Silvia Pencu, 24-ročná rumunská študentka, televízna moderátorka v Kórei, čestná občianka v Soule
Silvia si uvedomila, že chce ísť do Kórey na strednej škole, keď bývala 8000 km od Soulu, v malej obci neďaleko Slobozie (Ialomița).
Päť rokov nerobila nič iné, len sa učila a hľadala akékoľvek užitočné informácie, ktoré by ju mohli zaviesť do krajiny snov. A ako sa zdá ťažko, po dvoch rokoch, keď mu ambasáda v Bukurešti nedala žiadnu šancu, získala Silvia úplné vládne štipendium.
Teraz je študentkou štvrtého ročníka Fakulty žurnalistiky a komunikácie, moderuje v televíznej šou a je stálym hosťom rozhlasového programu pre zahraničných študentov. A na konci minulého roka ju vyhlásili za čestnú občianku Soulu.
Ako ste si vybrali Kóreu? 8000 km od Rumunska.
Myslím, že moja vášeň pre Kóreu sa v skutočnosti začala Japonskom. Bol som v siedmej triede, potom v televízii bežali japonské karikatúry, Pokémon, Sailor Moon a tak ďalej.
Na strednej škole, v prvých týždňoch, keď ste sa pokúšali s niekým spriateliť, som videl dievča, ktoré malo na sebe tričko s Japonskom. Išiel som k nej, skamarátil som sa a zistil som, že máme veľa spoločného, dokonca aj to, že sme sa narodili o deň skôr.
Bola prvým človekom, ktorý mi ukázal pieseň v kórejčine. Ani som nevedel, ako ten jazyk znie, ale spočiatku sa mi to páčilo. Môj záujem o japončinu teda opadol a začal som hľadať informácie o Kórei, o hudbe, filmoch atď.
Vtedy som si myslel, že sa jedného dňa dostanem do Soulu.
Vždy som chcel viac. Žil som v Slobozii, inertnom provinčnom meste, kde nič nepokazí jednotvárnosť.
V skutočnosti som išiel na strednú školu v Slobozii a býval som s tetou a môj otec ma každý víkend bral domov, do Colelie, obce veľmi blízko mesta. Myslím si, že som nevynechal víkend doma. A to bol dôvod, prečo mi nikto z mojich príbuzných neveril, že dokážem vydržať 8000 km ďaleko od mojich rodičov. Ale práve tieto ich výhrady ma urobili ešte ambicióznejším, pretože som im chcel ukázať, že keď idem každý týždeň domov, robím to preto, lebo môžem. 🙂
Povedz mi o svojej rodine.
Moja matka pracuje na mestskom úrade, je sekretárkou obce a môj otec donedávna pracoval na pošte, on však začal podnikať a dal výpoveď.
Mám od seba sestru o 4 a pol roka staršiu, ku ktorej by som nepovedala, že mi je veľmi blízka, možno kvôli vekovému rozdielu. Takže som sa stal viac introvertným. A začal som písať. V piatej triede, keď som si začal viesť denník, potom som písal poéziu, a na strednej škole som sa už so svojimi esejmi zúčastňoval literárnych súťaží.
Dobrá stránka týchto výtvorov bola, že na nich záležalo, keď som sa po strednej škole prihlásil na štipendium v Kórei.
Od narodenia, až po strednú školu, som žil celý čas na malom mieste s niekoľkými tisíckami ľudí, na mieste, kde sa toho veľa nestalo. A to ma posadlo. Pretože som chcel niečo nové, chcel som sa stretnúť s ľuďmi.
Na strednej škole sa mi vždy zdalo, že ma vnímajú inak ako som, ale ani som nepociťoval potrebu kamarátiť sa s niekým, kto mi nebude rozumieť. Preto som sa uchýlil k písaniu, čítaniu a do svojho sveta. A Kórea priniesla prísľub úteku, miesto, kde mi konečne budú rozumieť, kde ma nikto nepozná, a ja som mohol začať od nuly. Bol to svet, v ktorom by som sa vyzval, aby som dokázal svojej rodine, že môžem ísť niekam ďaleko, sám a že moja krehkosť je iba zdaním. Komu iba oni dali taký veľký význam.
Videli ťa ako krehkú. Ako si sa videl ty?
