V tomto vydaní je pozvánka od spisovateľky Lilie Calancea; "Život pokračuje" od Narine
„Sledujem Narine Abgaryan, odkedy na blog napísala svoje prvé texty. Je mi cťou sledovať súčasného spisovateľa, ktorý rastie, vyvíja sa, rozkvitá priamo pred vašimi očami. Mnohé prešli dlhou cestou len za pár rokov. Rozhodol som sa sledovať iba tých, ktorí si svoj zmysel pre humor časom zachovali. Teda tých, ktorí sa naďalej neberú príliš vážne, a to ani potom, čo sa stali v kníhkupectvách veľmi uznávanými a vyhľadávanými autormi.
Narine Abgaryan nedávno vydala niekoľko zväzkov krátkych próz, z ktorých jedna bola ocenená. Neustále som ich hľadanie odkladal, pretože som študoval klasických majstrov, po ktorých je potrebný istý čas na návrat k súčasnej próze. Keď Narine v rozhovore povedala: „Stratila som 10 libier, keď som písala týchto 30 textov,“ myslela som si, že flirtuje.
Žeby schudla? No, Abgaryan je jedným z mála autorov, po ktorého textoch máte pocit, že letíte bosí na vozíku a kričíte do svojich veľkých úst: Život je krásny.
Zaujatý som teda v jedno júnové ráno umyl hrsť čerešní, sladko som si povzdychol, očakával potešenie z nového čítania a začal som čítať zväzok krátkych próz «Дальше жить». Očakával som sladko-kyslú prózu, s nežným a prehľadným humorom, s tragikomickými situáciami, s malebnými postavami, s rudimentárnou jednoduchosťou a ľudskosťou, po ktorej si nežne povzdychneš: Bože, akí vtipní ľudia, ale aká práca!
Po prvých dvoch textoch som čerešne odložil, zo strachu, aby mi v hrdle nepadol kameň. Keby ma niekto fotografoval v čase čítania, teraz by ste videli 356 hypostáz tváre s vypúlenými očami. To sa mi nestalo ani po prečítaní kníh Svetlany Alexievichovej, kde bolo od začiatku jasné, že ide o materiál zozbieraný zo života, nie o umeleckú literatúru. Krátke Abgaryanine prózy sú o to šokujúcejšie, že chápete, že rozpráva to, čo videla a zažila, nie to, čo prostredníctvom rozhovorov získala od ostatných. Jej umelecká literatúra, inšpirovaná spomienkami na detstvo, strávená na chate s oknami zakrytými prikrývkami, vo dne i v noci (pretože okná mohli rozbiť guľky a ublížiť bratom a sestrám) ma rozladila viac ako svedectvá z Černobyľ. Nie po Alexievičovi, ale po Abgaryanovi som sa po každom príbehu čudoval: Ako?! Ako je možné po niečom takom žiť?!
A autor odpovedá bezodkladne: ženy sa zbláznia, muži stíšia. Niektorí sa vzdajú viery, iní trpia nespavosťou, tkajú koberce, maľujú, hľadajú útočisko v humore ...
Abgaryanov humor bol nedotknutý, ten neodolateľný humor, ktorý vás nenechá vzdať sa života, bez ohľadu na povahu problémov. Je to slama, ktorá sa drží človeka, ktorý nechce stratiť dôveru v ľudí. Ale…
Bože, koľko krvi v tom humore! Aká hrôza! A potom som si prvýkrát povedal, že iba ľudia s humorom vedia písať o skutočnom živote bez toho, aby zrazili čitateľa.
Niekedy som mala pocit, že som na stole šikovného maséra. Medzi najnežnejšie a najjemnejšie dotyky náhle a šikovne vkĺzol jedovaté ihly pod kožu a potom vás znova pohladil. A to ju uhladilo a upokojilo, až do ďalšej dávky skutočného života.
Čítanie vo mne zanechalo škaredé tetovania. Najstrašnejšia z nich: hviezda ukrytá v polmesiaci.
Humor môže byť tvrdý atrament. Abgaryan nepíše na papier, ale na kožu. Je len na vás, či si od nej chcete dať urobiť tetovanie alebo nie.
Začínam čítať ďalšiu knihu „Tri jablká spadli z neba“ **.
* Дальше жить, Наринэ Абгарян
** С неба упали три яблока ”.
Lilia Calancea sa narodila 13. septembra 1977 v meste Straseni. Vyštudovala Vysokú školu pedagogickú „Alexeja Mateeviciho“, Fakultu cudzích jazykov na Medzinárodnej slobodnej univerzite, 2 magisterské štúdium - jedného na Európskom inštitúte vyšších medzinárodných štúdií v Nice, druhého na Vyššom inštitúte pre prekladateľov a tlmočníkov v Bruseli, kde žije v 2003. Pod „Lyrskou konšteláciou“ vydal aj romány „Kráľovná noci“. Do povedomia širokej verejnosti sa dostala blogom Jurnalul Soacrei txiki.