TCTerms - napoly krčiace, napoly chodiace (anglicky)
Je to útočná formácia Rumunov zvaná „tesudo“ (den in lb eng). Nenašiel som synonymum v rumunčine. Možno mi pomôžete. Vďaka.
Vojaci sa zoskupili a zakryli sa štítmi. Potom postupovali napoly skrčeným, napoly chodiacim pohybom. Ich plášť štítov ich chránil pred nepriateľskými raketami.
Pripomienky k otázke
Našiel som odkaz, ktorý popisuje bojovú pozíciu popísanú na Trajanovej kolóne. Je to noha vpred a zadná noha pokrčená a smerujúca von, aby dokázala rýchlo zaútočiť a brániť sa.
Súčasné umelecké zobrazenia bojujúcich rímskych vojakov, vrátane Traianovho stĺpa v Ríme, ich vykresľujú ako stojace s ľavou nohou a štít vpred s pravou nohou dozadu a otočené smerom von o deväťdesiat stupňov. To naznačuje bojový štýl podobný boxu, keď sa štít vľavo používa na úder a obťažovanie nepriateľa, zatiaľ čo meč vpravo sa používa na posledný úder.
Myslím si, koniec koncov, je to o tom, že niektorí ľudia v kapele kráčali („kráčali“) a niektorí, tí vpredu, sa krčili („krčili“)? To sa mi zdá byť viditeľné na jednom z obrázkov, ktoré poslala Mihaela. Preklad by teda bol v tomto prípade: chôdza časť z nich (vojakov) v stoji, časť v podrepe (pri „príchode“).
Náš zmätok pochádza, myslím, z tej pomlčky (napoly chodiacej, napoly prikrčenej), ktorá nemá nič spoločné; v skutočnosti to muselo byť napísané „napoly (formácie) kráčajúce, napoly skrčené“, čo si o tom myslíš?
Alina: To, čo si popísal vyššie, bola ich bojová pozícia, nie pozícia, v ktorej sa pohybovali.
áno, bola to pravdepodobne ich bojová pozícia, takže som si myslel, že to bol kontext, ale môžem sa mýliť. Na obrázkoch Mihaely to začína macedónskou falangou (kde tie zadné boli skutočne v takmer zvislej polohe) a až potom sa dostane k Rimanom, ktorých formácia je kompaktná, pohyb je ťažký (takmer nehybná masa mužov) a majú štíty a vyššie Rimania nebojovali s tými veľkými kopijami.
Správne! To je „macedónska falanga“ (gréčtina).
Môj názor je po všetkých kontroverziách taký, že „išli v polodrepe“.
„Potom postúpili sprievodným pohybom z polokrčenej polohy. Kryt štítu.“
Jediná vec je, že keď dáte drep, nohy držia telo, zatiaľ čo v ohnutom kroku sa mení ťažisko, takže neviem, ako presný chcete byť. Túto vec som urobil v atletike a išiel som na 50 metrov. Predstavujem si, že je to niečo ako šermiarsky ťah.
Bol to ťažkopádny krok, ale držal ho v kompaktnej polohe, jednu nohu držali mimo, asi aby jej nešliapali:)
Adina, správne napísaná, je „korytnačka“. Pozri tiež moju odpoveď nižšie.
Odpovede 4
chôdza napoly skrčená
E tratta de "testudo" (nu "tesudo") = Pohyblivý ochranný kryt, ktorý poskytoval ochranu zhora; využívané rímskymi jednotkami pri približovaní sa k hradbám obkľúčeného opevnenia.
V rumunčine sa používa výraz „falanga“ (doslovne, testudo = korytnačka)
Niečo také, aj keď po tom, čo som čítal, išlo o akýsi druh semi-flexie (jedna noha vpredu a druhá sa ohla a otočila o 90 stupňov). Falanga sa týka formácie, v ktorej boli vojaci umiestnení
chôdza/chôdza čiastočne ohnuté/tavené/chôdza ohnuté štítové zariadenie/„korytnačka“
Myslím, že tento výraz by sa dal preložiť ako „chôdza v podrepe“, v športe som to nazval drep v chôdzi, musí sa však prispôsobiť vášmu textu. Poloha nie je v podrepe ani vo zvislej polohe, a preto sa používa polovica polovice
Po prestávke v dokumentácii - to, čo zlomilo Asterixa a Obelixa, bolo skutočne Testudo, tak vtedy bojovali Rumuni. A bojová technika bola podobná tomu, čo som opísal - chlapci korytnačky sa zhromaždia, prechádzajú po nich a šliapu po nich. Rozložte, strieľajte z luku. V klasickej falange s malými štítmi luk so šípmi robí zázraky, strieľajte, až kým nezostane nikto. “ Kombinácia - korytnačka, ktorá mieša chlapcov so štítmi a krátkymi mečmi a chlapcov bez štítov, ale s oštepmi a lukmi so šípmi - by bola terorom, a to útočným aj obranným. Stratégia naučená od StarCraftu - neútočte s jediným druhom vojakov, pretože každý z nich má citlivé body.
"To, čo hovoríte, sa volalo v podobnej podobe testudo a používali ho Rimania. Ale od Augusta. A obdĺžnikové štíty sa používali po reforme Mariusa. V tom čase falangy nebolo veľa, kto čo vie.", pretože Rímska ríša dobyla grécke mestá.
Falanga používala oválne a pomerne malé štíty. Oštepy v podobe ježkov chránené pred šípmi. ““
pri drepe, pri chôdzi
Potom postúpili pri drepovaní, pri chôdzi.