SOVIETSKÁ ÚNIA Čo sníva DER SPIEGEL 171980
Pochádzajú z cukrárskej továrne „Rote Front“, a napriek tomu, aby sa listy čitateľov obávali, mohli rozmaznávať mládež: žuvačky vyrobené Sovietskym zväzom.
Článok ako PDF
Ponúkajú nudenej mestskej mládeži neškodnú zmenu, držia ich ďalej od ulíc a opilstva a starí súdruhovia ich stále označujú ako „kriminálne hniezda“: diskotéky v Moskve.
Boli kedysi pracovným odevom amerických pastierov kráv, dnes sú takmer jediným vhodným odevom pre deti najvyšších funkcionárov, tiež v uniforme umelcov a spisovateľov; ale tí, ktorí chcú v socializme skutočne napredovať, sa im vyhýbajú: rifle.
Západné spotrebiteľské zvyky sú v Sovietskom zväze veľmi populárne, najmä v olympijskom roku. Pretože všetka antropropaganda nemá veľkú pomoc, štát plánovania si niekedy vyberie menšie zlo - a radšej profituje zo závislosti svojich občanov na všetkom cudzom.
Menšie továrne v estónskom Talline a Odese začali pred rokmi vyrábať sovietske žuvačky. Ale tieto prvé domáce „ševatchki“ boli zvyčajne sladké a príliš rýchlo stratili chuť.
Nemohli konkurovať dovážanému tovaru, najobľúbenejšiemu pašovanému tovaru medzi sovietskymi a zahraničnými turistami. Balíček desiatich mal ekvivalent asi päť rubľov, dennú mzdu a výrazne uľahčil život: dal sa použiť na rezerváciu lístka do divadla, na uvedenie byrokrata do pohybu alebo na upokojenie dôstojníka domobrany.
Za vytúženým suvenírom sa ruské deti vydali okolo strážcov domobrany do domov cudzincov; Ruskí diplomati niekedy riskovali svoju kariéru, aby vyškriabali „Wrigleys“ - ak si ich potomkov všimli v škole, rodičov bolo možné odvolať z funkcie v zahraničí.
Žuvačky, takto si Rusi vysvetľujú svoju závislosť, dáva prísne vzdelaným a vždy disciplinovaným mladým ľuďom pocit slobody, nonšalantnosti, ba až prepuknutia. V starých amerických filmoch, ktoré sú niekedy na programe, človek, ktorý to predvádza ostatným, zvyčajne prežúva, aby preukázal svoju prevahu.
Niet divu, že sovietski učitelia napomínajú rodičov, aby svojim deťom nedávali do školy žuvačky: str. 180: Upútali na seba pozornosť, rozptýlili svojich spolužiakov, prestali venovať pozornosť, žuvanie je skrátka jednoducho nedisciplinované.
Napriek tomu neexistoval žiadny spôsob, ako zabrániť závislosti na žuvaní - a tak moskovská továreň na strojoch z Horných Frankov začala vyrábať „schewatelnaja resinka“, rusky: žuvačka, ktorá sa od amerického originálu ťažko nelíši, za 60 kopejok 80 mariek), hodinová mzda, za balíček piatich, ktorý v Spolkovej republike Nemecko stojí 50 fenigov.
Súdruhova kritika produktu západnej dekadencie bola odmietnutá lekárom v týždenníku „Nedelja“: žuvačka je neškodná a môže mať dokonca upokojujúci účinok. Školáci, ale aj vedci by sa toho mali zdržať - a to ani pri domácich úlohách. Nevysvetlil prečo.
Ďalší zásah zo západu, ktorému nespadajú len najmladší, nestačí na vlastnú produkciu - a to by bol ťažko požadovaný. Pretože „Jinzy“ musia byť s pánmi alebo dámami sveta v sovietskych krajinách výlučne od Leviho alebo Wranglera. Kópie sú vonku.
Sovietska mládež ich mohla nosiť od Moskovského svetového festivalu mládeže v roku 1957, keď už nebolo možné potlačiť západnú proletársku módu.
Džínsy, tie pravé, si dnes prinášajú reputáciu, ale niekedy majiteľovi spôsobia smolu. Pretože vo veľkých sovietskych mestách sa niekedy rifle vykrádajú a dokonca vraždia, ako ukázal prípad dvoch tínedžerov, ktorí zabili spolužiačku, aby si mohla vyzliecť nohavice. Originálne americké rifle zaplatia na čiernom trhu 200 rubľov - viac ako priemerná mesačná mzda. Študenti sa často len na leto búria za dva páry riflí. Rodičia šetria na promócie svojich potomkov, aby mohli dobrú správu odmeniť džínsami, a to aj ako svadobný dar, „Dschinzy“ je ťažké poraziť.
