Sovietsky zväz o lovu veľrýb

od | cetacea.de | Wittmund | 17. novembra 2008

sovietsky

Rozsiahly dokument o (nelegálnom) love veľrýb v Sovietskom zväze je teraz k dispozícii v anglickom preklade

Naplňte veľrybu na palube lode Sovetskaya Rossia pred Flensenom. Foto A. Berzin

V novembri 1993 na 10. konferencii o biológii morských cicavcov v Galvestone predniesol rozhovor s 1 500 kolegami ruský vedec Alexej Jablokov. Priviedol výskumníkov veľrýb k ruskému uznaniu desaťročí nelegálneho lovu veľrýb.

ZSSR praktizoval nezákonný lov veľrýb po druhej svetovej vojne od roku 1948 do 70. rokov. Sovietski veľrybári ignorovali dohody a obmedzenia výlovu, na ktorých sa dohodli ako členovia Medzinárodnej veľrybárskej komisie. Zabili každú veľrybu, ktorú našli. Nikto nezostal mimo: kriticky ohrozené druhy, príliš malé veľryby a tiež veľrybie kravy bez laktácie s lýtkami.

Za ten čas bolo zabitých viac ako 200 000 veľrýb, ako informovalo Medzinárodná veľrybárska komisia. To viedlo k zničujúcim prepadom mnohých populácií.

Aj keď na túto tému bolo uverejnených veľa informácií od doby, keď profesor Alexej Jablokov a ďalší bývalí sovietski biológovia uverejnili sovietsky veľrybársky tovar, takmer všetky publikácie sa zaoberali opravou počtu úlovkov.

Výskum morského rybolovu: Pravda o sovietskom lovu veľrýb

Alfred A. Berzin bol vedúcim laboratória morských cicavcov vo Vladivostoku a ako taký svedok hlavného obdobia nelegálneho lovu sovietskych veľrýb. Berzin zomrel v roku 1996, zanechal však rozsiahle spomienky s názvom „Pravda o sovietskom love veľrýb“. Tento text teraz preložila do angličtiny Julia Ivashchenko a publikoval ho tento týždeň ako špeciálne vydanie Marine Fisheries Review. Berzinove spomienky je možné odtiaľ stiahnuť ako dokument PDF (16 MB).

Tieto spomienky sú veľmi osobným obrazom sovietskeho lovu veľrýb vrátane politických, sociálnych a ekonomických súvislostí. Je to často pochmúrne potešenie z čítania, ale aj fascinujúce. Spomienky obsahujú aj množstvo jedinečných fotografií, ktoré vytvoril Berzin počas svojho pôsobenia na sovietskych továrenských lodiach.

Tento text je prekladom textov editorov Julie V. Ivashchenko, Phillip J. Clapham a Robert L. Brownell, Jr.