Spisovateľka Carmen Firan America a znepokojivý tieň spoločnosti Donald Trump RFI Mobile
Spisovateľka Carmen Firanová: Amerika a znepokojivý tieň Donalda Trumpa
V Spojených štátoch amerických sa na obzore črtá záverečný duel Donalda Trumpa a Hillary Clintonovej v prezidentských voľbách. Americký miliardár tiež začína zaujímať „prezidentské“ postoje, hoci jeho politická legitimita, ako píše denník Le Monde, zostáva viac než neistá. Donald Trump je zdrojom obáv, ktorý má dôvod stať sa globálnym, najmä ak vezmeme do úvahy jeho predstavy o zahraničnej politike. To nájde spisovateľka a novinárka Carmen Firanová, ktorá žije v New Yorku viac ako dve desaťročia.
Navrhujeme vám, aby ste si vypočuli rozhovor, ktorý Carmen Firan poskytla RFI cez mikrofón Mateiho Visnieca.
Na našom webe tiež zverejňujeme spisovateľský tablet podpísaný Carmen Firanovou o volebnej atmosfére v Amerike a o každodennom živote v typickej newyorskej štvrti, kde multikulturalizmus predstavuje samotnú „kultúru“ Ameriky.
Carmen Firan - Svet je ich.
Pijem rannú kávu. Jar je už za rohom, stále plachá. Vrabce sa ale zbláznili. Sú netrpezliví a vrhajú sa cez prázdne konáre stromov a kričia na seba. Sú to najodolnejšie a najprispôsobivejšie vtáky, ktoré sa do Ameriky dostali s prvými emigrantskými loďami. Je sobota a susedia napravo, krovia z Uzbekistanu, smerujú do synagógy zabalení v dlhých čiernych kabátoch. Muž vpredu, žena za ním.
Pakistanci oproti sa tiež chystajú, inak zabalení, do mešity. Muž vpredu, žena za ním. Mladí Izraelčania cez ulicu nikam nejdú, robia párty a opäť budeme večer voňať marihuanou a budeme predstierať, že sa v susedstve stratil skunk.
Číňania vedľa svojho domu pred časom oslávili Nový rok, ktorý nám priniesol konfliktnú Opicu, ktorá v roku 2016 skúsi náš osud prostredníctvom nepredvídateľných a zápalných akcií, alebo sa to tak dá povedať. Ich okná sú vždy zatvorené, vonku nič nepotia. Jeho manželka, pôvodom z Hongkongu, nosí v lete dáždnik, aby sa chránila pred slnkom. Ešte som nevidel jeho tvár. Nikdy nevidíš svojho manžela; Je majiteľom japonskej reštaurácie na Manhattane. Áno, v japončine. Odchádza veľmi skoro ráno a vracia sa veľmi neskoro v noci. Mohol by som povedať, že sú to dobrí, tichí susedia. Takmer neviditeľné.
Susedka vľavo, Nemka vydatá za Arména, zametala dvor energickými pohybmi a mumlala proti nedisciplinovanosti detí vo vedľajšom dome, ktoré pľuli na žuvačky a hádžu sladký celofán do kríkov azalky. Ak ho pozdravíte, odpovie, že Európa ide v sobotu a madam Merkelová dúfa, že pôjde so svojimi utečencami.
Vysoká blonďatá Poľka, ktorá upratuje ruskú rodinu, má deň voľna; Berie na bicykli a vezie do Forest Parku.
Ako dobrí rímski katolíci chodia Maďari na rohu ulice na večernú bohoslužbu. Muž vpredu, žena za ním. Maďar, priamy a hrdý, nosí zelený klobúk ako Trumpov, ktorý vo voľbách podporuje. Dvaja Mexičania si opravili strechu na hudbu samby vychádzajúcu z mobilného telefónu zaveseného na páse jedného z nich. Majiteľ spoločnosti, ktorá si ich najala, je Albánec. Má stavebnícky preukaz, zatiaľ čo Mexičania pracujú načierno; sú medzi tými nelegálnymi prisťahovalcami, ktorí budú hodení cez múr, ktorý chce Trump postaviť späť na svojej chudobe v Mexiku.
Na druhej strane ulice žije rodina indických lekárov. Keď prechádzate pred ich domom, zaváňa to kari; mačka spí na schodoch; na príjazdovej ceste, biely Mercedes najnovšieho modelu a v záhrade kamenná svätyňa (malý chrám), ktorá má zahnať zlých duchov.
