V deň, keď sa začala vojna, som pripravoval paradajky na zimné konzervovanie
autor: Iulia Hau, štvrtok 15. októbra 2020, 12:01 hod.
V Náhornom Karabachu sa naďalej dusil konflikt, ktorý sa začal pred viac ako 30 rokmi po rozpade Sovietskeho zväzu. V roku 1994 zahynulo v brutálnej vojne medzi Arménmi a Azerbajdžanmi najmenej 30 000 ľudí. V tejto enkláve, na území Azerbajdžanu, kde žijú prevažne Arméni, požiare opäť vypukli 27. septembra 2020 a odvtedy sa napriek prímeriu na niekoľko dní nezastavili.
Zábery, ktoré v posledných dňoch zverejnila tlač tejto časti kaukazskej Zeme, neprestávajú búriť ľudí zo všetkých kútov planéty a jednoduchá výslovnosť slov „dron“, „raketa“, „bomba“ vás dokáže na pár sekúnd preniesť do pekla. A my, šťastní, že sme svedkami chorobnej podívanej za obrazovkou, sa občas pustíme do naivných, nepochopiteľných poznámok: „Ako je to možné v 21. storočí?“, „Ako môžete tak veľmi ublížiť kúsok zeme zalesnenej? ",„ Ako sa môžu niektorí ľudia nechať takto umyť v mozgu? "
Ako vždy, mnohí z nás sa ponáhľajú robiť úsudky pred neustálym úsilím empatie, akoby sme presne vedeli, ako sa cíti život a ako funguje myseľ po desaťročiach života v krajine ponorenej do neistoty, vytrhnutej z krajiny a nie je integrovaný do druhého.
Ale čo tak nechať tých, ktorí skutočne potrebujú hovoriť, hovoriť o tomto konflikte? Chcel som vedieť, ako je táto vojna videná očami ľudí, ktorí tam žijú, uprostred udalostí: Gayane, Armén z oblasti Náhorného Karabachu, a Elmin, Azeri, ktorého sa priamo dotýka ozbrojený konflikt, súhlasili s odpoveďou na moje otázky.
A tak som ich očami videl inú stránku vojny, ktorá vo spravodajských bulletinoch medzinárodnej tlače väčšinou chýba: ľudská dráma. Gayane a Elmin odpovedali na rovnaké otázky, ktoré si môžete prečítať nižšie:
Kto si? Povedzte nám o sebe, svojej rodine a živote, ktorý ste prežili pred konfliktom.
Gayane (arménsky): Volám sa Gayane, narodil som sa v Stepanakert, ale teraz žijem s manželom a tromi deťmi v Shushi. Od roku 2008 som riaditeľkou Ženského centra zdrojov (pobočka Shushi). Celý ten čas pracujem v Artsachu so ženami zo všetkých spoločenských vrstiev (toto meno Arméni nazvali Republika Náhorný Karabach v ústavnom referende).
Naše úsilie sa zameralo na udržanie mieru, vzdelávanie žien a mladých dievčat v oblasti ľudských práv a poskytovanie psychologickej podpory tým, ktorí to potrebujú, väčšinou obetiam domáceho násilia.
Elmin (Azerbajdžan): Narodil som sa v roku 1990 v dedine Yukhari Seyidehmedli v regióne Fuzuli, ktorá sa nachádza na juhozápade krajiny, na hranici s Iránom. Moja matka je učiteľka a môj otec je zástupca v orgáne miestnej správy v regióne Fuzuli. Keď sa začala vojna, v roku 1990 som ešte žil vo Fuzuli.
Keď v auguste 1993 arménske sily obsadili oblasť Fuzuli, utiekol som s rodičmi a dvoma sestrami - dvojčatami a presťahoval som sa do domu príbuzných môjho otca v Saatly. V roku 1994 azerbajdžanská armáda uskutočnila úspešné operácie vo Fuzuli a oslobodila tam niekoľko dedín.
