Sýrske obete vojny v Izraeli Každý sa počíta
Izraelskí lekári roky liečili vojnové obete zo Sýrie - hoci tieto dva štáty nemajú mierovú zmluvu.
60 kilometrov do Damasku: izraelský vojak na hore Bental na anektovanom Golane Foto: Ronen Zvulun/Reuters
NAHARIJA/SAFED/MEROM GOLAN taz | Mladý muž sedí na svojom invalidnom vozíku, chudý a vyčerpaný. Pred dobrým mesiacom sa D. dostal do lekárskeho centra v Galilei, modernej nemocnice s viac ako 700 lôžkami v Naharija. Sýrčan nechce uviesť svoje celé meno, rovnako ako ostatní pacienti v tomto texte - obávajú sa represálií, ak sa vrátia domov.
D. nosí svetlo modré nemocničné pyžamo s hebrejským znakom a plnou bradou. Jeho liečba bude trvať ešte niekoľko mesiacov. D. má ťažké poranenia lakťa a oboch nôh, pravá polovica tváre je poznačená početnými čerstvými jazvami. "Boli sme práve v našom obchode, keď sme v diaľke začuli výbuchy," hovorí tichým hlasom. Rodina 24-ročnej rodiny prevádzkuje malý obchod s potravinami neďaleko Daraa. D. poslal jedného zo svojich pomocníkov na ulicu, aby zistil, čo sa deje. "Išiel som za ním a videl som, ako vrtuľník bombarduje našu dedinu." Môj spolupracovník okamžite zomrel. “Odlietajúce sa triesky utrpel ťažké zranenia. Spolu s ďalšími zranenými osobami boli najskôr ošetrení v poľnej nemocnici a potom boli na súkromných vozidlách prevezení do Jordánska. "Čakali sme niekoľko hodín, ale hranica zostala zatvorená." Potom nás priviedli do Izraela. ““
V nemocnici Nahariya je v súčasnosti liečených 43 obetí sýrskej vojny, takmer polovica z nich sú ženy a deti. Zranení sú oddelene umiestnení podľa pohlavia v suteréne novej budovy a od útoku v júni 2015 sú nepretržite strážení.
Počas útoku zaútočil dav stovky mladých mužov z pohraničného mesta Madschdal Schams na hranici s Druze, ktorý zaútočil na sanitku s dvoma zranenými Sýrčanmi. Muži vytiahli zranených z auta a zaobchádzali s nimi tak zle, že jeden z nich o krátky čas zomrel. Druze na anektovanom Golane sa považujú za Sýrčanov a sú väčšinou otvorenými podporovateľmi režimu Bašára Asada. Pravdepodobne zranení, ktorých armáda chcela previezť do nemocnice, boli povstalci. Izraelská vláda a armáda sa však k identite sýrskych obetí vojny nevyjadrujú.
Okrem nemocničného areálu Sýrčania nevidia veľa z prímorského letoviska Naharija, ktoré sa nachádza na severnom pobreží Stredozemného mora v Izraeli. Rovnako nie sú v kontakte s izraelskými pacientmi - iba so zdravotnými sestrami, zdravotnými sestrami a lekármi. Asi polovicu zamestnancov tvoria arabskí Izraelčania, moslimovia a kresťania. Dozorcovia chodia s mužmi von, ak chcú fajčiť, hovorí sa o ich vlastnej ochrane.
Žiadne politické otázky, žiadne tváre
„Každých pár týždňov prichádzajú zástupcovia Červeného kríža a prinášajú nám správy z domu,“ informuje D. Vo vojne stratil dvoch bratov. Obaja zomreli skôr, ako sa zranil. "Situácia nie je dobrá," hovorí o svojej krajine. „Prial by som si, aby existoval spôsob, dohoda, ktorá by nás udržala v bezpečí.“
Nemocnica umožňuje pohovor a registruje akreditovaných novinárov u izraelskej armády, ktorá s tým zvyčajne dá súhlas do 24 hodín. Pre Izrael je to v konečnom dôsledku príležitosť medzinárodne sa odlíšiť. Rozhovor sa koná na chodbe nemocničného suterénu, tlmočník prekladá z hebrejčiny do arabčiny a späť. Vojak z tlačovej kancelárie je tam neustále, pozorne sleduje otázky a odpovede a dbá na to, aby neboli uvedené žiadne mená. Nepripúšťa politické otázky, žiadne informácie o tom, ako sa zranení dostávajú do Izraela, ani žiadne fotografie tvárí.
