Srdce bije inde
Karolina Novinscak je doktorandkou na Katedre dejín juhovýchodnej Európy na Humboldtovej univerzite v Berlíne a vedeckou asistentkou na katedre dejín juhovýchodnej a východnej Európy na univerzite v Regensburgu.
Zhrnutie
Ľudia s vlastnou alebo rodinnou migračnou históriou z Chorvátska dnes patria k najdlhším prisťahovalcom, ktorí žili v Nemecku. Miera ich naturalizácie však bola doteraz relatívne nízka. V skutočnosti sa za posledné desaťročie dramaticky znížil. Na základe štatistických analýz a kvalitatívnych rozhovorov autor skúma otázku, prečo je cesta k naturalizácii pre mnohých Chorvátov v Nemecku taká kamenistá.
Necítim sa roztrhaná. Cítim sa tu na svete ako doma. Nech som kdekoľvek, viem, že som Zagorka a (smiech) z Porýnia. To formovalo moju postavu. Vlastne áno, ľudia, ktorí ma tak obklopovali. Takže sa cítim ako jeden, zjednotený s týmito dvoma stranami vo mne. Sú veľmi, veľmi intenzívne a zostávajú, pretože ich milujem, chcem sa o ne stále starať. Bol by som rád, keby som mal pas za Záhorsko-Porýnie. ““
Citát je prevzatý z biografického rozhovoru, ktorý som viedol so študentom učiteľom s rodinnou anamnézou migrácie z Chorvátska. Na konci svojho životného príbehu zjavne cítila potrebu odmietnuť akékoľvek nepokoje, ktoré by veda a politika chceli pripísať ľuďom s migračnou históriou. Aj pri opise jej identity sa zdalo byť vhodnejšie miesto ako bi-miestne.
Od migrujúcich pracovníkov po prisťahovalcov
Migranti a ich potomkovia sú však primárne klasifikovaní hostiteľskou spoločnosťou podľa národnostnej alebo občianskej príslušnosti a migračného statusu. Z pohľadu nemeckej väčšinovej spoločnosti boli prisťahovalcami z Chorvátska v povojnovom období spočiatku politickí exulanti a ekonomickí utečenci utekajúci z Juhoslávie, neskôr v 60. a 70. rokoch boli vítaní a vnímaní ako juhoslovanskí „robotníci“. V deväťdesiatych rokoch pribudli vojnoví utečenci. V nemeckej ľudovej reči boli často označovaní ako „Yugos“ a v Juhoslávii ako „Švabica/Švaba“ (Švábsko) alebo „gastarbajteri“.
V nemeckých spolkových štatistikách boli migranti z Chorvátska do roku 1991 zaznamenávaní ako „občania Juhoslávie“. Rôznorodé národnostné príslušnosti migrujúcich pracovníkov z mnohonárodnostného štátu Juhoslávia v Nemecku neboli známe, pretože nemecké oficiálne štatistiky - na rozdiel od juhoslovanských štatistík - z historických dôvodov nezhromažďujú prívlastok „etnická príslušnosť“. V bývalej Juhoslávii mali však migranti dve národnosti - občianstvo jednej zo šiestich republík (Slovinsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Macedónsko a Čierna Hora) a juhoslovanskú národnosť. Príslušná štátna príslušnosť bola dokonca uvedená v občianskom preukaze študenta - nie však v červenom juhoslovanskom pase. Zo štátneho hľadiska bola pre pobyt v zahraničí dôležitá iba príslušnosť k Juhoslávii.
