Stratené dievča, autor: D.
„Stratené dievča“ od D.H. Lawrence
Vydavateľstvo umenia, Bukurešť, 2012
Anglický preklad a poznámky Antoaneta Ralian
Šiesty román D. H. Lawrence, “ Stratené dievča „Založený a opustený v roku 1913 je obrovským úspechom v roku vydania (1920), v ktorom v tom istom roku získal cenu Jamesa Taita Black Memorial Prize za beletriu.
Banícke mesto Woodhouse, jeden z jeho slávnych domov - Manchester House, rodina, ktorá v ňom žije - James a Clariss Houghtonovci a ich dcéra Alvina sú hlavnými postavami, okolo ktorých je príbeh vykreslený.
Nie, nebudem o tom hovoriť D. H. Lawrence a jeho nezameniteľný štýl ironizácie morálky doby, ktorú vyvoláva, Len vám hovorím, že v snímke „Stratené dievča“ je prísnosť zásad a príliš kázaná cudnosť zodpovedná za veľký počet starých dievčat, ktoré žijú svoj život v maličkej väznenej komunite, v ktorej je akcia umiestnená.
Nie, nebudem hovoriť o kritickom oku rozprávača, ktorý pristupuje k subjektom a ku krajine „zvonka“, analyticky rádiograficky bodajúcou malou banskou osadou, najdôležitejšími obyvateľmi, potom sa zameriava na vznešenosť Manchestru tak škaredej matky hlavnej hrdinky.
Strateným dievčaťom je Alvina Houghtonová, mladá žena hľadajúca svoje miesto v živote, takmer zabudnutá dcéra otca bez logiky a zmyslu pre realitu. Podmanený myšlienkou obchodu a podnikania, ale refraktérny voči správam a trendom doby, bez vízie a bez realizmu, James Houghton premárnil majetok rodiny na nešťastné investície. Clarissina manželka, sklamaná z manželstva, sústreďuje svoju energiu na romantické utrpenie, pri ktorom pomaly zomiera, nenachádza vôľu a inteligenciu, aby sa vzbúrila a postavila sa proti nej.
Po smrti svojej matky a vo viac-menej oprávnenej neprítomnosti otca jej spoločnosť Alvina poskytujú vážené staré dievčatá, slečna Frostová a slečna Pinnegarová. Prechod životom mladej hrdinky až do tridsiatich rokov prebieha nudne, bez pozoruhodných udalostí a bez snáh o zmenu a hľadanie cesty k šťastiu. Drobné rebélie, proti rozhodnutiu otca, proti matkiným radám, nie sú nič iné ako nevinné hry.
Keď čelia ťažkým rozhodnutiam, Alvinina vôľa vymiera. Alvina je v súlade s normami komunity, v ktorej žije, predurčená na to, aby zosilnila rady starých dievčat, a to nie preto, že by jej chýbali nápadníci, ale kvôli neschopnosti rozhodnúť sa, „čo je pre ňu najlepšie“.
Smrť jeho otca radikálne zmenila jeho myslenie. Alvina, ktorá je teraz oddelená od posledného predstaviteľa konzervativizmu, od posledného stĺpu svojho dokonalého sveta, prinútená pracovať, aby si zabezpečila každodenný život, sa znovu narodila. Ohnivé túžby ožívajú, zmyselnosť sa odhaľuje, nastupuje odvaha a už nemá čo stratiť, už to, čo si dáva do tašky, aby si vybral to najlepšie, sa zamiluje do cudzinca, Cicia, Taliana, ktorý sa živí ako kočík. Šťastie, ktoré v nej prebúdza tento mladý muž, nižšie ako inteligencia, aj ako spoločenské postavenie, láme bariéry predsudkov a vôle.
Ak až do konca akcia plynie pomaly, popisy sú dlhé, argumenty silné a udalosti úplne chýbajú, koniec je preplnený, akcia sa rúti, zmeny nastávajú rýchlo. Alvinu nájdeme v jej novom živote ako manželku a budúcu matku, keď jej manžel odišiel na vojnu, úplne pohltený rolou, ktorú prevzala, ale s nádejou na zmenu. Sme predsa na začiatku storočia a úloha žien v spoločnosti sa má navždy zmeniť.