Rozhovor s Eugenom Rugeom „Najlepšie na Leninovi je jeho brada“ - Kultúra - Tagesspiegel Mobil
Otvorene hovoril s rodinou a priateľmi o čase v tábore.
Áno, ale v neoficiálnej podobe. So smiechom mohol rozprávať tie najstrašnejšie príbehy: Raz, ako povedal, pochovali v tábore chorého koňa, vykopal som ho a zjedol - surový! Pri písaní knihy sa však snažil udalosti skutočne pamätať, doslova si ich vrátil do svojho srdca. A to bolo pre neho veľmi ťažké.
V pohrebnej reči pre neho v roku 2007 ste povedali, že si život užíval tak, ako môžete, až po niekoľkonásobnom preskočení smrti.
Skutočne som si to uvedomil až po smrti môjho otca, keď som písal svoj román. Ako dieťa jednoducho prijímate ľudí okolo seba. A môj otec mal takmer vždy dobrú náladu. Nechápal, ako ostatní nemôžu byť.
V románe „In Times of Waning Light“ popisujete rodinu, ktorá je vám veľmi podobná.
Aj keď postavím postavy na živých modeloch, žiadny z príbehov sa nehral rovnako. Napríklad Kurt .
. postava otca, oslavovaný historik NDR .
. sa vracia zo sovietskeho tábora s akousi posadnutosťou. To neplatí pre môjho otca. Ale z tejto návykovej myšlienky vyplynula postava, ktorú som vybavil mnohými životopisnými podrobnosťami môjho otca.
Vaša kniha vyšla štyri roky po smrti vášho otca. Myslíte si, že by si to rád prečítal?
Č. Pretože v mojom románe sa o Kurtovi hovorí, že trpí demenciou, a nenávidel všetko, čo súvisí s chorobami a starobou. Inak by bol spravodlivý, keby videl, že sa vytvoril údaj, ktorý mu zodpovedá. Možno bol trochu odvážnejší ako Kurt ako historik. Na druhej strane sa v jeho knihách nachádzajú aj ochlpujúce pasáže, napríklad o pozitívnej úlohe Sovietskeho zväzu v 30. rokoch. V prestrojení za tento druh blahoželania - nazval ho Schmus - chcel prostredníctvom cenzúry prepašovať niekoľko dôležitých myšlienok.
Kritik „Zeit“ Iris Radisch nazýva vašu knihu „veľkým románom NDR Buddenbrooks“. Prijíma sa to na východe inak ako na západe?
Povedzme to takto: Existuje tendencia znehodnocovať biografie NDR nielen na strane Západu, samotní občania NDR sa vždy cítili ako druhoradí. Na čítaniach ma ľudia z bývalej NDR niekedy oslovia a povedia: Ďakujem, vrátil si mi kúsok môjho života.
Ostatní čitatelia boli menej nadšení. Váš strýko Walter, ktorý bol tiež v sibírskom tábore, vás obvinil, že ste ho symbolicky zavraždili.
Nezmysel! V románe Kurtov brat zomiera v tábore, ale to nie je môj strýko, je to literárna postava. Je zaujímavé, že odpustil tým, ktorí vlastne takmer zavraždili môjho strýka. Po návrate do NDR čoraz viac idealizoval to, čo zažil v Rusku. Moja sesternica ani len netušila, že jej rodičia boli v tábore. Dozvedela sa to až v 15 rokoch.