The Queen’s Necklace - online kniha wordpdf na stiahnutie - 2. diel
Alexandre DumasKRÁĽOVSKÝ NÁHRDELNÍKZväzok 2
Kapitola XLII
Dve ambície, ktoré sa chcú stať dvoma láskami
Jeanne bola tiež žena, a to aj bez toho, aby bola kráľovnou. Z toho vyplýva, že keď nastupovala do koča, porovnala nádherný palác vo Versailles s bohatým a nádherným nábytkom so štvrtým poschodím ulice Sainte-Claude, impozantných lokajov so svojou starou slúžkou. Ale takmer okamžite sa drobné podkrovie a stará slúžka ponorili do tieňov minulosti, ako tie fantázie, ktoré nikdy neexistovali, a Jeanne uvidela svoj malý domček v štvrti Saint-Antoine, taký výrazný, pôvabný, pohodlný, akoby povedal by v dnešnej dobe s lokajmi menej zdobenými ako tí vo Versailles, ale rovnako úctiví, rovnako poslušní. Dom a pešiaci boli jej Versailles; bola rovnakou kráľovnou ako Mária-Antoaneta a jej túžby, za predpokladu, že ich vedela obmedziť, ani tak v medziach nevyhnutnosti, ako v úvahách, boli tak dobre a rýchlo vykonané, ako keď držala by žezlo.
Jeanne teda dorazila domov veľmi nadšená a s úsmevom na tvári. Bolo ešte skoro; Vzal papier, pero a atrament, napísal pár riadkov, vložil ich do tenkej, voňavej papierovej obálky, napísal si adresu a zavolal. Zaznel posledný zvon a dvere sa otvorili: vo dverách čakal lokaj.
„Mala som pravdu,“ zamrmlala Jeanne, „ani kráľovná nie je lepšie vybavená.“ Potom natiahol ruku a povedal: Vezmite si list od monsignora kardinála de Rohan!
Komorník vykročil vpred, vzal list a vyšiel bez slova von s tým tichým podaním zamestnancov veľkého domu. Grófka upadla do hlbokého sna, sna, ktorý bol prirodzeným dôsledkom toho na ceste. Neprešlo ani päť minút, kým niekto zaklopal na dvere.
- Nastúpiť! povedala madame de La Motte.
Objavil sa ten istý lokaj.
- Čo je to? spýtala sa madam de La Motte malým gestom netrpezlivosti, pretože jej príkaz ešte nebol vykonaný.
„V okamihu, keď som vyšiel vykonať grófkine príkazy,“ povedal komorník, „monsignor klopal na bránu.“ Povedal som mu, že idem do jeho paláca. Vzal grófkin list, prečítal ho, vyskočil z koča a vošiel so slovami: „Dobre, dajte mi vedieť!“
- A?
- Monsignor je tu; čaká, až bude pani láskavá, aby ho prijala.
Na grófkiných perách sa mihol mierny úsmev. Po niekoľkých chvíľach so zjavným uspokojením dodal:
- Povedz mu, aby vošiel.
Boli tieto dva okamihy určené na to, aby princ cirkvi čakal v jeho predsieni, alebo bolo nevyhnutné, aby madam de La Motte načrtla jej plán? Vo dverách sa objavil princ. Po návrate domov, vyslaní za kardinála a pocítení veľkej radosti z príchodu kardinála to všetko znamenalo, že Jeanne mala plán? Áno, pre fantáziu kráľovnej, ako sú hravé požiare, ktoré zapaľujú údolia, keď dôjde k požiaru, táto fantázia kráľovnej a najmä ženy, otvára očiam zaujímavej grófky všetky tajomné kúty duše, príliš hrdé na to, aby ich skryla.
Cesta z Versailles do Paríža je dlhá a keď to urobíte s démonom chamtivosti po svojom boku, musí vám vždy fúkať do ucha tie najodvážnejšie výpočty. Jeanne sa zatočila hlava z milióna päťstotisíc libier roztrúsených v diamantoch na bielom hodvábe pána Boehmera a dúšku pána Bossangeho. Milión päťstotisíc libier! Nebol to kniežací majetok, najmä v očiach chudobného žobráka, ktorý si len pred mesiacom pýtal almužnu od starších?
Samozrejme vzdialenosť medzi Jeanne de Valois na ulici Saint-Claude Street a Jeanne de Valois vo štvrti Saint-Antoine bola oveľa väčšia ako medzi Jeanne de Valois, majiteľkou náhrdelníka.
Bol teda na viac ako polovici cesty k šťastiu. A šťastie, po ktorom Jeanne túžila, nebola ilúzia, ako napríklad slovo napísané v zmluve alebo držba územia, čo je veľmi dôležité, ale na to potrebujete inteligenciu mysle alebo bystrosť oka. Nie, tento náhrdelník bol niečím iným ako zmluvou alebo zemou: tento náhrdelník bol šťastím, ktoré bolo možné vidieť: takto bude vyzerať navždy, žiarivo a fascinujúco; a pretože ho chcela kráľovná, mohla o ňom snívať aj Jeanne de Valois, pretože kráľovná sa ho dokázala vzdať a madam de La Motte mohla kontrolovať jej ambície.