Po prímerí, v roku 1995, sme sa vrátili do oblasti Fuzuli, hoci naša dedina (Yakhari Seyidehmedli) zostala pod arménskou kontrolou. Usadili sme sa v dedine zvanej Qarabag a začali sme všetko od nuly. Moja rodina si postavila dom, nastúpil som do školy a náš život na novom mieste prirodzene pokračoval.
Strednú školu som dokončil v roku 2007 a bol som prijatý na univerzitu v Baku. Vysokú školu ekonomickú som ukončil v roku 2011 a na univerzite ADA som získal magisterský titul z diplomacie a medzinárodných vzťahov. Neskôr som sa rozhodol pre kariéru skôr v oblasti financií ako diplomacie. Od roku 2013 som pracoval pre Central Bank, najväčšiu bankovú spoločnosť v krajine, a v súčasnosti pracujem pre medzinárodnú finančnú inštitúciu.
"Na ten deň som mal iné plány. Deň predtým som kúpil veľa kilogramov paradajok na prípravu zimných plechoviek."
Gayane (vpravo) v práci. FOTO: Osobný archív
Gayane, môžeš nám povedať presne deň 27. september, kedy sa to všetko začalo? Čo si robil? Aké ste mali plány na ten deň?
Gayane: V to ráno sme sa zobudili veľmi skoro, pretože sme počuli hlasné zvuky a cítili, ako sa dom chveje. Tie zvuky boli tak blízko, že som nechápal, odkiaľ presne prišli. Videl som dym a okamžite som pochopil, že to nebol hrom alebo zemetrasenie, ale vojenské útoky.
Začali sme hľadať informácie v správach, v rozhlase, na internete a v televízii. Dozvedeli sme sa, že Azerbajdžan začal rozsiahly útok v rôznych regiónoch Artsachu. Jednoducho sme mohli počuť zvuky dronov, ktoré nad nami lietali. Potvrdilo sa nám, že to bola ťažká vojna, najmä preto, že štvordňová vojna v roku 2016 nás veľmi dobre naučila, ako znejú drony. V tom čase mali drony skôr analytickú úlohu, ale teraz skutočne útočili.
Na ten deň som mal iné plány. Deň predtým som kúpil veľa kilogramov paradajok na prípravu zimných konzerv, čo je aktivita, ktorá trvá celý deň, kým sa uvaria a dajú do pohárov. Z ...
Elmin, môžeš nám povedať presne v deň, keď si zistil, že rakety zasiahli dom tvojich rodičov? Čo si robil? Aké ste mali plány na ten deň?
Elmina: Do Baku som sa presťahoval v roku 2007, ale často navštevujem svoju rodinu vo Fuzuli. Našťastie, 9. októbra bol vo Fuzuli iba môj otec. Bolo to bežné ráno a ja som sa chystal do práce z domu, ako každý deň od začiatku krízy.
Zavolám z neznámeho čísla, odpovedal som a úzkostlivý hlas na druhom konci linky mi hovorí: „Tvoj otec sa ti snaží dovolať, tvoj dom zasiahla raketa.“ Poznal som hlas: patril nášmu susedovi. Strašne som sa zľakla myšlienky na to, čo sa mohlo stať s otcom, s ktorým som sa nemohol skontaktovať.
Potom mi zavolali z iného čísla. Bol to môj otec, ktorý mi povedal, aby som sa nebál, pretože bol nažive - mal ľahšie zranenia, pretože bol poháňaný výbuchom, avšak dom, auto a ďalšie zariadenia domu boli zničené. Na nasledujúcom obrázku sú ruiny nášho domu.
Čo dúfate, že sa stane v budúcnosti?
Gayane: Je to len pár dní, čo sme sa dočasne uchýlili do domu kamaráta v Jerevane. Dúfam, že sa čoskoro vrátim domov, obnovím svoj fyzický a psychický stav a pomôžem ľuďom v núdzi. Chcel by som byť schopný stráviť a pochopiť následky tejto vojny a škody spôsobené Azerbajdžanom. Až potom sa môžem rozhodnúť, čo môžem čakať od budúcnosti.