V súčasnosti tvoria ľudia s vlastnou alebo rodinnou históriou migrácie z Chorvátska najväčšiu skupinu prisťahovalcov z bývalej Juhoslávie v Nemecku. Podľa údajov posledného mikrosčítania z roku 2011 má migračné pozadie z Chorvátska 360 000 ľudí žijúcich v Nemecku. 1 Viac ako polovica (54 percent) žije v južných spolkových krajinách, Bádensko-Württembersku a v Bavorsku. Takmer dve tretiny majú stále vlastné skúsenosti s migráciou. Keď sa prisťahovali do Nemecka, boli v priemere 23 rokov mladí, ich priemerná dĺžka pobytu je teraz viac ako 30 rokov. Štatistiky tiež ukazujú, že čoraz viac ľudí s chorvátskymi koreňmi v Nemecku vôbec nie je migrantom: Viac ako tretina (133 000 ľudí) nemá vlastnú skúsenosť s migráciou.
Dobre integrovaný bez plných občianskych práv?
Ľudia s migračným pôvodom z Chorvátska sa vyznačujú nielen svojim dlhodobým pobytom v Nemecku, ale aj úspešnou integráciou do vzdelávacieho sektoru a do pracovného života. Takže ukáž z. Napríklad správy o integrácii a štúdie trhu práce Federálneho úradu pre migráciu a utečencov (BAMF) ukazujú, že Chorváti sú dobre integrovaní do dôležitých oblastí spoločnosti, vzdelávacieho systému a trhu práce. V porovnaní s ostatnými zahraničnými školskými skupinami majú chorvátski školáci pozoruhodne dobré postavenie v nemeckom vzdelávacom systéme. Ich rodičia sú však tiež relatívne dobre postavení v pracovnom živote, čo je zrejmé z ich vysokej miery zamestnanosti a nízkej miery nezamestnanosti. 2
V Nemecku však nemajú plné občianske práva, pretože 57 percent má stále chorvátsky pas. V Nemecku majú Chorváti väčšinou povolenie na trvalý pobyt alebo povolenie na pobyt. Chorvátske naturalizácie v Nemecku sa za posledné desaťročie dokonca dramaticky znížili. 3 V roku 2011 došlo iba k 665 naturalizáciám, prevažne (72 percent) vo vekovej skupine od 15 do 45 rokov.
Postup naturalizácie z pohľadu postihnutých
Postup naturalizácie je príliš komplikovaný a nákladný, najmä pre mnohých starších bývalých pracovných migrantov z Chorvátska. Všetko, čo potrebujete na cestu, je váš chorvátsky pas s namáhavo vyvinutým povolením na pobyt pre Nemecko. Okrem toho emocionálne spájajú svoje chorvátske občianstvo s nezávislosťou toho, čo považujú za stále mladý chorvátsky štát, za čo priniesli veľa obetí.
„Drahé“ vzdanie sa chorvátskeho občianstva, ktoré sa vyžadovalo do doby pred vstupom do EÚ, bolo tiež hlavnou prekážkou naturalizácie pre potomkov. V životopisných rozhovoroch a rodinných rozhovoroch vyšlo najavo, že tí, ktorí sa držia chorvátskeho občianstva, vnímajú expatriáciu predovšetkým ako odmietnutie rodinných koreňov a kultúry pôvodu svojich rodičov. Okrem toho boli pochybnosti, že naturalizácia môže viesť k sociálnemu uznaniu ako rovnocenného občana v Nemecku:
Hej, dobre, máš nemecký pas, ale kamkoľvek pôjdeš a opýta sa ťa, ako sa voláš a povieš Ahmet, nehovor mi, že si považovaný za Nemca. Túto pečiatku dostanete vždy, bez ohľadu na to, aký pas máte vo vrecku, a preto nevidím dôvod, aby som si zaobstaral nemecký pas. ““
(Interview, Tomislav B., narodený 1976)