Som si istý, že môžem. Túto vieru som vždy mal, aj keď neviem, odkiaľ pochádza zabezpečenie. Pravdepodobne, keď máte pocit, že vám ostatní neveria, je jediná šanca, ako to urobiť.
Keď som bol malý a mama sa vrátila zo stretnutí s rodičmi, vždy prišla s dobrou správou, pretože som sa vždy dobre učila. Ale nikdy mi nepovedala, že ma chvália učitelia, a tiež sa nepochválila ani ona. A neustále som mal dojem, že to nestačí, vlastne som si ani nevedel uvedomiť, že to stačí. Rozumiem, urobila to preto, lebo sa bála, že zaspím na jedno ucho, ale trochu by mi to pomohlo.
Okrem toho ma niekedy porovnával so sestrou. A niečo ti poviem.
Pred strednou školou prebiehali nejaké skúšky, takzvané jedinečné tézy. Keď som študoval, nechal som otvorenú aj televíziu, aby som kreslil. Bol to môj spôsob sústredenia. Moja mama to ale nechápala a jedného večera, na ktorý nikdy nezabudnem, sa na mňa nahnevala a povedala mi: „pozri, ako sa správaš k veciam, nechápeš, aké dôležité sú tieto tézy. Tvoja sestra nebola taká povrchná. ““
Tieto slová naozaj boleli. Napísal som o nich do denníka a potom som ich do seba zamkol. Bolo to bolestivé porovnanie, ktoré ma neskôr prinútilo ísť na psychológiu s väčším záujmom pochopiť, prečo sa my ľudia správame a hovoríme týmto spôsobom. Takto som sa dozvedel, že rodičia by nikdy nemali porovnávať svoje deti, nech už robia čokoľvek.
a-Povedali ste to niekedy svojej matke?
Povedal som mu to neskôr. Hovorili sme o tom otvorene a teraz máme skutočne veľmi dobrý vzťah.
Ako ste sa dostali k štipendiu v Kórei?
Už zo strednej som vedel, že pre Japonsko existuje úplné štipendium, a myslel som si, že to musí byť podobné pre Kóreu.
Poslal som e-mail na kórejské veľvyslanectvo v Bukurešti, dostal som však odpoveď, že nič také neexistuje. Bol som v 10. triede a, našťastie, som sa nevzdával. O rok neskôr som náhodou našiel informáciu, že štipendium existuje a je ponúkané ročne pre dvoch rumunských študentov.
Ale dobrodružstvo sa ešte len začalo.
Po ukončení strednej školy som vytvoril štipendijný spis, ale zápis som urobil až v októbri. Bál som sa nechať všetko na štipendium a prihlásil som sa na vysokú školu tu v Bukurešti, česko-francúzsku.
A mal som šťastie. Pretože štipendium som nedostal prvý rok.
Zlyhal som v psychologickom teste. Bol to dialóg v angličtine s dámou, ktorá mi položila niekoľko veľmi jednoduchých otázok, napríklad: prečo chcete toto štipendium? Otázka sa však na mňa nalepila.
Prešiel som toľkými blokáciami registrácie, až sa mi zrazu zdala otázka zbytočná, povrchná. A moje upchatie bolo cítiť okamžite.
Od tej chvíle som vedel, že štipendium nedostanem. Zo štyroch kandidátov som mal z psychologického testu najnižšiu známku.
Musel som bežať po zložke, tak ako my. Potrebovali sme dokumenty, ktoré v našej krajine neexistujú. Potreboval som napríklad kúsok papiera, ktorý ukazoval, že patrím medzi najlepších desať študentov všetkých štyroch ročníkov strednej školy, a takéto dokumenty v našich archívoch neexistujú. Mal som však šťastie, že stredoškolský učiteľ si nejaké tabuľky nechal a mohol mi pomôcť so štatistikami. Potom som musel dostať podpis, pečiatku, ktorá by dokument formalizovala.
Spis som predložil v úplne poslednej chvíli. Prečo?
V Rumunsku existuje okrem iných krajín ďalší míľnik. Celý výberový proces sa zvyčajne deje prostredníctvom veľvyslanectva. Ale veľvyslanectvo bolo v scenári, o ktorom som vám hovoril, čo znamená, že neexistuje štipendium. Medzitým som objavil Centrum štúdií a štipendií pri ministerstve školstva. A chvíľu som prechádzal medzi ambasádou a štipendijným centrom. Nakoniec som sa k informáciám dostal, ale už bolo neskoro. V zásade som musel prejsť byrokratickým kolotočom, na ktorý ma vôbec neupozornili a ktorý ma zdržal až do posledného dňa.