D. je jedným z mála ochotných podeliť sa o svoje skúsenosti. Vedel, že sa mu dostane „najlepšieho zaobchádzania v Izraeli“, a bol vďačný za prijatie. Považuje však za poľutovaniahodné, že Izrael nechce do krajiny púšťať utečencov. M., ktorý sedí vedľa neho na plastovej stoličke, prikývne. „Sýrsky ľud je veľmi sklamaný, že svet nič nerobí a nezabránil tomu, aby sa naša krajina dostala tak ďaleko.“ M. má 21 rokov a o pár dní odcestuje domov. Úlomky rany po celom tele, ktoré utrpel, keď na neho vystrelili sýrski vojaci, sa do značnej miery uzdravili.
M. nemal prácu v Sýrii. Je mysliteľné, že patril do skupiny povstalcov, ale nesmie poskytovať žiadne informácie. „Bašár Asad je monštrum,“ hovorí trpko o sýrskom prezidentovi a izraelský vojak signalizuje, že M. by si mal svoj politický názor nechať pre seba. M. tiež nie je príliš presvedčený o budúcnosti svojej vlasti. Keby to bolo na ňom, bol by radšej, keby sa liečil v Jordánsku, kde mal príbuzných. "Som rád, že môžem čoskoro ísť domov," hovorí, aj keď je bitka o Daraa prehraná. Obaja mladí muži by utiekli do Európy, keby mali peniaze pre seba a svoje rodiny. "Nešiel by som sám," hovorí D.
Dvaja mladí Sýrčania sú pacientmi profesora Jeana Soustiela, vedúceho neurochirurgického oddelenia v lekárskom centre Nahariya, ktoré sám založil. „Väčšina zranení, ktoré máme spoločné s tým, pochádza z výbuchov a kolapsov domov.“ Sýrska armáda sa pouličným bitkám vyhýba, tvrdí neurochirurg. Sotva sú strelné rany. Zranení často prichádzajú „v nepredstaviteľnom stave“ a s „ranami, ktoré som nikdy nevidel“. Dieťa bolo prijaté s otvorenou hlavou. "To ani nebolo spojené." Mozog unikol. “Infekcie sa liečia obzvlášť ťažko. Pretože Sýrčania často prichádzajú až dni potom, čo sa zranili so špinavými ranami. „Spoznali sme úplne nové baktérie.“
Vysoké náklady na kliniku
„Na začiatku vojny boli Sýrčania, ktorí si mysleli, že ich chceme zabiť,“ spomína lekár na prvého zraneného, ktorý k nemu prišiel. Medzitým sa ozvala správa, že v Izraeli sa niet čoho báť. Soustiel niekedy má aj pacientov, ktorí predstierajú zranenie, „aby tu mohli byť liečení na vred, ktorý nemá nič spoločné s vojnou“. Niektorí dokonca tvrdili a povedali napríklad: „Hej, ešte nie som zdravý“, keď ich chce lekár opäť poslať domov. Sťažuje mu prácu to, že nevie o anamnéze svojich pacientov a nevie, či môžu existovať alergie, ktoré by pri liečbe antibiotikami mohli mať fatálne následky. Ďalším problémom je, že Sýrčania nie sú zdravotne poistení.
Spočiatku „si nikto nemohol predstaviť, aké budú náklady,“ hovorí Soustiel, ktorý hovorí o „stovkách miliónov šekelov“ výdavkov, ktoré kliniku uvrhli do „vážnej finančnej krízy“. Až teraz sa objavuje nariadenie, ktoré ministerstvá prevezmú časť financovania. Zdá sa, že vládna stratégia poskytovania selektívnej pomoci ťažko zraneným osobám, ktoré sú po liečbe odoslané späť, sa v Izraeli stretla s väčšinou. Nespokojnosť sa ukazuje otvorene, až keď sa plánované operácie s izraelskými pacientmi oneskoria, pretože liečba zranených Sýrčanov je naliehavejšia.
Soustiel si nerobí ilúzie, že by pomoc Izraela mohla niečo zmeniť na obraze nepriateľa. "Jednotlivec si to zapamätá." Prelomili ste tým mýtus. Pre neho už nie sme príšery. “Od začiatku vojny bolo v Nahariji liečených dobrých 2 600 Sýrčanov. Soustiel pripúšťa, že je to „nepatrný zlomok“ tých, ktorí potrebujú pomoc. Podľa Sýrskeho centra pre štatistiku a výskum, ktorého odhady sú stále hlboko pod odhadmi OSN, len v tomto roku zomrelo takmer 10 000 ľudí.