Iní, naopak, vedome oddeľujú formálny akt naturalizácie od pocitu národnej spolupatričnosti. Takže z. B. Andjelko G., nemecký občan a výkonný riaditeľ úspešnej nemeckej spoločnosti. Najmä na športových podujatiach sa cíti ako Chorvát „skrz na skrz“:
Som Chorvát, skrz-naskrz, idem na svetový šampionát v hádzanej do Záhrebu a som vo finále ... A neexistujú druhé dohady o tom, za čo ste, za Nemecko alebo za Chorvátsko. Najneskôr o tom nie sú žiadne pochybnosti a ani o nich nie sú pochybnosti. Úprimne povedané, musím byť skutočne opatrný, keď hrajú Srbi proti Nemecku, že nie ste tiež za Srbov, aj keď ste mali vojnu a všelijaké veci. Ale nejako tam niekde je ten oheň. A na druhej strane stále máš triezve občianstvo. Žijem tu, vyrástol som tu. Úprimne som kvôli tomu študoval príliš veľa politiky, príliš som sa zaoberal témou, aby som mohol povedať, že tu platím dane, ale že som úplne, áno, sponzorovaný a vôbec nemám hlas. V tejto súvislosti mám toto nemecké občianstvo. Má to niečo spoločné aj s tým, kde vlastne žijem. Som tejto komunite veľmi vďačný a som lojálny a za všetko, len a len, srdce bije inde. ““
Už naturalizovaní ľudia pociťujú príslušnosť k nemeckému štátu ako obohatenie kvôli možnostiam politickej účasti a možnosti bezvízového styku, čo je v profesionálnom živote obzvlášť výhodné. Nemecké občianstvo by sa však mohlo stať prekážkou integrácie, ak by sa rozhodli usadiť v Chorvátsku, pretože pred vstupom do EÚ boli z hľadiska pobytového práva považovaní za „cudzincov“, čo sťažovalo prístup na trh práce. Tomáš M., narodený v Passau v roku 1976, sa v roku 2008 presťahoval do Chorvátska, odkiaľ pochádza jeho otec, aby si založil vlastnú firmu. Pri registrácii svojej spoločnosti ako nemeckého občana mal oveľa vyššie finančné požiadavky ako miestni obyvatelia:
V určitom okamihu som si myslel, že zostanete v Nemecku, budete tam pracovať a s nemeckým pasom, samozrejme, nepotrebujete víza, ak sa chystáte niekam na služobnú cestu a s nemeckým pasom vám to pôjde ľahko. Potom som prevzal nemecké občianstvo, musel som sa vzdať chorvátskeho, pretože Nemecko nedovolí dvojité a, áno, potom, o dva roky neskôr (v smiechu), som v istom okamihu odišiel do Chorvátska. A vtipné je, že momentálne som v Chorvátsku a teraz som tu cudzinec (smiech). Všade tu som považovaný za cudzinca. Zájdem k niektorým orgánom a povedia mi, áno, akoby som prišiel z Afriky, som cudzinec (smiech). Každý rok som teda musel požiadať o nové povolenie na podnikanie, povolenie na pobyt atď. “
Zatiaľ čo bývalí migrujúci pracovníci a ich potomkovia musia požiadať o naturalizáciu v Nemecku predložením príslušných dôkazov, od nového zákona o štátnom občianstve z roku 2000 sa deti narodené v Nemecku chorvátskym rodičom, ktorí majú neobmedzené povolenie na pobyt, po narodení stanú nemeckými. Občania. Je im dovolené ponechať si chorvátske občianstvo a stať sa na chvíľu „Nemcami“. Pretože, keď dospejú, požiadajú ich, aby sa vzdali chorvátskeho občianstva, aby mohli zostať nemeckými. Na druhej strane na deti, ktoré majú od narodenia rodiča s nemeckým občianstvom, sa opčná povinnosť nevzťahuje. Sú a zostanú nemeckými občanmi, aj keď majú aj jedno alebo viac cudzích občianstiev. 6.
