Rozhovor „Nemyslel som si, že to niekto bude čítať“ - Komiksy - Kultúra - Tagesspiegel Mobil
Sci-fi thriller „Náhradníci“ je jedným z najpozoruhodnejších a najúspešnejších komiksových debutov posledných rokov. Film sa začne 21. januára. V dvojitom rozhovore Robert Venditti a Brett Weldele prezradili, čo si myslia o implementácii svojej knihy.
Prvé dielo autora Roberta Vendittiho, ktoré expresívnym štýlom nakreslil Brett Weldele a v nemčine ho vydal Cross Cult, sfilmoval Jonathan Mostow („Terminátor 3“) s Brucom Willisom v hlavnej úlohe. Príbeh rozpráva o svete v blízkej budúcnosti, v ktorom ľudia majú vysoko vyvinuté roboty, ktoré namiesto nich pracujú s každodenným životom, zatiaľ čo ich majitelia sedia bezpečne, ale pasívne doma - až kým na robotov nezačne útočiť technologický terorista. Vyzýva to policajta Harveyho Greera, ktorého vo filme stvárnil Willis, ktorý v priebehu vyšetrovania čoraz viac pochybuje o domnelých požehnaniach statočného nového sveta. Podrobnejšiu recenziu nájdete tu. Nedávno boli tvorcovia knihy „Náhradníci“ v Nemecku, aby propagovali svoju knihu. Lars von Törne sa s ňou stretol na dvojitom pohovore.
Tagesspiegel: Komiksové adaptácie sú v súčasnosti populárnejšie ako kedykoľvek predtým ...
Robert Venditti: Áno, počul som o prípadoch, keď ľudia, ktorí majú scenár, platia umelcom za komiks ich príbehu, aby mohli niečo ukázať filmovým štúdiám. Len preto, že komiksy sú práve teraz také horúce.
Brett Weldele: Ja sám som niekoľko nápadov od autorov premenil na kresby, aby mohli niečo ukázať.
Ako storyboard, ktorý je vo filmoch na vizualizáciu jednotlivých scén celkom bežný?
Brett Weldele: Nie, mal by vyzerať komiksovo a rozprávať celý príbeh pomocou obrázkov tak, aby vyzeral akosi trendy.
Kde vidíte šance na čoraz užšiu integráciu komiksového a filmového sveta?
Robert Venditti: Je to veľmi symbiotický vzťah, komiksy a grafické romány lákajú producentov práve preto, že pôsobia ako príbeh. Na rozdiel od scenára alebo románu sú tu už obrázky, ktoré sprostredkovávajú príbeh. A úspech komiksových filmov zase prináša viac pozornosti komiksovému médiu ako vážnej forme štýlu. Môže to byť teda situácia prospešná pre všetkých. Nevýhodou je, že fanúšikovia komiksov sú veľmi osobití, pokiaľ ide o filmovú implementáciu. Mnohí chcú, aby bol film kópiou komiksu - to by však bolo nesprávne, pretože ide o rôzne médiá. To, čo funguje dobre pre jedného, môže zlyhať pre druhého.
Brett Weldele: Vidím nebezpečenstvo, že sa budú nakrúcať ďalšie zlé filmy založené na komiksoch. Čím viac komiksových úprav bude, tým častejšie medzi nimi budú zlé. A to potom má negatívny vplyv na vnímanie komiksu ako média.
Ktoré komiksové úpravy považujete za úspešné a ktoré za neúspešné?
Robert Venditti: Veľmi sa mi páčili History of Violence and Road to Perdition, o ktorých veľa ľudí ani nevie, že sú založené na komiksoch. Prvý film Hulk a Daredevil film sa mi vôbec nepáčili. Páčil sa mi Spider-Man, rovnako ako posledné filmy o Batmanovi. „Sin City“ a „300“ boli tiež dobré - a boli vlastne veľmi blízko ku komiksu. „Strážcovia“ mi však pripadali neúnosné. Sledoval som iba jeho prvú polovicu, pretože sa mi to zdalo neznesiteľné. A filmové spracovanie filmu „Duch“ pripomínalo skôr komiks Franka Millera ako film.
Vaša komiksová séria „Náhradníci“ nebola v žiadnom prípade pôvodne plánovaná ako film, ale skôr sa nečakane vyvinula z nápadu, ktorý ste mali vy, Robert Venditti, keď ste si ešte zarábali na živobytie ako skladník u vydavateľa komiksov Top Shelf. Ako vznikla vaša spolupráca a ako sa vyvinula?