Cieľ pre turistov
Je to takmer sto kilometrov od Naharija po izraelsko-sýrske hranice na Golanských ostrovoch. Jehuda Harel žije 50 rokov v kibuci Merom Golan, ktorý založil hneď po šesťdňovej vojne, keď Izrael dobyl Golanské výšiny. „Izrael môže poskytnúť iba symbolickú pomoc,“ súhlasí. Napriek tomu sa počíta každý jeden človek. Z jeho domu je počuť boje a „niekedy vidíme stúpať dym“. Drsný 83-ročný mladík vyzerá oveľa mladšie ako on. Starobu si užíva v udržiavanom poľnohospodárskom družstve so štyrmi zo svojich piatich detí a takmer tuctom vnúčat. „Je to tu ideálne pre mladé rodiny,“ hovorí Harel, ktorý bol členom jeruzalemského Knessetu v polovici 90. rokov. Jeho strana s jednou tematikou, Tretia cesta, mala za cieľ odradiť vtedajšieho predsedu vlády Jicchaka Rabina od vzdania sa Golanských výšin pre mier so Sýriou.
Rokovania sprostredkované USA nakoniec zlyhali, a to aj bez pomoci Tretej cesty, na jar roku 2000. Zdá sa, že obe strany sa v zásade dohodli na návrate Golanských výšin do Sýrie. Izrael však trval na udržaní úzkeho pásu severne od Galilejského mora pod svojou vlastnou kontrolou. Sýrsky prezident Hafiz al-Assad, ktorý bol v tom čase už vážne chorý, odmietol vzdať sa častí Golanských ostrovov.
Podľa Jehudu Harelu je kontrola Izraela nad „strategicky dôležitým“ severom jedinou zárukou, že „tu zostane pokojná“. Golanské výšiny anektované Izraelom sú atraktívnym cieľom turistov, ktorí sa v závislosti od ročného obdobia vydávajú na túru popri troch jordánskych prítokoch alebo lyžujú na hore Hermon. Tu, takmer 1 200 metrov nad morom, je v porovnaní so zvyškom krajiny aj v letných mesiacoch príjemne chladno.
"Ľudia mi často volajú a pýtajú sa, či je so mnou všetko v poriadku," hovorí Harel a krúti hlavou nad zbytočným znepokojením. „Niektorí si myslia, že sme priamo uprostred“ občianskej vojny za pohraničným opevnením. Harel udržiava dobré kontakty s dedinami susediacimi s drúzmi. Takmer polovica z približne 50 000 obyvateľov Golanu sú Druzeovci. Žili tu pred vojnou a zostali napriek izraelskej okupácii. Druzeovci majú príbuzných na sýrskej strane. "Trochu mi to povieš," hovorí Harel. „Je to hrozné.“ Táto vojna je úplne nelogická. Nikto nevie, kto presne s kým bojuje. "Je to úplne iný svet." Tu dedinská idyla a tam hrôza.
Na horu Bental sa z kibucu dostanete pešo. Obranné systémy a kovové sochy vojakov mieriacich puškami na Sýriu pripomínajú predchádzajúce bitky. Za päť šekelov, niečo viac ako jedno euro, poskytuje ďalekohľad jasný výhľad na susednú krajinu sužovanú občianskou vojnou. Podľa značiek je odtiaľto iba 60 kilometrov do Damasku. Za ostnatým drôtom sa začína demilitarizovaná zóna, v ktorej od začiatku bojov v sýrskej provincii Daraa hľadali útočisko desaťtisíce Sýrčanov. V roku 1974 sa Sýria a Izrael dohodli, že dvoj- až desaťkilometrový pás by mal byť pre jednotky na oboch stranách tabu. Izrael poskytuje utečencom rozsiahle balíčky pomoci s potravinami, liekmi, stanmi a prikrývkami. Pre predsedu vlády Benjamina Netanjahua však otvorenie hranice pre Sýrčanov na úteku neprichádza do úvahy.
Rozhodujú lekári v armáde
Pre S. je liečba v Izraeli jedinou šancou na záchranu jeho ľavej ruky. Mladý muž leží v posteli v civilnej nemocnici v Safede, iba 40 kilometrov od hraníc. Liečia sa tu hlavne deti z vojnovej zóny. S. sa zranil len pred pár dňami. Jeho ruka spočíva v koľajnici s nespočetnými skrutkami. Ledva sa pohybuje a odpovedá v monoslabikách. Pred vojnou bol študentom. Chcel byť elektrotechnikom. Zatiaľ nevie, či sa lekárom podarí jeho ruku zachrániť. Rany sú zle infikované.