Medzi tými, ktorých sa dotýkajú možnosti, a medzi záujemcami o naturalizáciu sa rozšírila správa, že naturalizácia je v Nemecku už dlho pravidlom pri zachovaní starého občianstva. Štúdia BAMF o regulácii opcií ukazuje, že relatívne veľký počet respondentov s tureckým alebo ex-juhoslovanským občianstvom, ktorí sú predmetom opcií, považuje požadovanú voľbu medzi občianstvom za „nevýhodu“ v porovnaní s občanmi EÚ. 7 Napríklad naturalizačný proces, ktorý má podporovať integráciu, sa stáva zážitkom diskriminácie prostredníctvom povinných volieb. Mnoho mojich opýtaných by chcelo mať obe národnosti, pretože ich život sa nekončí štátnou hranicou.
Nové perspektívy naturalizácie prostredníctvom vstupu Chorvátska do EÚ
Potreba viacerých národností nie je prekážkou integrácie ani problémom lojality, ale vyjadrením viacnásobného sociálneho členstva. Prisťahovalci z Chorvátska sú prvými víťazmi vstupu Chorvátska do EÚ, pretože ako občania EÚ teraz získavajú právo na viacnásobné občianstvo. Pre naturalizáciu v Nemecku už nie je potrebné vysťahovanie z chorvátskeho občianstva. Ako občania EÚ môžete byť občanmi dvoch krajín bez toho, aby ste sa museli ospravedlňovať. Po vstupe Chorvátska do EÚ bude Nemecko obohatené o mnoho naturalizačných aplikácií, a teda o dobre integrovaných Nemcov s dvojitým pasom. Podpora pocitu spolupatričnosti, možno k spoločnosti v Nemecku a/alebo Chorvátsku v zjednotenej Európe, však zostane úlohou pre celú spoločnosť.
Poznámky pod čiarou:
Pozri Federálny štatistický úrad (vyd.): Obyvateľstvo a zamestnanosť. Obyvateľstvo s migračným pozadím. Výsledky mikrosčítania z roku 2011, Fachserie 1, Reihe 2.2, tabuľka 2: Obyvateľstvo podľa podrobného migračného stavu, vekových skupín a pohlavia, s. 56 f. ↩︎
Katharina Seebaß/Manuel Siegert: Migranti na trhu práce pre Nemecko. Pracovný dokument 36 zo série Správa o integrácii, časť 9. Norimberg: Federálny úrad pre migráciu a utečencov, 2011, s. 30 a nasl .; Manuel Siegert: Školské vzdelávanie pre migrantov. Pracovný dokument 13 zo série Správa o integrácii, časť 1. Norimberg: Federálny úrad pre migráciu a utečencov 2008, s. 23. ↩︎
Federálny štatistický úrad (vyd.): Obyvateľstvo a zamestnanosť. Naturalizácie. Technická séria 1, séria 2.1., Tabuľka 3: naturalizácie 2004-2011, s. 18-41. ↩︎
Martin Weinmann (okrem iného): Naturalizačné správanie cudzincov v Nemecku, ako aj zistenia týkajúce sa osôb, ktoré sú predmetom opcií - výsledky štúdie naturalizácie BAMF z roku 2011. Výskumná správa 15. Norimberg: Federálny úrad pre migráciu a utečencov 2012, s. 59. ↩︎
Federálny vládny komisár pre migráciu, utečencov a integráciu (Hrsg.): Opčný postup podľa občianskeho práva. Čo deti narodené v Nemecku cudzím rodičom musia vedieť, keď dospejú. Berlín 2012, s. 7. ↩︎
Pozri okrem iného Susanne Worbs: Regulácia opcií v občianskom práve z pohľadu dotknutých - Kvalitatívna štúdia. Správa z výskumu 16. Nuremberg: Federal Office for Migration and Refugees 2012, s. 89. ↩︎
Čo je OWEP?
Časopis „OST-WEST. European Perspectives “(OWEP), ktorý vydávajú spoločne Renovabis a Ústredný výbor nemeckých katolíkov, a vychádza štvrťročne s novým zameraním. Viac o časopise.
Zoznam autorov
Celý článok si prečítajte
Pod plnými textami nájdete všetky články od roku 2000 do roku 2016 vrátane a tiež vybrané články z posledných rokov a vydania mimo tlače.