Texty Sinti a Rómov - odklon od skrytého

Od Beate Ziegsovej

rómov

Existuje veľa literatúry o „Rómoch“, oveľa viac ako o Sintoch a Rómoch. S najväčšou pravdepodobnosťou však neexistuje literatúra od najväčšej európskej etnickej menšiny. Až od holokaustu sa zvýšil počet ich textov. Sinti a Rómovia odpisujú.

Klišé o jediných ľuďoch v Európe, ktorí nenašli štát a žijú v mnohých z nich, sa rýchlo vykoľajilo: Ach, títo Rómovia! Vaša úžasná hudba! A nekonečná láska k slobode! Brilantní huslisti! Elegantné a vášnivé krásky! Záhadní veštci! Obrovské karavany ťahané úžasne drahými autami! Špinavé detské hordy! Zákerné ženy! Zločinní lupiči detí! Šikovní zlodeji! Nehanební žobráci! Robotná plachosť!

Romantizujte do bodu rasistického klišé

K týmto klišé prispeli čestní duchovia: Johann Gottfried Herder, Hermann Hesse, Johann Wolfgang Goethe a Gerhart Hauptmann, August Strindberg, Emily Brontë, Prosper Mérimée, Victor Hugo, Alexander Puschkin a mnoho ďalších.

Romantizácia oh-buržoázneho spôsobu života sa často a rýchlo mení na hanlivé, rasistické stereotypy. Genocída národných socialistov proti „Rómom“ bola vražedným vyvrcholením storočného vylúčenia.

Menšina, ktorá si niekoľko desaťročí hovorí Sinti a Rómovia, musela dlho bojovať za uznanie svojho holokaustu Porajmos. Spolková republika poprela morálne a právne uznanie Sintov a Rómov ako obetí národného socializmu, ani nevyplatila nijaké odškodné.

Ústna kultúra

Najväčšia etnická menšina v Európe s približne dvanástimi miliónmi príslušníkov bojovala o miesto pamiatky viac ako 20 rokov. Národný pamätník, ktorý navrhol Dani Karavan pre Sintov a Rómov zavraždených za národného socializmu, bol slávnostne otvorený až v Berlíne v októbri 2012.

Neskorá spomienka: Pamätník Sintom a Rómom zavraždeným za národného socializmu. (obrázková aliancia/Bildagentur-online/Schoening)

Skutočnosť, že Sinti a Rómovia žijú rozptýlení po Európe a dlho nemali žiadnych volených zástupcov, neuľahčuje ich boj za občianske práva a proti rasizmu. Rovnako tak, že ich kultúra je formovaná ústne, rómsky jazyk bol často zakázaný mnohými hovorenými jazykmi a nemal kodifikovanú písomnú formu.

Rómovia boli navyše držaní v tajnosti, aby sa predišlo neintinským a nerómskym obyvateľom. Takto by sa Sinti a Rómovia mohli takmer výlučne stať predmetmi, témami a motívmi v literatúre. Z ich pohľadu je veľmi málo posudkov a zdrojov.

Nástup písma

Už nejaký čas však Sinti a Rómovia odpisujú. Odkedy hnutie za občianske práva začalo považovať písanie za zbraň v politickom boji, nedôvera k písaniu sa výrazne znížila. Niektorí autori z menšiny si stále pamätajú, ako museli hľadať písmená a slabiky, aby dostali písomnú formu svojich príbehov.

V roku 1990 poverila Medzinárodná rómska únia lingvistov z celého sveta, aby vytvorili koncept štandardizácie rómčiny. Teraz je možné študovať jazyk na parížskej Sorbonne a Karlovej univerzite v Prahe.

Tu si môžete stiahnuť rukopis vysielania.

Rečníci: Sabine Arnhold, Frank Arnold, Anika Mauer, Adam Nümm
Zvuk: Ralf Jonathan Perz
Réžia: Beate Ziegs
Redaktor: Jörg Plath