Schiller, Friedrich, Drámy, Maria Stuartová, 5

[678] Leicester odišiel sám.

Som stále nažive! Ešte môžem žiť!

Nech táto strecha na mňa neznižuje svoju váhu!

Neotvárajte hrdlo, to je najhoršie

Hltať stvorenia! Čo mám?

Stratený! Akú perlu som zhodil!

Aké šťastie som odhodil z nebies!

- Ide tam, duch sa už premenil,

A zostalo mi zúfalstvo zatratených.

- Kam zmizlo moje predsavzatie, s ktorým som prišiel,

Aby bez citu potlačil hlas srdca?

Vidieť jej padajúcu hlavu s nepohnutými očami?

Pohľad na to prebúdza moju zahanbenú hanbu?

Musí ma v smrti zväzovať zväzkami lásky? [678]

- Znečistený, už to nie je na vás,

Účinne sa topiť v nežnej ľútosti,

Láska k šťastiu vám nestojí v ceste,

Obliekaný čestným brnením

Buďte hrudníkom, čelom kameň!

Nechcete prísť o cenu pohoršenia,

Musíte to smelo tvrdiť a vykonávať!

Ticho škoda, oči, staň sa kameňom,

Vidím ich padať, chcem byť svedkom.

Odhodlaným krokom kráča k dverám, cez ktoré Mária prešla, ale zastaví sa uprostred cesty.

Zadarmo! Zadarmo! Chytí ma hrôza pekla,

Môžem, nevidím to hrozné,

Nemôžem ju vidieť zomrieť - počúvaj! Čo to bolo?

Už si dole - pod mojimi nohami

Hrozná práca sa pripravuje.

Počujem hlasy - preč! Preč! Preč!

Z tohto domu hrôzy a smrti!

Chce uniknúť ďalšími dverami, ale nájde ich zamknuté a vedie späť.

Ako? K tejto zemi ma pripúta boh?

Musím počúvať, na čo sa bojím pozerať?

Hlas dekana - nabáda ich -

- preruší ho - počúvaj! - Modlí sa nahlas -

Pevným hlasom - Stíchne - Veľmi tichý!

Počujem iba vzlykanie a plač žien -

Je vyzliekaná - počúvajte! Stolička bude

Dojatá - pokľakne na vankúš - položí hlavu -

Potom, čo s rastúcim strachom vyslovil posledné slová, a na chvíľu sa odmlčal, človek vidí

zrazu ho trhnite škubavým pohybom a ponorte sa do bezvedomia, zospodu sa zároveň ozýva tupý rev hlasov, ktorý sa dlho ozýva.

[679] Druhá miestnosť štvrtého výťahu.