Únie; prvý gól proti Herte Santi; Prať; s pôvab a ťažkosti ›Textilverfahren
Santi Kolk tento príbeh nikdy predtým nerozprával.
A ako to robí, je to, akoby som cítil, ako sa z jeho ramien dvíha váha. Jeho najväčší okamih v drese Únie, gól, ktorý hovorí, je tam hore so všetkým, čo kedy strelil, je prenasledovaný pretrvávajúcim smútkom. A hnev útočníka opovrhoval. Vyvoláva dojem, že z toho, čo ho naštvalo, sa nikdy nebude môcť skutočne baviť tak, ako by mal,.
To ho možno dokonca viedlo k prvému skóre.
Je zábavný, otvorený a rád spomína, ale počas nášho rozhovoru občas zvýši hlas v hneve. Stále je to surové. Rastie mu dych, sústredí sa na cestu, keď jazdí na hru, ktorú musí sledovať doma v Holandsku, pretože pocit nespravodlivosti, ktorý cíti, keď sa obzrie späť na svoj čas v Berlíne, mu opäť udrie do hrude.
Zasahuje ho to ako kopačku prostrednej polovice, ktorú už zbil Santi, keď mu vyrazil prvý dotyk. Akoby to tam bolo, odkedy odišiel takmer pred desiatimi rokmi.
Potom sa však opäť uvoľní. Zameranie na cestu. Bude si pamätať fanúšikov, na ktorých chcel len urobiť dojem, štadión a okamih, na ktorý je taký hrdý, že im ich mohol dať.
Spýtal som sa ho na jeho gól proti Herthe. Ale povedal, že tomu rozumieme a jeho reakcii na to sme sa museli vrátiť späť. Späť na týždeň pred vôbec prvým ligovým derby medzi 1.FC Union a Herthou BSC.
Úvodné otvorené tréningové stretnutie zväzov sezóny 2010/11, Santi Kolk a tréner Uwe Neuhaus, foto: Matze Koch.
Únia začala sezónu 2010/11 zle. Uwe Neuhaus bol pod tlakom. Prehrali v prvom kole pohára s Halle. Remizovali s Cáchami a doma prehrali s Fürthom.
Potom prehrali v Paderborne 2: 0. Keď sa oči celej krajiny začali sústrediť na futbal v hlavnom meste po prvý raz za celé veky, Union bola apatická a bez inšpirácie. Úprimne povedané, prepašovali by to miesto.
Kolk strelil v hre Fürth pekný gól, ale minul aj penaltu. Snažil sa prispôsobiť. "Nikdy v živote som nehral na stred poľa, ale práve tam ma Neuhaus stále staval," hovorí teraz a nevedomky to znie ako každý stereotypný holandský školák, ktorý túto hru hral. Číslo desať bolo dedičstvom, ktoré poskytovalo magické vlastnosti a jeho nositeľovi slobodu.
Santi mal číslo na chrbte, ale hral príliš hlboko a musel neustále sledovať behy stredopoliarov Zwei-Liga, ktorí technicky nezodpovedali čipkám.
"Nemôžem sa brániť." Neviem sa popasovať. Vyzerá to na hovno. Nie som záložník, hrať ma, pre všetkých to bolo mrhanie. ““
Pre vedúcich klubu mimo ihriska Uwe Neuhausa a Christiana Beecka sa to rovnalo vlastizrade. Obaja boli bývalými polovičkami. Aj keď pochádzali z opačných končín krajiny - vyrastali v rôznych krajinách - obaja boli nesmierne hrdí na svoje korene robotníckej triedy a svoju tvrdo bojovanú húževnatosť.
Pre nich bol futbal bitkou.
Pre cudzinca ako ja boli vždy absolútni džentlmeni, ale okamžite sa vám vnútili. Mali zlozvyk ako podania ruky. Pamätali ste si na svoje prvé stretnutie s obidvomi bielymi stopami na rukách a pocitom, že ste boli vystrihnutí z inej, menej výkonnej látky, ako oni.
Boli to alfa muži a očakávali, že sa to prejaví na ihrisku, na ktoré vyslali svoje tímy.
Keď Uli Hoeness povedal, že jeho tím Wattenscheid je potupou pre Bundesligu, Neuhaus to vzal ako najväčšiu pochvalu zo všetkých a usmial sa, keď som mu to raz pripomenul. Pretože vedel, že to znamená, že robí svoju prácu.