Takže tisíce nejasných myšlienok, zvláštnych duchov s nejasnými obrysmi, o ktorých básnik Aristofanes povedal, že človek asimiluje vo svojich chvíľach vášne, tisíce žiadostivostí, tisíce besnení vášne, ktoré má Jeanne pri prechode cez cestu z Paríža do Versailles, tváre vlkov, líšok a okrídlených hadov.
Kardinál, ktorý si mal splniť svoje sny, ich zastavil svojou neočakávanou prítomnosťou práve vtedy, keď si ho madam de La Motte priala vidieť. Sám mal svoje sny, ktoré skrýval pod rúškom láskavosti, pod rúškom lásky.
„Aha, drahá Jeanne!“ zvolal. Je to tu! Stali ste sa pre mňa tak potrebnými, že celý môj deň bol zatienený myšlienkou, že ste odo mňa ďaleko. Aspoň si sa vrátil zdravý z Versailles?
„Ako vidíte, monsignore.“.
- A ďakujem?
- Radosť.
„Takže kráľovná ťa prijala.“?
„Hneď ako som dorazil, predstavili mi ju.“.
- Máte šťastie. Z tvojho víťazného vzduchu sa stavím, že sa s tebou prehovorila kráľovná.
„Strávil som takmer tri hodiny v kancelárii Jeho Veličenstva.
Kardinál sebou trhol a takmer sa opakoval po Jeanne obdivným hlasom: „Tri hodiny!“ Ale ovládol sa a povedal:
- Ste skutočná čarodejnica a nikto vám nemôže odolať.
„Ach, ach, preháňaj to, môj drahý princ.“!
Naozaj ste strávili s kráľovnou tri hodiny? Jeanne prikývla. Tri hodiny! opakoval kardinál s úsmevom. Koľko vecí dokáže inteligentná žena ako ty povedať za tri hodiny!
„Och, uisťujem vás, monsignore, nestrácal som čas.“.
„Stavím sa o tie tri hodiny,“ hodil kardinál mimochodom, „ani na chvíľu si na mňa nemyslel.“
- Si nevďačný!
- Naozaj?! zvolal kardinál.
„Urobil som pre teba viac, ako som si myslel.“.
- Čo si robil?
- Hovoril som o tebe.
- Hovoril si o mne? SZO? spýtal sa prelát hlasom, v ktorom so všetkou sebaovládaním dokázal uhádnuť emóciu; a srdce mu začalo búšiť.
- Kto, ak nie kráľovná?
A keď Jeanne povedala tieto slová, ktoré mu boli také vzácne, mala tú pochúťku, že sa mu nepozrela do tváre, akoby mu na jej slovách nezáležalo. Pán de Rohan bol veľmi nadšený.
- Aha! ponáhľa sa. No tak, drahá grófka, povedzte mi. Zaujíma ma všetko, čo sa vám stane, až mi nechýba najmenší detail.
Jeanne sa usmiala; vedel, čo kardinála rovnako zaujíma. Ale keď si starostlivo pripravila, čo má povedať, ako by to urobila, aj keby sa jej na to niekto neopýtal, zriedka začala a nechala z nej vytrhnúť takmer každú slabiku: podrobne vyrozprávala stretnutie, rozhovor a demonštrovala s každým slovo, že prostredníctvom jednej z tých šťastných udalostí, ktoré niekedy majú dvoranku šťastie, padla za veľmi zvláštnych okolností vo Versailles a za jeden deň sa z cudzinca stala takmer nepostrádateľnou priateľkou. Vskutku, za jeden deň bola Jeanne de La Motte zasvätená do všetkých problémov kráľovnej, do všetkých nepríjemností jej vlády. Zdá sa, že si pán de Rohan z príbehu pamätal iba to, čo o Jeanne povedala kráľovná. Jeanne vo svojom príbehu venovala pozornosť iba tomu, čo hovorila kráľovná o monsieurovi de Rohanovi. Príbeh sa práve skončil, keď vošiel ten istý lokaj a oznámil, že sa podáva jedlo. Jeanne pozýva kardinála do svojich očí. Kardinál to prijíma znamením. Podal ruku milenke domu, ktorá si už tak zvykla na jeho pocty, a šli do obývacej izby.
Po tom, čo jedli, potom, čo prelát dlhými lastovičkami prehltol nádej a lásku k čarodejníckym pokusom, ktoré boli niekoľkokrát prerušené, bol prinútený uvedomiť si, že bude musieť brať ohľad na ženu pred sebou., ktorí vedeli držať srdcia silných. Lebo s prekvapením a obavou súčasne poznamenáva, že namiesto toho, aby zdôraznila, že každá žena, ktorá sa vie nechať rozmaznávať a ktorú potrebujete, vyšla v ústrety želaniam svojho partnera, s nežnosťou celkom odlišnou od tej pýchy levice. prejavujúce sa pri poslednom jedle odobratom spoločne na rovnakom mieste a v rovnakom dome.
stiahnite si knihu zadarmo priamo odtiaľto:…