S. zdieľa nemocničnú izbu s taxikárom, ktorý prichádza z blízkosti Damasku. A. sedí so skríženými nohami a s hrubou hruďou na posteli. Jeho lakeť je tiež v dlahách. Počas riadenia jeho auta na neho zaútočili sýrski vojaci. „Priviedli ma sem izraelskí vojaci.“ Vojenskí lekári rozhodujú, koho si izraelské sanitky vezmú so sebou. Armáda o výberovom procese nič nehovorí. Pravdepodobne sa rozhodne na základe závažnosti poranenia.
A., otec piatich detí s rednúcimi sivými vlasmi a plnou bradou, je v Izraeli druhýkrát na ošetrenie vojnových rán. V roku 2016 zostal v lekárskom centre Nahariya dobrých šesť mesiacov. V tom čase ho mohla navštíviť jeho rodina. A. je spokojný. Vo svojej vlasti „majú mnohí pocit, že Izrael nie je nepriateľom, ale pomáha nám“. Vo vedľajšej miestnosti dvoch Sýrčanov leží izraelský vojak zranený pri vážnej dopravnej nehode.
V zivskej nemocnici bolo doteraz liečených okolo 1100 obetí sýrskej vojny. Sociálny pracovník Fares Issa Dschisch pozná každého. Kresťansko-arabský Izraelčan prijíma nové nahrávky, dáva im pyžamo, „prídu nahí, armáda ich vyzlečie“, korán a rádio, noviny a v prípade potreby knihy. Bez neho Sýrčania nesmú opustiť svoje nemocnice. "Mnohí sú osamelí." Snažím sa zastaviť aspoň dvakrát denne pre všetkých. ““
Aby bolo možné komunikovať so sýrskymi pacientmi bez pomoci Jisha, profesor Alexander Lerner, vedúci ortopedického oddelenia, sa začal učiť trochu arabsky. Lerner prišiel do Izraela z Bieloruska pred takmer 30 rokmi a stále hovorí hebrejsky so silným prízvukom. Traja zo štyroch jeho pacientov zo Sýrie prichádzajú s poranenými končatinami. "Ľudia nemajú tvrdé čiapky alebo vesty, väčšina z nich zomiera okamžite." Tí, ktorí sa zrania iba na rukách alebo nohách, majú šancu na prežitie. ““
Lernerovým poslaním je ochrana končatín. „Je mi ľúto, že vám musím ukázať také fotografie,“ hovorí a zapína počítač. Sú to obrázky roztrhnutých kostí, na ktorých viseli iba útržky kože, polovičných nôh a komplikovaných lekárskych zákrokov. Lerner hovorí o osemročnom chlapcovi, ktorý po 17 operáciách v Libanone nemal nádej, že ešte niekedy bude chodiť. Jeho rodičia to nechceli akceptovať. "Odviezli ho na hranicu na somárovi." O dva týždne neskôr stál na vlastných nohách. “Nie každý prípad by dopadol tak šťastne, hovorí ortopedický chirurg, ktorý amputoval nohu 28-ročnej viacnásobnej matke na jeho vlastnú žiadosť. "Záchrana nohy by trvala niekoľko mesiacov." Chcela sa rýchlo vrátiť k svojej rodine, a preto požiadala o protézu. “O rok neskôr sa Lerner so ženou znovu stretol, keď prišla s jedným zo svojich detí do civilnej nemocnice.
Raz mesačne prichádza na ambulantné ošetrenie okolo 100 sýrskych detí, väčšinou na jednu noc. Niektorí majú vrodené chyby, problémy so sluchom a zrakom, epileptické záchvaty alebo iné chronické choroby, pre ktoré v ich domovskej krajine nie je pomoci. Sprevádza ich každý z rodičov. Žena s amputovanou nohou svoje rozhodnutie neľutovala. "Znovu mi poďakovala, ale nepripadalo mi to dobre." Mohol som tú nohu zachrániť. “Lerner zriedka počuje o svojich pacientoch, len čo opustia Izrael. Iba raz dostal správu cez WhatsApp od pacienta, ktorý bol ešte neplnoletý. Komunikácia je zvyčajne možná iba pomocou Červeného kríža.
A. by veľmi rád zostal jedného dňa v kontakte s Izraelčanmi, keď sa vráti do svojej vlasti. Všeobecne si myslí, že Izrael by mal vyriešiť sýrsky problém. "Ak Izrael nezasahuje, naša budúcnosť je pochmúrna," domnieva sa. „Izrael je najférovejšou krajinou na svete.“