A tento kontext si musíme pamätať, keď Santi rozpráva svoj príbeh. Pretože je veľká šanca, že sa nikdy nehodil do futbalovej kultúry klubu, akým bol vtedy Union.
Bolo to vyobrazené na obraz Neuhausa a Santi bol iný. Bol rýchly a bol pekný. Jeho dlhé vlasy vyleteli za neho, keď prerazil driemajúcu obranu na presne trafenú loptu cez ich hlavy.
Manažér Uwe Neuhaus a Santi Kolk, foto: Matze Koch.
Santi sa narodil, aby skóroval. A jeden na jedného proti strážcovi bol jeho chlieb s maslom. Nie je žiadny matematik, ale mal vrodené znalosti o trigonometrii situácie, keď hodnotil svoju vlastnú rýchlosť a rýchlosť brankára vychádzajúceho z jeho čiary. Uhly mu už boli jasné, rýchlosť, s akou musí loptu zasiahnuť, čas, ktorý musí urobiť jedným alebo dvoma dotykmi, aby sa ustálil, zatiaľ čo zrýchľoval s loptou na špičke.
Všetko to bolo o tom prvom dotyku. Bez toho by sa všetko ostatné rozpadlo skôr, ako by mal vôbec šancu vystreliť. Mohol zabiť loptičku mŕtvy kameň, len tak, švihnúť ju tak či onak tak, ako šachista nastražuje pascu.
Hneď ako prvý dotyk dotkne, skontroluj mat. Dokázal to celý deň.
Len sa mu nepáčilo zdolávať.
Santi Kolk bojuje proti Kim Falkenbergovi zo skupiny SpVgg Greuther Fürth, foto: Matze Koch.
A nikdy nebol veľmi dobrý v tom, aby držal hubu. Hovorí, že bol vždy netrpezlivý.
Z Den Haagu odišiel v 18-tich, keď pri svojom debute skóroval, v očiach mal hviezdy. Bol však príliš mladý, nešlo by to. Každému by povedal, čo si myslí. „Bolo mi to jedno. Hráči trénera, predseda. Hovoril by som s každým. “ Keď hovorí, že sa bude rozprávať s každým, myslím si, že to znamená, že im tiež povie presne to, čo si o nich myslí.
Bolo to jeho ego, vďaka ktorému dokázal, že akt strelenia gólu vyzeral tak jednoducho, umožnil mu hrať sa s prchavou krásou a neustále mu hrozil. Ale bolo to tiež jeho ego, vďaka ktorému bol taký agresívny. Čo by ho prinútilo vrátiť sa späť, aj keď si nikto iný nikdy nemyslel, že stojí za hovno.
Celý život sa vždy vrátil do Haagu. V klube mal štyri kúzla. Vždy sa vrátil do pohodlia domova. Na miesto, ktoré poznal najlepšie, a na miesto, kde ho všetci poznali, a všetci si spomenuli na zvonček, ktorý odviezol do horného rohu proti Ajaxu. Nenávideli Ajaxa a Santiho milovali navždy ešte viac. Bol to pekelný gól.
Bol prijatý taký, aký bol. Nie ako tu. Alebo aspoň tak videl veci. Stále vidí veci.
V mnohom mi pripomína geniálneho anglického útočníka Matta Le Tissiera. Bol slávne talentovaný spôsobom, ktorý Angličanom nikdy nedokázal poriadne rozbiť hlavu. Bol to to, čo sme „kontinentálny typ“. Očarujúce, snové číslo desať, ale nikdy nehral na takej úrovni, akú by dokázal, pretože nikdy neopustil Southampton. "Predpokladám, že sa mi páčilo byť veľkou rybou v malom rybníku," povedal raz.
Santi by bol v Haagu vždy veľkou rybou. S radosťou zmierili s jeho uvoľneným prístupom k obrane.