Čoskoro budeme mať nového suseda, rumunského spisovateľa, ktorý sa presťahuje z pohoria Ozark v Arkansase, do nášho etnického susedstva, kde východné chute dobre zapadajú do východoeurópskej atmosféry. Sľúbil som jej brušnú polievku so zázvorom a kyslou kapustou v kokosovom mlieku. Len tie malé budú doma ako ich mama. A brandy Bistrița, akýsi mesačný svit, ktorý obyvatelia Arkansasu vyrábajú v noci za svitu mesiaca. Zmieriť všetku nostalgiu.
Jediní Američania, ktorí sa tu narodili, sú muži s nadváhou, ženatí s Chorvátom, ktorí majú galériu v Soho a obchodník s cennými papiermi, ani žena, ani homosexuál, samotár, ktorý sa pri každom stretnutí vyhýba vášmu pohľadu; podľa filipínskej ženy, ktorá ju čistí raz mesačne, zvláštna, nespavá a úzkostlivá; chodí aj do rodiny indonézskych diplomatov, ktorí si prenajali podlahu domu gréckeho podnikateľa; na prízemí je turecký profesor, ktorý prišiel na univerzitu v New Yorku na akademické výmeny.
Žijeme takto dobre zmiešaní. Každý s vlastným prízvukom, vlastnými návykmi a nostalgiou. Rovnakí kolumbijskí záhradníci kosia náš trávnik každý týždeň. Máme toho istého poštára, černocha z Tahiti, ktorý chodí tancovať od domu k domu, s vodičmi Ipodu v ušiach; nepočuje nič, čo povieš, ale priateľsky sa usmeje a prikyvuje.
Ulica OSN, ako mnoho iných vo väčšine veľkých miest na pobreží Ameriky alebo vo veľkých metropolách sveta. Globalizácia nás nevyhnutne nedala dohromady. Niektorí sa uchýlili do totalitných spoločností, iní pre náboženské prenasledovanie vo svojich domovských krajinách; niektorí prišli z ekonomických alebo pracovných dôvodov, iní jednoduchou voľbou, všetci dúfali v lepší život a predpokladali prvú zmenu ústavy, hľadanie šťastia; niektorí riskovali svoje životy emigráciou, všetko nechali, brali to od nuly a znovuobjavili sa v krajine adopcie, iní zostali v utečeneckých táboroch, kým nedostali vstupné víza, prešli obeťami a traumami.
New York by nebol taký intenzívny a dynamický bez emigrantov, ktorí mu dodávali energiu a tonickú rozmanitosť. Tolerancia bola mierou dobrodružstva a prijatia a prispôsobenia vo vriacom kotle mesta, kde všetci hádzali korenie a korenie, nádeje a ilúzie, bystré mysle, talenty a nápady. A práca. Veľa práce.
Sme národom emigrantov, politikov a vodcov, ktorí sa v rôznych prejavoch hrdo vyjadrujú, aby sme získali volebný kapitál alebo sympatie. Amerika vedela stimulovať a priťahovať hodnoty z celého sveta, odmeňovala ich a ctila si ich a na oplátku odovzdali krajine adopcie oddanosť a prestíž. Fenomén emigrácie má však aj druhú stránku. Ten nelegálny, sám s niekoľkými tvárami. Mexičania, ktorí prekročia hranice a pracujú dočasne nelegálne, pokorne, s hlavou na zemi a prijímajú čokoľvek, aby mohli doma posielať šekom početným a beznádejným rodinám. Zberajú v Kalifornii, pracujú v stavebníctve alebo umývajú riad v reštauráciách, cez noc strážia tovar v supermarketoch, nosia debny, vykladajú tašky, za niečo málo majáku; opatrovatelia a zdravotné sestry z Karibiku alebo Latinskej Ameriky, pracovití a skromní, niektoré tiene, ktoré sa nenápadne pohybujú po domoch bohatých bez toho, aby si vyprázdňovali vrecká; mladí ľudia, ktorí odišli zo zúfalstva a ktorí by prekročili akúkoľvek hranicu riskujúcu život a ktorí prijmú akékoľvek zamestnanie bez ohľadu na to, ako zle platené a bez akejkoľvek ochrany, to už dávno neurobil žiadny Američan. Niektorí platia dane z príjmu v nádeji, že imigračný zákon upraví ich postavenie.