Elmina: Očakávam, že tento konflikt skončí mierovou cestou a že medzinárodné spoločenstvo bude usilovnejšie pracovať na hľadaní dlhodobého riešenia, neuspokojiť sa s týmto statusom.
Elmin, ako pre teba začal konflikt a aký to má vplyv na tvoj život?
Elmina: Pre mňa konflikt siaha do začiatku 90. rokov. Stálo to život a utrpenie takmer 600 000 ľudí, ktorí museli opustiť svoje rodné mesto a roky žiť v táboroch vnútorne presídlených osôb. ). Títo ľudia, vrátane mňa a mojej rodiny, sa takmer 30 rokov nemohli vrátiť do našich miest.
Táto nedávna eskalácia konfliktu ničí náš domov už druhýkrát. Asi si viete predstaviť, čo to znamená, začínať od nuly a žiť v hrozných podmienkach táborov IDP. Teraz musí moja rodina postaviť nový dom, ako to urobili, keď sme sa v roku 1995 vrátili do Fuzuli.
Prečo sa najviac bojíš?
Gayane: Nespravodlivosti ako tie, ktoré boli doteraz spáchané beztrestne a ktoré nás priviedli do tohto štátu.
Elmina: Je to pre mňa veľmi komplikovaná otázka.
"Ak bude oznámená úplná mobilizácia, môžem byť vyzvaný k účasti. Je to moja povinnosť ako občana Azerbajdžanu a urobil by som to bez diskusie."
Elmin v Moskve. FOTO z Osobného archívu
Gayane, čo si myslíš o Azeri? Nenávisť, strach ...?
Gayane: Milosrdenstvo. Nemali možnosť analyzovať, čo sa okolo nich deje. V Shushi sme mali prístup k azerbajdžanským televíznym kanálom, ako napríklad CBC Azerbajdžan, ktoré boli plné propagandy propagujúcej nenávisť, najmä voči azerbajdžanským obyvateľom žijúcim blízko hraníc. Potom som pochopil, aký vplyv majú informácie na spôsob myslenia a aký malý priestor nechávajú na analýzu.
Elmin, čo si myslíš o Arménoch? Nenávisť, strach ...?
Elmina: Nemám nijaké zvláštne pocity. Pri určitých príležitostiach som stretol niekoľko Arménov v rôznych krajinách a dokonca som s niektorými z nich viedol konštruktívne rozhovory.
Aká je história, ktorú ste sa v škole dozvedeli o regióne Náhorného Karabachu a tomto konflikte medzi Arménskom a Azerbajdžanom?
Gayane: V 80. rokoch, keď som bol študentom, som sa učil dejiny Azerbajdžanu, ale o Artsachu, o našom dedičstve a o našich arménskych dejinách som sa dozvedel skôr z príbehov, ktoré rozprávali moji starí rodičia. Zistil som, že môj pradedo bol zo Shushi, ale počas masakier v 20. rokoch minulého storočia boli prinútení odísť a postaviť si nový dom v Stepanakert.
Neskôr, v 50. rokoch, bol jeho syn (starý otec mojej matky), ktorý bol výkonnostným športovcom, pozvaný na súťaž do Baku. Dostal však podmienku účasti: zmeniť svoje priezvisko končiace od -yan do -ov. Preto niektorí z mojich príbuzných, ich deti a ich potomkovia, majú meno Balasanyan alebo Balasanov.
Avšak na rozdiel od tajného spôsobu, akým nás otec učil o genocíde v roku 1915 prostredníctvom cenzúrovaných arménskych kníh, sa moje deti učili arménsku históriu na školách, históriu, ktorá hovorí o starovekých kráľovstvách, vojnách a nedávnej dobe. Poznamenávam, že tieto fakty boli extrahované a vyučované na základe medzinárodne uznávaných naratívov a nie sú určené na propagandu, ako v prípade Azerbajdžanu.
