použiť sirénu. “
"Odovzdaj to, čo ti teraz hovorím." Žena je odo mňa možno dvadsať stôp. Opravuje ma ako zajaca hada. Myslím, že sa o mňa naozaj nezaujíma. Nezdá sa, že by ju niečo zaujímalo. Žmurkne, ale ani na chvíľu neodvráti zrak.
Sedí v akomsi výklenku. Tri steny boli kedysi zo skla alebo z niečoho podobného, ale nič z toho nezostalo. Vidíte iba pár krokov a plošinu. Sedí na plošine s nohami visiacimi cez okraj. Takto zrejme zajatcov sledovali skôr.
Je oblečená ... Nemôžem povedať, že sa mi páči ten štýl. Kombinéza s rukávmi po lakte a nohami po kolená. Vydúva sa ako balón ... „To by však dvoch cudzincov v Louisovej skupine ťažko zaujímalo. „Tkanina je zjavne syntetická. Je buď nový, alebo je samočistiaci a veľmi odolný. Žena ... “Louis sa odmlčal. Žena niečo povedala.
Čakal. Opakovala svoje slová, nech už znamenali čokoľvek. Bola to krátka veta.
Potom ladne vstala a vyšla po schodoch.
„Odišla,“ povedal Louis. „Pravdepodobne stratila záujem.“
„Pravdepodobne sa vrátila k svojim odpočúvacím strojom.“
„Možno.“ Ak v tejto budove skutočne bol odpočúvateľ, musela to byť ona, podľa Occamovej zásady.
"Nessus vás žiada, aby ste nastavili svoj flashlaser na nízku energiu a malé zaostrenie, aby žena mohla vidieť, že ho používate ako baterku, keď sa objaví ďalšia." Nebudem jej ukazovať otrokársku zbraň. Žena by nás pravdepodobne mohla zabiť prepnutím vypínača. Za žiadnych okolností nesmie vidieť, že nosíme zbrane. ““
„Ako potom máme vypnúť elektromagnetické zbrane?“
Trvalo to chvíľu predtým, ako Hovoriace zvieratá predniesli Nessuinu odpoveď. "Nerobíme to." Nessus hovorí, že chce vyskúšať niečo iné. Ide sem. ““
Louis sklonil hlavu na kov zotrvačníka. Uľavilo sa mu tak, že sa nepýtal na nič, kým He-speak-to-the-animals nepovedal: „Všetci traja budeme v tej istej pasci. Louis, ako ho môžem prehovoriť z jeho plánu? “
"Povedz mu to isté." Nie, nechajte to. Keby nevedel, že nič nehrozí, určite by neprišiel. “
„Netuším. Nechajte ma trochu si oddýchnuť. “Kukláč potreboval vedieť, čo robí. Dalo sa rátať so zbabelosťou. Louis si šúchal líce o hladký, studený kov.
Louis bol vždy v polovici vedomý toho, kde je. Kedykoľvek sa jeho letecký bicykel hýbal alebo sa kýval, zobudil sa zo spánku, oči mal vyvalené a v panike zvieral ruky a nohy. Bola to jedna nočná mora.
Keď svetlo preniklo cez jeho zatvorené viečka, bol okamžite úplne hore.
Denné svetlo prepadlo otvorenou vodorovnou štrbinou, ktorou prešli Louis a kzin. Čierna silueta Nessovho letového bicykla plávala v žiare. Stroj bol hore nohami, rovnako ako kukláč. Držali ho na mieste pomocou bezpečnostných pásov namiesto airbagov.
Slot sa za ním uzavrel.
„Vitaj,“ povedal nevýrazne He-to-the-Animals. „Môžeš ma zdvihnúť?“
"Ešte nie. Žena sa objavila znova? “
"Vráti sa." Ľudia sú zvedaví, rečníci. Určite nikdy nevidela žiaden z vašich druhov ani môj. ““
"No a čo? Konečne chcem otočiť hlavu hore! “Zastonal kzin.
Kukláč stlačil niekoľko tlačidiel na svojej konzole. Stal sa zázrak: jeho letový bicykel sa narovnal!
Louis povedal iba jedno slovo. „Ako?“
"Vypol som všetky agregáty, keď som vedel, že bol objavený môj bicykel." Keby ma pole nezachytilo, tak by som najskôr narazil do motorov, aby som narazil do zeme. A teraz, “tvrdo povedal kukláč,„ ďalší krok by nemal byť ťažký. Ak sa žena objaví, konajte láskavo. Louis, môžeš s ňou vyskúšať sex, ak si myslíš, že by si mohol uspieť. Hovorca zvierat, Louis Wu je náš pán. Sme jeho služobníci. Žena môže byť xenofóbna; za určitých okolností ju to upokojí, ak bude mať presvedčenie, že ľudská bytosť nám velí mimozemšťanom. ““
Louis sa musel smiať. Nočný desivý spánok ho akosi osviežil. "Pochybujem, že je priateľská, tým menej chce mať sex." Nevidel si ju. Je jej taká zima Čierne jaskyne na Plute, teda aspoň čo sa mňa týka. Nemôžem jej za to ani vyčítať. “Sledovala, ako Louis vyhadzoval z rukáva - všeobecne neromantický pohľad.
Kukláčik povedal: „Bude sa cítiť blažene, kedykoľvek sa na nás pozrie. Akonáhle sa vzdiali od nás, už nebude cítiť viac blaženosti. Ak niekoho z nás priblíži, intenzita jej pocitov sa ešte zvýši ... “
„Tanj, to je ono!“ Vykríkol Louis.
"Rozumieš? Nuž. Študoval som aj jazyk ringworldu. Myslím si, že moja výslovnosť je správna, rovnako ako moja gramatika. Keby som mal k dispozícii väčšiu slovnú zásobu ... “