Udmurtský stôl je v móde “- moskovské nemecké noviny
Okrem ruštiny sa v Rusku hovorí okolo 150 ďalšími materinskými jazykmi. Jedným z nich je stôl Udmurt. V Udmurtii, ruskej republike medzi Moskvou a Uralom, ju môžete dokonca študovať na univerzite. Profesorka Natalja Ilina hovorí v rozhovore o tom, na čo je to dobré a aký záujem menšinový jazyk vzbudzuje.
Ako často v týchto dňoch počujete Udmurta v Udmurtii?
V hlavnom meste Iževsku je to tak napríklad na koncertoch, festivaloch a udalostiach rôznych klubov. Odhadujem, že 25 až 30 percent populácie je tu Udmurt. Moji rodičia však žijú na dedine - v každodennom živote sa tam hovorí iba Udmurtom. Vyrastal som s tým sám, je to môj materinský jazyk. Nie je však pre mňa ťažké prejsť z jedného jazyka do druhého. S kamarátmi hovorím po rusky aj s Udmurtom. Táto dvojjazyčnosť obohacuje môj život. Umožňuje mi to lepšie vyjadriť svoju osobnosť.
Deti sa učia stôl Udmurt v škole?
Áno, ako voliteľné. Ale keďže väčšina ľudí v Iževsku hovorí po rusky, jazyk Udmurt sa učí viac mimo mesta: na dedinách a v malých mestách.
Má podľa vašich skúseností tendencia záujem o jazyk stúpať alebo klesať?
Udmurtský stôl je módny. Záujem majú najmä mladší ľudia a otvára sa aj populácia, ktorá nie je obyvateľmi Udmurtu. Chápete, že existuje veľa možností. Pomáha tiež identifikovať sa ako miestny obyvateľ, pretože Udmurti dali našej republike meno, dávno tu žili.
Aký starý je stôl Udmurt?
Existuje výskum, že v ranom stredoveku mal Udmurt asi 70 percent slovnej zásoby spoločnej s jazykom komi a potom sa od neho odlúčil. Prvá Udmurtova gramatika bola publikovaná v roku 1775.
V Rusku existuje 22 takzvaných národných republík. Udmurtia je jedným z väčších s 1,5 miliónom obyvateľov. Posledné sčítanie ľudu z roku 2010 ukázalo, že udmurtským jazykom stále hovorí okolo 325 000 ľudí - čo je takmer o tretinu menej ako v roku 2002. Udmurt je popri ruštine úradným jazykom v Udmurtii. Rovnako ako maďarčina a estónčina patrí k ugrofínskym jazykom. Špeciálna vlastnosť: existuje 15 prípadov.
Vy učíte na Udmurtskej štátnej univerzite v Iževsku. Koľko študentov má vaša fakulta Udmurt?
Okolo 200 spolu v bakalárskom a magisterskom štúdiu. Udmurtský jazyk sa ale vyučuje aj v iných ústavoch našej univerzity, napríklad v predmetoch história, umenie alebo jazyk a kultúra. Najviac v odbore Udmurtské tabuľky.
Čím sa vlastne staneš, keď si študoval Udmurt?
Môžete napríklad pracovať ako učiteľ alebo novinár alebo v kultúrnej oblasti. Medzi absolventmi máme aj spevákov, básnikov a autorov. Mnohí sa však stanú učiteľmi v materských, základných alebo stredných školách.
V neposlednom rade: Ako sa lúčite v tabuľke Udmurt?
Hovoríme „Dgedsch lue“ v množnom čísle. Ak hovoríte iba s jednou osobou, jedná sa o „Dzetsch lu“. Takže sú to dve slová. „Dzetsch“ znamená dobre a „lu“ znamená ísť - ale aj zostať. Takže hovoríme: drž sa dobre!
Rozhovor viedla Thoya Urbachová.
Sebaupálenie z obavy o etnickú príslušnosť a jazyk
„Ctihodný vedec Udmurtskej republiky“ Albert Razin sa v centre Iževsku 10. septembra rozsvietil, aby upozornil na to, čo podľa neho predstavuje hrozbu vyhynutia udmurtskej etnickej skupiny a potlačenie udmurtského jazyka. O niečo neskôr 79-ročný mladík zomrel v nemocnici na vážne popáleniny. Deväťstranový list napísaný pred jeho smrťou obsahuje opatrenia, ktoré považoval za nevyhnutné na zachovanie jazyka Udmurt a na nápravu politiky štátnej príslušnosti. Na mieste jeho protestu zostal transparent s líniou poézie: „A ak zajtra umrie môj jazyk, som pripravený zomrieť dnes.“
Rasina šokovala najmä novela zákona o ruskom jazyku prijatá v lete 2018. Odvtedy sa školské deti v národných republikách už nemusia učiť jazyk tamojšieho titulárneho národa, ako to bolo predtým, ale skôr „materinský jazyk“. Môže to byť aj ruština, ktorá sa už vyučuje povinne. Ak si ako predmet materinského jazyka vyberiete ruštinu, tento počet hodín sa jednoducho zvyšuje. Prípadne sa môžete naučiť neruský materinský jazyk, t. J. Udmurtian in Udmurtia. Najmä ruské etnické deti to urobia oveľa menej ako doteraz. Ako sa správa k iným národnostiam, sa ešte len uvidí.
Rasin sa v každom prípade obával, že najmä v tých národných republikách, v ktorých je titulárny národ iba menšinou, ako napríklad v Udmurtii, bude naďalej klesať význam ich materinského jazyka a že ním budú zástupcovia menšiny hovoriť čoraz menej rovnomerne - umieračik pre samotné etnikum. Okrem toho sa v listoch adresovaných zástupcom obyvateľov v Iževsku a Moskve sťažoval na zmiznutie dedín Udmurt a nízky podiel Udmurtov na vedení regiónu.