Sovieti nemali sex - Berliner Morgenpost
Anekdota v novom zväzku príbehov „V socializme nebol sex“, ktorý Wladimir Kaminer odhaľuje vo svojom prvom príbehu „The Telebrücke“, je skutočne pravdivá: Počas prvého živého televízneho vysielania medzi ZSSR a USA „Moskva - Los Angeles“ v r. V roku 1982, keď sa Američan opýtal Američana, ako je to so sexom v Sovietskom zväze, statná ruská žena vlastne odpovedala: „V Sovietskom zväze nie je žiadny sex.“
Dobrá dáma vlastne chcela len povedať, že v sovietskych televíziách nedošlo k sexu. Nedorozumenie. Chichotanie, ktoré nasledovalo na oboch stranách, je už dlho jedným z nespočetných pozostatkov komédie z konca doby studenej vojny.
Preslávil sa výrazom „Russendisko“
Nebol to iba prvý telemost, tvrdí Kaminer, ale aj posledný. Čo mohlo byť dobre vzhľadom na trápne nedorozumenie. Ale jeho tvrdenie je bohužiaľ nepravdivé a Kaminer pravdepodobne pridáva nové - ako sľubuje podtitul knihy s „Legendami a nedorozumeniami minulého storočia“. Možno Vladimir Viktorovič, v tom čase ešte len pätnásťročný chlapec z Moskvy, jednoducho unikol skutočnosti, že ruský televízny novinár Vladimir Posner, ktorý v septembri 1982 hostil s USA prvý Telebrücke, zdieľal v nasledujúcich rokoch množstvo podobných živých televíznych programov. účinkoval s americkou televíznou hviezdou Philom Donahueom. S veľkým úspechom, a to až do 90. rokov.
Ale zvukový technik Kaminer už žil v Berlíne a očividne mal na mysli iné veci a svoj nový život v Nemecku. Napríklad: učiť sa nemecky alebo organizovať známu „ruskú diskotéku“ v kávovom burgri uprostred scény spolu s manželkou Oľgou a jeho priateľom Jurijom Gurzhym. Alebo napísať prvé texty o svojom niekdajšom živote v socializme v nemčine, ktoré najskôr publikoval v rôznych novinách, ktoré potom predstavil stabilne rastúcemu publiku s mimoriadnym úspechom, a nakoniec sa dočkal povzbudzujúcich titulkov svojou prvou zbierkou príbehov „Russendisko“ (2000).
Je možné, že v jeho novej knihe možno občas nájsť určitú nedbalosť pri zaobchádzaní s podrobnosťami o zrútenej sovietskej diktatúre, ale tento humorný, všestranný dobromyseľný autor, ktorého príbehy sú oveľa viac o paradoxnom narábaní s zvláštnosťami, človeku s radosťou odpúšťa. svojej bývalej vlasti, ako žiť z literárnej starostlivosti.
Kaminer nakoniec nezačal komponovať skvelú literatúru ani literatúru faktu o histórii Sovietskeho zväzu. Iba šťuchne do minulosti - v novom zväzku je celkovo tridsaťdva poviedok, ktoré hovoria o všemožných dobrodružstvách v každodennom sovietskom živote. S pôvabom a vtipom, bez veľkých pretvárok, „inscenuje“ svoje príbehy, ktoré sú realistické, ale primárne založené na situačnej komédii, ako akési textové predstavenie s vypointovaným finále. A nakoniec nezáleží na tom, či tam bol jeden alebo veľa tele-mostov. Alebo či sa všetci sovietski študenti, ako si Kaminer myslí, že pamätá, museli skutočne naučiť naspamäť patetická pasáž o rýchlej jazde z románu „Mŕtve duše“ Nikolaja Gogola („Die Rasenden Russen“).
Sú to uvoľnené, pokecané a šikovne zamerané príbehy o duchu socialistického obstarávania - sú o starých babuškách, ktoré lacno predávajú zemiakovú kašu cestujúcim na každej malej vlakovej stanici, o schopnostiach prežiť majiteľa reštaurácie „tehotného špióna“ Alexandra Ivanowitscha alebo o každodennom živote Lov sovietskeho ľudu na spotrebný tovar, ako sú okuliare alebo kvapky do nosa. Presne povedané, na všetkých príbehoch záleží iba na jednej veci: pohľadom autora.
Pretože v podstate Wladimir Kaminer vo svojej novej knihe robí presne to, čo už urobil vo svojich predchádzajúcich knihách: vysmieva sa tomu, ako on, Kaminer, vidí svet. Odkedy žije v Nemecku, zdá sa mu, že v jeho textoch boli udivené dve hlavné témy: Buď si robí srandu z toho, ako sa on (alebo jeho krajania) vyrovnávali so sovietskym socializmom. Alebo o tom, ako sa on (alebo jeho krajania) snažia vysporiadať s nemeckým kapitalizmom. Do prvej kategórie patria napríklad knihy ako „ruská diskotéka“, „Vojenská hudba“ alebo „V socializme nebol sex“. A sú si podobné - vo výpovedi aj v dramaturgii - ako novorodené trojčatá. Ale spôsobom, akým sa Kaminerovi opakovane darí redukovať svoje sebapozorovania a každodenné pozorovania na absurditu, unikajú nebezpečenstvu nudy.
Interpret vlastných textov
Naopak: čitateľ má sklon baviť sa znova a znova tými istými vtipmi, ktoré sú zabalené v nových príbehoch. Jeden je dokonca pripravený uznať autorkine jazykové slabosti - je to hrubá zmes jednoduchej, priamo písanej nemčiny s ruským, ironickým dialektom - ako vlastnej ochrannej známky. Nie nadarmo sa stal vynikajúcim interpretom vlastných textov Wladimir Kaminer, ktorý sa už dávno stal kultovým autorom. Prečo nie? Humor nikdy nikomu neublížil.
Vladimir Kaminer: V socializme nebol sex. Goldmann, 192 strán, 8,95 eur