Robert Venditti: Príbeh bol skoro hotový, keď som ho dal Brettovi a on preň vytvoril obrázky.
Počas procesu sme zmenili najviac jednu alebo dve veci. Ale v skutočnosti to bol veľmi jasný prípad: Toto bola moja prvá kniha, ale Brett sa už dávno etabloval ako kresliar, ktorý vytvoril veľa dobrých kníh. Nechal som ho teda urobiť vizuálnu implementáciu do veľkej miery sám.
Vaša kniha má veľmi silný vizuálny jazyk a jedinečnú atmosféru. Ako ďaleko je to výlučne vaše stvárnenie ako spravodajca?
Brett Weldele: Robove opisy boli veľmi podrobné. To je dosť neobvyklé. Ale keďže Rob napísal príbeh bez toho, aby vedel, kto ho kreslil, chcel byť iba trochu konkrétnejší, aby ho mohli všetci implementovať.
Vaša kniha žije hlavne z atmosféry, z neobvyklých farieb ...
Brett Weldele: Áno, pracujem s tým veľmi intuitívne. Nie som typ, ktorý tvrdí, že obloha musí byť modrá a tráva zelená. Ak chcem prejaviť hnev, maľujem červenou farbou, ak je niečo v pohode, maľujem to modrou farbou. Takže dávam nahliadnuť do emócií postáv. Pretože keď kreslíte komiks, je ťažšie sprostredkovať pocity a nápady ako vo filme alebo na fotografii.
Robert Venditti: Keď píšete komiks, chcete nájsť umelca, ktorého štýl vám vyhovuje. Hneď ako som napísal svoju knihu a ukázal ju svojim redaktorom vo svojom vydavateľstve Top Shelf, okamžite sa objavila myšlienka použitia Bretta, pretože jeho jemný charakter a štýl zameraný na náladu sa hodí k atmosfére knihy. Aj preto, že všetko robí sám, od kresieb až po vyfarbovanie. To je v Amerike dosť neobvyklé, kde väčšinou jeden chlap kreslí, druhý vymaľuje a podobne. To by zničilo knihu.
Jej štýl kresby je niečo ako klasická maľba.
Brett Weldele: Áno, páči sa mi ten maliarsky štýl. Napríklad skenujem oblasti vo vodových farbách a potom s nimi pracujem na počítači. Je to zložitý proces, v ktorom pracujem na obrázkoch vrstvu po vrstve. Estetika vizuálneho umenia v komiksoch má dlhú históriu. To ma láka už od detstva: umelci ako Bill Sienkiewicz, Dave McKean a tak ďalej. Ale nikdy ma skutočne nelákalo k maľbe ako k výrazovej forme, komiksy som chcel kresliť už od svojich ôsmich rokov. Takto kombinujem rôzne tvary. To je na komiksoch skvelá vec: môžete použiť akýkoľvek štýl, ktorý sa vám páči, pokiaľ máte príbeh, ktorý chcete povedať.
Pri práci na filme „Náhradníci“ ste mali obaja zjavne veľkú slobodu - možno aj preto, že spočiatku by si nikto nemyslel, že to bude základ pre trhák s Bruceom Willisom.
Robert Venditti: Áno, toto je prvá kniha, ktorú som kedy napísal. V tom čase som pracoval v sklade vydavateľstva Top Shelf. Najväčšie, čo som si vtedy vedel predstaviť, bolo, že niekto zverejní môj príbeh. Nie viac. Nemyslel som si, že to niekto prečíta, pretože som nemal meno ako autor. Ale to by mi dalo aspoň niečo, čo by som mohol ukázať ostatným redaktorom a povedať: Pozri, už som niečo zverejnil, máš pre mňa prácu? Tak sa cítim pri ostatných príbehoch, ktoré som napísal od filmu „Náhradníci“: Bol by som rád, keby sa zmenili na komiksy, nič viac. Nikdy nemyslím na filmy.
V porovnaní s filmom necháva vaša kniha veľa priestoru na tlmočenie, veľa sa iba naznačí - niektoré veci ste zámerne opísali a nakreslili iba načrtnuto?