Ak si Neuhaus myslel, že je to tvrdá práca, pre vedúcich na ihrisku Alte Försterei to bolo ešte horšie. Podľa jeho názoru sa mu hnusili. Mysleli si, že je v tom iba pre seba. Zarobil viac peňazí ako väčšina tímu, mal auto typu flash a žil v luxusnom byte v Sony Center na Potsdamer Platz. Nevidel problém. "Mal som 28 rokov." Tvrdo som na tom pracoval a miloval som Berlín. ““
Páčili sa mu svetlá a pôvab mesta. Zatiaľ čo dvaja ľudia, ktorí sú diametrálne odlišní ako Jens Keller a Sebastian Polter, by si cnostne vyrobili svoj domov v Köpenicku, nebolo to pre Santiho a nechápal, prečo musel predstierať.
Keď Nikita Chruščov nazval Berlín „semenníkmi Západu“, nemyslel na jeho juhovýchodné okraje, okraje Müggelsee, Wuhlheide, legendy Wilhelma Voigta a rachotenie električiek po dláždených uliciach okolo chátrajúceho bývalého továrne v Oberschöneweide.
A Union bola aj v tom čase stále provinčným klubom. Stále bližšie k ich minimu v Oberlige ako jasné svetlá Bundesligy vzdialenej milión kilometrov, pretože Köpenick bol milión kilometrov od Postupimského námestia. Ich hodnoty sa niesli na rukávoch. Santi bol považovaný za outsidera. A nemohol si pomôcť, ale sám seba nevidel ako jedného.
Pri spätnom pohľade to pravdepodobne nikdy nevyšlo. Mnohí z tímu ho nemali radi od prvého dňa a bolo mu to úplne jedno, pokiaľ by ho nechali hrať hru tak, ako vie. „Nemusíš byť kamaráti, v šatni sa vždy hádajú. Musíte však mať tento rešpekt. ““
Ich autobus skĺzol späť do Berlína v dôsledku porážky v noci na Paderborn, po ktorej nasledoval jediný automobil, ktorý šoféroval Christian Arbeit. Nebolo to jeho auto. Patrilo to Santimu.
Santi išiel opačným smerom, späť do Holandska, kde sa po prvýkrát od chvíle, keď sa stal podpisom rekordov Únie, rýchlo rozišiel. Mal novú priateľku, ktorú chcel vidieť. Bol to ešte chlapec z domovského mesta. Ale keď by tam bol, veci by vybuchli.
Santi Kolk vstupoval na ihrisko počas vôbec prvého derby proti Hertha BSC, Foto: Matze Koch.
"Bol som v Holandsku a keď som bol preč, zvolalo sa tímové stretnutie." V tíme som mal pár kamarátov a oni volali a povedali, že je to všetko o mne. Hráči hovoriaci, že som nepracoval, že chcem hrať iba určitým spôsobom. ““ Hej bol rozžiarený.
"Bol to nedostatok rešpektu, hovoriť tak za mojimi chrbtami." Bol som taký nahnevaný a povedal som: „Čo je to za kurva?“
Keď sa vrátil týždeň pred derby, nemohol sa nikomu pozrieť do očí. Futbal bol jeho život. Jeho vášeň. Bolo to všetko, čo vedel. „A Neuhaus trávi celý týždeň tým, že hovorí tímu, že chce iba hráčov, ktorí mu ho dajú„ 200 percent “.
"Povedal som mu, viem, čo sa stalo." Cítim sa zranený a nebudem vám môcť dať, čo chcete, tak ma posaďte na lavičku. ““ Začal zatiaľ každú hru pre Union. Hovorí, že myslel na tím, že vedel, že nemôže urobiť to, čo od neho potrebujú. Bol príliš nahnevaný, ale možno sa tiež snažil stále brániť.
"Neuhaus bol prekvapený." Nemohol tomu uveriť. ““
Santi teda sedel na lavičke ďalších 76 minút, z ktorých 74 sa hralo s Herthou vedúcich 1: 0 cez otvárač druhej minúty Petra Niemeyera. Nebol si istý, či nastúpi, ale ak tak povedal, bol si istý, čo sa stane. Aj po tom, čo len po minúte pôsobenia na ihrisku minul sediaceho, lopta odrážajúca sa od jeho holenia, bola škaredá a nemotorná. Možno ho ešte stále chytila hmla jeho emócii.
Ale potom to prišlo.