Nie sú umývané ani čistené, pretože by si mali zachovať svoju pôvodnú farbu. Vyblednuté džínsy Rusi nepovažujú za šik. Preto sa nenasadzujú tam, kde by mohli byť nadmerne stresovaní: počas športu, v lese, na piknik. Džínsy sú hitom - s tričkom so zaručenou západnou potlačou - na diskotéke, zábave, ktorá práve rozkvitla v Moskve a teraz sa zdá byť opäť v nebezpečenstve.
Niektorí funkcionári zodpovední za úplne nerozvinutú gastronómiu hostiteľskej krajiny sa pod zámienkou Olympie váhavo pokúsili zariadiť niečo podobné ako na diskotéke v hlavnom meste. Pred „Sinjaja ptiza“ (Modrý vták), pivničná kaviareň v malej bočnej ulici na Čechovovej ulici, sa od 15. hodiny každý deň stretávajú dlhé rady adolescentov, aj keď mrzne pod nulou.
Bar, ktorý pojme asi stovku návštevníkov, ponúka vstup za tri ruble (deväť mariek) - veľa peňazí pre sovietsku mládež - „Koktejl“ so sendvičom a čo je dôležitejšie, výdatná hudobná nahrávka. Ako každá reštaurácia v Moskve, aj táto diskotéka sa zatvára o jedenástej.
Pivnica sa napriek tomu javí ako raj pre mnoho mladých ľudí. Tam sú medzi sebou, môžu zabudnúť na domácu tieseň, každodenný život, nudu, vypustiť paru rytmami, ktoré považujú za horúce - na niektorých rodičov a ideológov príliš veľa.
„Naše deti sú tam rozmaznané,“ protestujú matky, ktorých dcéry každý večer zmizli v „Blauer Vogel“. Potom mladá pracovníčka z klenotníckej továrne, ktorá si vzala drahé kamene spoločnosti, dosvedčila, že ju k tomu podviedol chlap, ktorého stretla v „Blauer Vogel“. Toto urobilo z pivnice „ohnisko zločinu“. Zakladanie ďalších prevádzok tohto typu, pre ktoré už bolo zariadenie zakúpené, bolo zastavené.
Teraz už zostáva len starý bar v ruskom štýle na ostrove Leningrader Chaussee, ktorý sa jednoducho nazýva „Bar“, po odmietnutí plánovaného názvu „Träume“ („Čo sa sníva?“ Úradníci sa hádali). Tam nesmiete tancovať za zvukov platní, iba počúvate svoje peniaze.
Ak by to bolo striktne podľa želania moskovskej straníckej organizácie, tón by nemal byť ani cudzí - mala by sa hrať iba ruská produkcia. Pokiaľ je to však také vzácne a domáce výrobky len ťažko dosahujú náhradnú kvalitu, nemožno žiadnym cudzincom a nariadeniami potlačiť nutkanie na čokoľvek zahraničné.
Tí, ktorí žujú žuvačky, prejavujú elegantnú nonšalanciu, tí, ktorí nosia rifle, predvádzajú, čo si môžu dovoliť. Rusi za Pepsi-Colu platia 60 kopejokov za minifľašu, hoci im nechutí chuť a je v nej príliš veľa oxidu uhličitého. Spoločnosť Coca-Cola, ktorá chcela urobiť veľký vstup na olympijské hry a do Moskvy (ktorá teraz predáva zmrzlinu alebo klobásy) už dodala desiatky farebných kioskov, chce bojkotovať.
Plaché pokusy o pizzu a kurací gril, ktoré boli tiež považované za olympijský majetok, zlyhali kvôli realite ruských dodávok. Cigarety ruskej výroby „Marlboro“ občania, ktorí si uvedomujú spotrebiteľov, odmietajú ako falošné rifle: Takíto príjemcovia požadujú, ak darček skutočne niečo stojí, balenia s potlačou „Vyrobené v USA“.
Aj vyhodený produkt kapitalistickej zámožnej spoločnosti sa niekedy považuje za symbol stavu ruskej mládeže: za plastové tašky s pestrofarebnými výtlačkami Západu môžu turistom prekvapením ponúknuť rubeľ. A veľa žiakov sovietskeho štátu zdobí doma stenu miestnosti zhromaždenými štítkami a reklamami západného tovaru - symboly túžby.