Brett Weldele: Mám rád veľmi minimálnu estetiku, pokiaľ ide o línie. Linky sú ako lepidlo, ktoré drží všetko pokope. V mnohých komiksoch vidíte všetko v riadkoch, ktoré sú často už do posledného detailu vyleštené. A farby a štruktúry a všetko ostatné je iba doplnkom. Pre mňa by naopak príbeh nemal byť vyrozprávaný iba z línií, ale aj z farieb, povrchovej štruktúry a ďalších prvkov.
Jej kresby sa líšia od estetiky kina, okrem iného aj v zastúpení „náhradných“ robotov, ktorí uľahčujú ľuďom ich každodennú prácu. Vo filme sú roboti všetci mladí a pekní a iba neurčito sa podobajú na svojich majiteľov. V knihe tento rozdiel až tak nevypracujete.
Robert Venditti: Áno, film pracuje oveľa viac s povrchmi, so vzhľadom. Ja si na druhej strane myslím, že keby ľudia mali robotov, ktorí by za nich robili prácu, vyzerali by títo roboti často úplne normálne. Myslím si, že to by bolo v skutočnosti rovnaké, keby ľudia mali roboty: niektorí by ich používali, aby vyzerali krajšie a mladšie. Iní ich jednoducho použijú na uľahčenie každodenného života alebo na to, že si to vyžaduje ich práca, ako nepriestrelná vesta, ale na zmenu identity.
Na prvý pohľad vaša kniha nie je zrovna hlavným filmovým materiálom, ale skôr vás prinúti myslieť na roztrasené vreckové fotoaparáty a tmavé, temné filmové obrazy. Keď ste počuli, že sa z toho stal hollywoodsky film, aká bola vaša reakcia?
Brett Weldele: Skvelé! Ľudia zapojení do filmu sú všetci veľkí umelci vo svojich odboroch. Keď sme išli na natáčanie, videli sme všetky kresby a obrázky výrobného dizajnu vo výrobnej kancelárii - to je proste úžasná vec. A film vyzerá úchvatne. Ako spravodajca nechcem, aby to vyzeralo ako to, čo som vytvoril. Kniha to už robí. Celý film musí rozvíjať svoj život a v tomto prípade sa mu darilo veľmi dobre.
Podieľali ste sa na výrobe?
Robert Venditti: Nie, zostali sme mimo. Nie preto, že by sme sa nemali zúčastňovať. Nie, chceli sme len od začiatku objasniť, že kniha je jedna vec a film druhá. Rešpektujeme filmový štáb ako talentovaných jednotlivcov, ktorí nechcú opatrovateľku viac, ako sme chceli. A tí, ktorých sa to týka, sú absolútni profesionáli. Produkčný dizajnér, ktorý navrhol väčšinu scén a príslušenstva, je človek, ktorý nakrútil prvý film Transformers. Kameramanom je Oliver Wood, ktorý režíroval filmy o Jasonovi Bournovi. Toto sú prvotriedni ľudia - nebudem im rozprávať, ako urobiť scénu. Títo ľudia prekypujú kreativitou.
Vaša kniha je zjavne inšpirovaná tradičnou sci-fi literatúrou, ako sú príbehy Philipa K. Dicka, ale minimálne rovnako ako súčasná realita sveta internetu, v ktorom si ľudia osvojujú rôzne identity. V týchto virtuálnych svetoch sa môžete pohybovať aj súkromne?
Robert Venditti: V chatovacej miestnosti som bol iba raz v živote, pretože som musel ísť na vysokoškolský kurz, a nikdy som nehral žiadne online hry na hrdinov. Nemám stránku na Facebooku a nie som na Second Life. Ale poznám veľa ľudí, ktorí to robia. A práve odtiaľ prišla inšpirácia na začiatku: že som sledoval, ako sa priatelia ponárajú do online hier na hrdinov. Moja veľmi dobrá kamarátka viedla s týmto dievčaťom animované rozhovory v chatovacej miestnosti. Ale vydával sa za niekoho iného a bol šťastný, že toto dievča viedol za nos. A ja som si len pomyslel: Osoba na druhom konci linky s ním pravdepodobne urobí to isté, ale on na to ani len nepomyslí.
To vedie na webovú stránku autora Roberta Vendittiho, tu na webovú stránku spravodajcu Bretta Weldeleho. Prvá samostatná antológia „Náhradníkov“ vyšla v nemčine v časopise Cross Cult, má 208 strán a stojí 26 eur. Viac informácií a ukážku čítania nájdete na tomto odkaze.