Zdvihol loptu do polovice hry Herthy. Niesol uhlopriečne vpravo, smeroval k šestnástke, smerom k burácajúcemu Waldseitovi, a potom narazil do perfektne vyváženého pravotočivého nájazdu späť cez bránu z hranice šestnástky a dovnútra vzdialenejšej tyče. „Vždy som skóroval proti Maikelovi Aertsovi,“ to bol on Povedal som to pred zápasom a on to teraz opakuje a takmer vidím, ako sa mu úsmev šíri po tvári. Le Tissier tiež raz povedal, že ako útočník nie je lepší pocit ako ponížiť brankára. Je tu jedna vec, ktorú musíte urobiť.
John Jairo Mosquera a Santi Kolk po tom, čo holandský hráč strelil vyrovnávajúci gól Únie za stavu 1: 1 proti Herthe BSC, Foto: Matze Koch.
Medzi štrajkujúcimi a strážcami nie je priestor na súcit. Jeden je tam iba na to, aby zastavil druhého. Jeden je tam len na to, aby vložil loptu do siete, a čím chladnejšie vyzeráte, keď je hotovo, tým lepšie.
Skutočná krása jeho gólu proti Herthe BSC je však načasovaná. Spôsobom, keď trafil loptu predčasne, keď mal ešte priestor na ďalší dotyk, ak chcel, pričom už pri začiatku behu posúdil uhol. Bol to gól strelený svalovou pamäťou. Vrodená reakcia.
Nemohol chýbať.
Cieľ, na ktorý si ho v Berlíne najviac pamätajú, perfektne umiestnená strela, zasiahnutá silou a presnosťou, nízka a vo vnútri vzdialenejšej tyče pred lomenou waldseitov, vyvolala úplnú divokú radosť. Ozvalo sa delirálne kričanie. A keď sa odtrhol, ešte predtým, ako to prekročilo hranicu - pretože vedel, že to ide dovnútra hneď, ako to zasiahol, celý život strieľal góly ako tento - bol šťastný, pretože ukázal Unionerovi pred ním, že mu to bolo skutočne jedno. Že bol naozaj dosť dobrý.
Teraz hovorí, ako veľmi tu miloval fanúšikov. Ako vedel, čo to pre nich znamená, a skutočne chcel, aby ho zase zbožňovali.
Bola to však tiež jedna z neslýchaných zlostí. Jeho majstrovský ťah nebol len sakra. Ale bolo to čiastočne tiež. Na jeho spoluhráčov, na jeho vedenie. Bol šťastný, pretože všetkým ostatným ukázal, že sa neposral, čo si o ňom myslia.
"Cítil som sa tak silný." Celá táto negatívna energia sa stala pozitívom. Vedel som, že niečo urobím. Nešlo iba o skórovanie proti Herthe. Malo to ukázať mojim spoluhráčom ... neviem, čo som urobil. Zbláznil som sa. ““
Tú noc neoslavoval s tímom. Vyhral by po Olympiastadione, ale tentoraz nie. Vyšiel so svojou priateľkou. Zobral ju na večeru. Ukázal jej jasné svetlá.
Keď sa rozprávam so Santim, nemôžem si pomôcť, ale cítim obrovský pocit smútku. Stále sa zranil, až potom vypadol s Neuhausom a Beeckom úplne cez bizarné pár stretnutí, ktoré by mohli naplniť celú kapitolu knihy samé, ale do ktorej teraz nemáme čas. Do konca sezóny bol Beeck rovnako preč, obeťou mocenského zápasu s Neuhausom. Santi nakoniec išiel na pôžičku do Bredy.
Neuhaus by novinárom po odchode Santiho povedal: „Ani som nevedel, že má číslo desať.“ Ostrosť bola až príliš citeľná. Dosiahli bod, odkiaľ niet návratu, a vzal si svoje veci a dodnes sa nikdy nevrátil, hoci hovorí, že stále chce.
Za Union hral iba 18-krát. Tých krát som ho nemohol vidieť viac ako deväť alebo desať, ale z nejakého dôvodu som si ho vo svojich spomienkach na Union vybudoval na hrdinskej úrovni. Akoby za klub hral stokrát. Možno preto, že bol cudzinec, ktorým som bol aj ja. Alebo možno preto, že bol outsider, akoby som sa niekedy cítil ako ja. Možno je to kvôli jeho peknému chlapčenskému vzhľadu a jeho dlhým vlasom a spôsobu, akým by mohol spadnúť na plece a nechať zaneseného obrancu na špine bez akejkoľvek pauzy na zamyslenie.