Ak však bude zvolený za prezidenta, Trump sľubuje vyhostenie viac ako 11 miliónov imigrantov, vybudovanie veľkého, nepriechodného múru na hranici s Mexikom a prijatie iba výnimočných imigrantov schopných absolvovať univerzity ako Harvard, Yale a Princepton. Doteraz nepovedal, či bude musieť byť blond s modrými očami, ale predvolebná kampaň sa ešte neskončila. Ďalším krásnym múrom sa Trump zdvihne k hranici s Kanadou, za ktorú budú musieť Kanaďania platiť. Ostatní kandidáti nepovedia ani slovo o tom, ako vyriešia problém nelegálnej emigrácie, aby nekonfrontovali svojich voličov s kontroverznou témou. V krajinách ako Arizona, Texas alebo Nové Mexiko je téma ešte citlivejšia. Nelegálna emigrácia znamená aj obchodovanie s drogami, násilie a kriminalitu, ktoré vláda drží v maximálnej možnej miere pod kontrolou, ale ktoré, samozrejme, vyvolávajú v populácii strach a nevôľu.
Pijem rannú kávu a pýtam sa, koľkí z nás, emigranti, ktorí skôr či neskôr prišli, stále majú pochopenie a súcit s tými, ktorí opustia svoj domov a domovinu, aby unikli teroru, vojne a hladu.
V roku 2015 pricestovalo do Nemecka milión stotisíc utečencov. Európu napadla najväčšia utečenecká vlna od druhej svetovej vojny. Niektorí hovoria o scenári, o organizovanom útoku a pokuse o tichú moslimizáciu západnej civilizácie. Argumentov nie je málo. Islamskí fundamentalisti, agenti ISIS, podvodníci a zločinci infiltrovali vojnových utečencov, chudobných ľudí, ktorých domovy a životy zničili bombové útoky v Sýrii a Iraku. V mnohých európskych mestách po počiatočnom nadšení došlo k demonštráciám extrémnej pravice proti emigrantom, ale aj k hnutiam nahnevaných emigrantov, uväznených v inej pasci bezmocnosti v adoptívnych krajinách, proti domorodcom. Konflikty sa stupňujú zo dňa na deň. Utečenecké člny naďalej kotvia na brehoch Turecka a Grécka. Ostatní nešťastníci v Afrike využívajú túto príležitosť a utekajú zo svojej chudoby k brehom Európy. Sympatie k utečencom a vyhnancom sa zmenšujú, škoda nad ich utrpením sa vytráca, každý si chce upevniť a strážiť svoje ťažko zarobené miesto. Starí emigranti z Ameriky alebo Európy sa obracajú proti novým emigrantom, požadujú uzavretie hraníc a vyhostenie nežiaducich osôb.
Trump vedie volebné preteky. Strach sa používa ako politická zbraň. Narieka, že vo svete sa už nerešpektuje Amerika, pretože už sa jej nebojí. Úcta a autorita sú v mysliach niektorých nevyhnutne spojené s výzbrojou, údržbou a otváraním ďalších vojnových divadiel, zastrašovaním a výkonom úlohy univerzálneho žandára. Na druhej strane v Amerike ročne zomiera viac ako 30 000 Američanov, z ktorých asi polovica bola zabitá počas všetkých rokov vietnamskej vojny! Obete si nekladú teroristi, ale psychicky nevyrovnaní, nahnevaní členovia amerických gangov, ktorí si navzájom strieľajú, hoci doba divokého západu je už dávno preč. Európska únia tiež žije v strachu, ohrozujú ju teroristické útoky a duch rozpadu. Strach je politicky kapitalizovaný a čoraz viac sa presadzujú extrémistické hnutia. Takto Trump čoraz viac víťazí, keď sa hrozby stupňujú.
Ráno si vypijem kávu a myslím si, že svet nám nepatrí. Nielen kvôli dôsledkom globálneho napätia a konfliktov, ale aj kvôli potenciálnej invázii mimozemšťanov. Už to nepatrí nám, pretože sme sa odcudzili. Od seba, aj od seba. Žijeme v chladnom svete. Technické, efektívne, dravé a čoraz viac cudzie komunikácii, dotykom, súcitom. Svet, kde individualita má tendenciu pohlcovať vrúcneho ducha komunity. Svet s obrovskými nezrovnalosťami, v ktorom chamtivosť a diktatúra peňazí kľačí a ničí generácie. Sme ohromení, nič nebude také ako predtým, kážte skeptikov. Stiahneme žalúzie. Sadneme si za okná. Ale najväčším nešťastím zo všetkých je vojna a terorizmus. Kto nás môže pred nimi ochrániť?
Na mojej ulici je ticho. Susedia idú do práce, vracajú sa z práce, zaparkujú auto a zamykajú sa v dome. Tam sú všetky druhy obrazoviek, tabletov, telefónov a mostov, iPadov a gadgetov ošklivé. Tichý. Je počuť iba vtáky, ktoré hľadajú svojho druha. Svet je ich.