Elmina: Khanáti, ktorí spravovali väčšinu moderného regiónu Náhorného Karabachu a slávnych miest (vrátane Istisu, Jidir Duzu, Xana Bulaghiho zo Šuša alebo jaskyne Azikh), boli jednou z prvých skupín ľudí, ktorí žili v Eurázii. Dejiny nám tiež hovoria o usadení sa Arménov v tomto regióne po historických dohodách Turkmenchay a Gulustan medzi Ruskom a Iránom, ktoré rozdelili Azerbajdžan medzi dnešnú a zostávajúcu časť Iránu.
V knihách sa hovorí aj o koreňoch konfliktu, jeho začiatkoch v 90. rokoch, keď sa rozpadla sovietska ríša, a koncepcii miatsum (zjednotenie) Arménov.
Gayane. FOTO z Osobného archívu
Čo sa vám zdá byť realistickým riešením konfliktu?
Gayane: Momentálne si myslím, že žiadne nevidím. Možno o 100 rokov, keď budú ľudia múdrejší a inteligentnejší ako ich vlády a politiky a budú schopní nájsť riešenie.
Elmina: Realistickým riešením by bolo, aby arménske sily opustili sedem okresov susediacich s oblasťou Náhorného Karabachu v súlade s princípmi rezolúcie stanovenej pred mnohými rokmi a umožnili ľuďom na oboch stranách žiť v Náhornom Karabachu, kde môžu medzinárodné mierové sily zaručiť bezpečnosť oboch komunít. . Toto všetko už bolo uvedené v rôznych dokumentoch, napríklad v madridských zásadách atď.
Zatiaľ nie sú implementované, ale stane sa to. Aj keď po tejto poslednej eskalácii požiare prestanú, som si istý, že v budúcnosti dôjde k ďalším konfliktom, pretože súčasná situácia nie je udržateľná.
Elmin, je možné, že ťa povolali bojovať vo vojne? Ako by ste sa cítili v takejto situácii?
Elmina: Áno je to možné. Ak bude oznámená úplná mobilizácia, môžem byť vyzvaný k účasti. Je mojou povinnosťou ako občana Azerbajdžanu a urobil by som tak bez otázok.
Očakávate niečo od medzinárodného spoločenstva? Chcete, aby do konfliktu zasiahlo NATO alebo Európska únia?
Gayane: Jediná vec, ktorá by zachránila stovky životov, by bolo konečne uznať integritu domorodých obyvateľov žijúcich v Artsachu a uznať štatút regiónu ako republiky. Ako požadovali ľudia, začalo sa to v roku 1990, po rozpade Sovietskeho zväzu.
Elmina: Aby som bol realistický, neočakávam žiadnu reakciu medzinárodného spoločenstva, pretože nereagovala na utrpenie toľkých vnútorne vysídlených ľudí. Keď ani najväčší medzinárodný orgán, OSN, nedokáže efektívne implementovať svoje rezolúcie (mám na mysli bezpodmienečné a úplné stiahnutie arménskych vojsk z azerbajdžanského územia), čo môžete očakávať?
Rokovania prebiehajú takmer 30 rokov bez uspokojivých výsledkov. Z môjho pohľadu je medzinárodné spoločenstvo spokojné s týmto status quo bez ohľadu na skutočnosť, že boli porušené základné princípy územnej celistvosti.
Vaše posledné myšlienky o tom, že ľudstvo prešlo takou vojnou v 21. storočí?
Gayane: Beztrestnosť tvárou v tvár vojne a zločinom ich iba udržuje.
Elmina: Samozrejme, láme ti srdce, keď vidíš, ako národy prechádzajú vojnou. Nezáleží na tom, či hovoríme o 19. alebo 21. storočí, vojna by mala byť až poslednou možnosťou. Ľudia zomierajú a ešte viac trpia, strácajú členov rodiny, domovy, sny.
Podľa posledných informácií zahynuli stovky vojakov a ďalšie desiatky boli vysídlené. O život prišli desiatky civilistov oboch národností. Arménsky útok zničil v Azerbajdžane viac ako 1 000 domov, 57 budov a 146 verejných budov. Arménsko tvrdí, že stratilo viac ako 400 vojakov, z ktorých väčšina sa narodila v rokoch 2001 a 2002.