Už som začal študovať na vysokej škole a o deň alebo dva neskôr, v strašnom daždi, som dorazil so spisom a predložil ho.
Stručne povedané, v prvom ročníku som stratil štipendium, ale uvedomil by som si, že to všetko malo svoj účel. Pretože potom minulý rok som stretol kórejského podnikateľa, ktorý sa chcel naučiť po rumunsky. Stretli sme sa, stali sme sa priateľmi, hoci bol oveľa starší ako ja, vzniklo krásne priateľstvo.
Pomáhal mi pochopiť svet, do ktorého sa chystám presťahovať, v dobrom aj zlom. Napríklad ma varoval: veľa dievčat žije osamote v Soule a upozornil ma, že existujú chlapci, ktorí by ma mohli nasledovať. Kórejčania cudzincom vôbec nedôverujú. A tam je narušenie súkromia skutočným problémom v tom zmysle, že polícia vedie rozsiahle kampane s cieľom chytiť zločincov, ktorí napríklad inštalujú ťažko detekovateľné kamery na toalety.
V Kórei je to konzervatívna spoločnosť, istá, meniaca sa, ale s veľmi vysokou zotrvačnosťou. Žena je stále podradná alebo závislá od muža. Napríklad vdova sa postará o svojho priateľa, brata alebo strýka, pretože nemôže sama rozhodovať.
Dozvedel som sa o tom skôr, ako som sa dostal do Soulu.
Pristál som tam koncom februára 2015, rok som študoval jazyk a v marci 2016 som začal študovať na vysokej škole. Hovorím to preto, lebo ich akademický rok sa začína v marci a končí v decembri.
Potom by som objavil dobrú časť mesta. Napriek tomu, čo som už povedal predtým, je Soul mesto, v ktorom sa kedykoľvek v noci cítite bezpečne. Možno preto, že takmer každú hodinu je mesto plné ľudí. Kórejčania tvrdo pracujú, zostávajú v kancelárii do 8 - 9 večer a ich deti majú predĺžené hodiny v škole a škôlke, aby tieto hodiny pokryli. V zásade nemôžete byť sami na ulici.
Čo a kde študuješ?
Teraz som štvrtý rok na súkromnej univerzite na Kórejskej univerzite s mediálnym profilom. Mám štipendium, ktoré pokrýva náklady na ubytovanie a údržbu, výdavky na vzdelanie a dve letenky.
Štipendium je poskytované takmer 100 študentom z celého sveta a väčšina krajín, ktoré dostali podporu, sa rozvíja. Vysvetlenie sme sa dozvedeli aj v deň otvorenia akademického roka. Rektor poukázal na to, že po vojne, keď bola Kórea veľmi chudobná, sa pozdvihla vďaka finančnej a vzdelávacej podpore spriatelených krajín. Štipendiá sú teraz spôsobom, ako vrátiť pomoc, ktorú dostali, iným národom v núdzi.
Musím sa tam iba učiť a robiť si svoju prácu. Nemám inú povinnosť: zostať tam, vrátiť sa do krajiny alebo akýkoľvek iný typ dohody.
Ale už som začal pracovať s dvoma médiami v hlavnom meste. Som moderátorkou v televízii v Soule v šou, ktorá objavuje ľudí, ktorí sa presťahovali z mesta do krajiny a vedú tam autentický život. A zapájame sa do toho, čo robia: hrnčiarstvo, varenie, starostlivosť o zvieratá a podobne.
V tejto súvislosti som testoval pochybné veci, napríklad priadku morušovú. Ten, ktorý som zjedol, bol nažive (hovorím to preto, lebo existuje aj pripravená verzia).
Spočiatku to bolo nechutné, pocit je, že hryznete z ovocia s tvrdou škrupinou, ale vnútri šťavnatou. Nemalo to vkus, ale nakoniec ma ten zážitok pobavil.
Okrem toho každý štvrtok chodím do rozhlasu, kde máme predstavenie, v ktorom sa naučíme správne po kórejsky.
Nebolo jednoduchšie pozvať domorodca, aby ponúkol túto radu?