Santi Kolk ponúkol náznak pôvabu, záblesk chybnej romantiky pre úžitkovú stránku zakorenenú v tvrdej práci a pevnej organizácii. Tusche bol Boh, ale Santi bol akosi iný.
Santi Kolk nasleduje na oslavách Torstena Mattuschku po tom, čo kapitán v druhom derby proti Herthe skóroval na 2: 1, Foto: Matze Koch.
A nie je bezúhonný. Hovorí to dnes. Neuhaus musel mať hráčov, ktorí mu dali tú oceľ, že Eisern, tých, ktorí by mu dali tých 200 percent, ktoré potreboval. Je to o tom, ako ich vyviedol z bahna, ako sa dostali predovšetkým do 2. bundesligy a čo zakladalo základňu, na ktorej je klub postavený. Únia by tento víkend ne čelila Hertha BSC v Bundeslige bez vytrvalých kvalít Uwe Neuhausa.
Ale bol tiež nepružný a nedokázal nájsť spôsob, ako pomôcť napraviť priepasti, ktoré sa vytvorili medzi Santim a jeho spoluhráčmi po tomto stretnutí v jeho neprítomnosti. Najsmutnejšie na všetkom je, že ak by mohli nájsť spôsob, ako použiť krásne nadaného hráča ako Santi, potom by to dopadlo inak, pre oboch.
Tvrdí, že sa pokúsil, Santi tvrdí, že to tak nie je, a pravda pravdepodobne leží niekde medzi nimi.
Aj keď v mnohých ohľadoch to teraz nevadí. Je to dávno.
Ostáva nám len jedna vec; spomienka na jediný cieľ. Vôbec prvý ligový gól strelený Unionom v derby proti Herthe BSC. Slávne zakončenie brankára, ktorý vždy skóroval, a senzácia strechy z Alte Försterei. Napriek všetkým kravinám, ktoré tomu predchádzali, a hnevu, ktorý by nasledoval potom, hovorí, že je to stále jeden z najväčších okamihov jeho kariéry.
A v mnohých ohľadoch, keď som to všetko počul, a keď sľubujem, že jeho príbeh vyrozprávam čo najspravodlivejšie, viem, že to stačí. Je to viac, ako si väčšina ľudí necháva, aby ste si ich pamätali.
8 komentárov k „prvému gólu Únie proti Herthe: pôvab Santi a 200% Neuhaus“
Je škoda, že moja angličtina nie je taká dobrá, aby som ju dokázala absorbovať bez slovníka. ŽELEZO 🏐
Prekladač Google s tým môže pomôcť. cítim to rovnako.
Teoreticky môžete použiť bezplatný prekladový softvér (Google), ktorý však pre angličtinu (a najmä pre „exotické“ jazyky, ako je poľština alebo švédčina) ešte nie je zrelý.
Príbeh popisuje to, čo ste už tušili: Že sa to nezmestilo medzi Neuhausa a Kolka. Nové je hlavne to, že to asi nezapadalo medzi časti tímu a Kolka. Nakoniec, pán Sweetman objavil oveľa vzrušujúcejší/lepší a predovšetkým ešte nepovedaný príbeh o derby ako všetci reportéri Union/Hertha na plný úväzok.
Práve som to preložil, nie celkom bez vplyvov anglického poradia viet, ale dúfam, že je ľahké ho pochopiť:
Santi Kolk tento príbeh nikdy predtým nerozprával.
Ostáva nám len jediné: spomienka na jediný cieľ. Prvý gól, ktorý strelil Unioner v ligovom derby proti Herthe BSC. Úžasný koniec brankárovi, ktorému vždy prešiel, a pocit, že strecha domu starého lesníka vyletela. Napriek všetkým kravinám, ktoré predchádzali cieľu, a hnevu, ktorý by po ňom nasledoval, hovorí, že je to stále jeden z najväčších okamihov jeho kariéry.
A v mnohých ohľadoch viem, že po tom, čo som si toto všetko vypočul a sľúbil som, že jeho príbeh bude rozprávať čo najférovejšie, stačí. Je to viac, ako vám väčšina ľudí necháva, aby vám ich pripomínala.