Myslím, že to dokázali, pretože je to šou venovaná zahraničným študentom v Soule. A myslím si, že to je ich spôsob, ako nám povedať, že aj my sme dôležití.
Čo vedia o Rumunsku?
Najmenší vedia o Drakulovi, ale mnohí ani netušia, že Transylvánia je v Rumunsku. Starší ľudia vedia o Nadii Comăneci alebo Ceaușescu. O Hagi vedia aj taxikári. 🙂
Zamilovali ste sa tam?
To sa stalo aj mne. Už v prvom ročníku v Jazykovom centre. Je čínskym občanom a zaujímal sa o štúdium kórejčiny, pretože jeho matka, ktorej otec sa už dávno rozviedol, pochádzala zo Soulu.
Stretli sme sa, pretože sme študovali na rovnakom mieste, vídali sme sa na akciách, dokonca sme išli spolu na výlet, ale nerozprávali sme sa. Vymenili sme si pohľady a to je asi tak všetko. Ešte zvláštnejšia náhoda je, že každý deň sme sa míňali na rohu ulice, na semafore, kde som mal svoju obľúbenú reštauráciu a on, čo vidieť?, Žil v tejto oblasti.
Videli sme sa často, ale nerozprávali sme sa. Stále som čakal, že sa niečo stane. Asi mesiac.
Jedného dňa sme sa na rovnakom priechode pre chodcov videli, usmiali sme sa, vošiel som do reštaurácie a keď som si sadol k stolu, dostal som správu. Bolo to z el.
O pár dní neskôr som išiel na večeru a bolo to super. Hovoril som o všetkom, rozprával mi o svojich rodičoch, o tom, o čom sníval, hovoril som mu o Rumunsku. A keď som sa vrátil do domu, uvedomil som si, že som urobil niečo, čo nebolo v mojej povahe, aby som slepo dôveroval človeku, o ktorom som nič nevedel.
Keď sme boli spolu, bolo nám dobre. V jednej chvíli sa však musel vrátiť do Číny, kde na neho čakal jeho otec, ktorý podnikal s alkoholom. V lete mal navyše športovú nehodu, jeho zotavenie bolo veľmi ťažké a dostal sa do depresie.
Náš vzťah začal trpieť a rozišli sme sa.
Nikdy som si nemyslel, že na kultúrnych rozdieloch môže tak záležať. Ale tu je príklad: nemyslí si na to, že bude mať rodinu skôr, ako bude mať domov. A keď som mu povedal, že v našej krajine sa veci stavajú spoločne, bol prekvapený a povedal mi, že som prvý, kto mu to povedal.
Rozchod som ťažko akceptoval, ale nakoniec som si na túto myšlienku zvykol a zameral sa na svoj profesionálny život.
Uvedomil som si, že celý život som si myslel, že šťastie prichádza s človekom. Ale nie je to tak, šťastie prichádza od každého z nás.
V akej súvislosti ste dostali titul čestného občana Soulu?
Bolo niekoľko udalostí, do ktorých som bol zapojený, udalosti riadené miestnou správou Hlavného mesta, ktoré sa rátali.
Uvediem jeden príklad: dobrovoľníčil som vo vzdelávacích centrách venovaných deťom bez materiálnych možností.
V Kórei je konkurencia na škole obrovská. Deti, ktoré majú materiálne možnosti, chodia na nespočetné kurzy od veľmi mladého veku. A rozchod s tými, ktorí si to nemôžu dovoliť, je stále hlbší a hlbší. Administratíva teda otvorila niekoľko vzdelávacích centier, kde sme sa prihlásili ako dobrovoľníci.
Vykonal som svoju prácu a v jednej chvíli, na jeseň minulého roku, mi moji priatelia na radnici povedali o tomto vyznamenaní a nominácii.
Aký význam má toto ocenenie?
Cítil som, že ma nevylučujú, aj keď som cudzinec.
Keď nám udelili cenu, povedali nám: „Táto cena dokazuje, že ste skutočne kórejským občanom.“ Pocit spolupatričnosti môže byť ťažké získať, najmä ak ste cudzincom v homogénnej tradičnej kultúre.
Pre mňa je to uznanie, že aj keď som cudzinec, môžem byť prijatý a urobil som dobre pre túto spoločnosť.