Váha slov od Pascala Merciera poštovné zdarma pri objednávke

Hodnotenie Wuestentraum

„Teraz, keď mal opäť budúcnosť, chcel byť zbytočný so svojím časom.“ - Nový román Pascala Merciera, autora bestselleru „Nočný vlak do Lisabonu“
Simona Leylanda fascinovali jazyky už od detstva. Na prianie svojich rodičov sa stal prekladateľom a neochvejne sledoval cieľ naučiť sa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Stredomorí. Z Londýna sleduje svoju manželku Liviu do Terstu, kde zdedila vydavateľstvo. Verí, že našiel ideálne miesto pre svoju prácu v meste významných spisovateľov - kým nezíska ... viac

„Teraz, keď mal opäť budúcnosť, chcel byť zbytočný so svojím časom.“ - Nový román Pascala Merciera, autora bestselleru „Nočný vlak do Lisabonu“

Simona Leylanda fascinovali jazyky už od detstva. Na prianie svojich rodičov sa stal prekladateľom a neochvejne sledoval cieľ naučiť sa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Stredomorí. Z Londýna sleduje svoju manželku Liviu do Terstu, kde zdedila vydavateľstvo. Verí, že našiel ideálne miesto pre svoju prácu v meste významných spisovateľov - až kým ho lekárska chyba nevyvedie z kurzu. Potom sa však predpokladaná katastrofa ukáže ako bod obratu, v ktorom môže úplne reorganizovať svoj život. Pascal Mercier opäť úspešne napísal filozofický román podobný Nočnému vlaku do Lisabonu.

Detaily produktu
Vydal Hanser
Článok č. vydavateľa: 505/26569
14. vydanie.
Počet strán: 572
Dátum vydania: február 2020
Nemecky
Rozmery: 208 mm x 132 mm x 43 mm
Hmotnosť: 653 g
ISBN-13: 9783446265691
ISBN-10: 3446265694
Položka č .: 57897516

Poznámka Perlentauchera k preskúmaniu F.A.Z.

Recenzent Niklas Bender sa cíti „urazený“ novým románom Pascala Merciera. Mercierova výzva na prehliadku textovej budovy je často natoľko vytiahnutá, že kritik ťažko zvládne čítanie. Keď mu Mercier povie v príbehu výstredného britského prekladateľa, ktorý po diagnostikovaní falošného nádoru na mozgu predá svojho zdedeného vydavateľa, urobí si bilanciu svojho života a plánuje začať odznova ako spisovateľ, stránky a stránky a „chatty“ mu bude rozprávať o pohľadniciach z chladničiek, rastlinách vrások alebo vráskach v tapetách, musí Bender zistiť: Mercier nie je Proust. A tiež „mierne výstredný“, ale samozrejme absolútne cnostný personál románu, ktorý sa „kolektívne potľapká po pleci“, sa recenzentovi javí ako „banálny“.

„Román, ku ktorému treba prísť, ale ten, ktorý určite ponúka intelektuálnu podstatu.“ Denis Scheck, Tagesspiegel, 5. júla 2020

„Kniha, ktorá pláva proti prílivu s jemnou vytrvalosťou.“ Torsten Unger, kultúra MDR, 22. marca 2020

„Román je filozofický, premyslený a poetický.“ Uta Kenter, 3sat Kulturzeit, 2.11.20

„S týmto skvelým románom túžiacim po živote dodáva Mercier konečne všetkým fanúšikom„ nočného vlaku do Lisabonu “.“ Brigitte, 29. januára 2020

„Hlboká a zároveň zábavná kniha - ktorá tiež hovorí niečo o autorke, ktorá za tým stojí.“ Luzia Stettler, SRF Literatur, 27. januára 2020

"Ako spisovateľ, ktorý má blízko k Proustovi, Mercier používa postavu na to, aby rozvinul, čo dokáže čas. Ako filozof Bieri rozvíja otázky, ktoré človeka dokážu zaujať na dlhú dobu. Aké je to cítiť sa sám sebou? Čo mám z doby svojho života vyrobené? “ Christine Richard, Tages-Anzeiger, 26. januára 2020

"Pascal Mercier opatrne a opatrne necháva svojho protagonistu objavovať jeho literárny potenciál. Dokazuje tak svoj pôsobivý cit pre jazykové nuansy. Vysoko reflektívny román, ktorý rozpráva nielen príbeh prebúdzajúceho sa autora, ale aj úplne nového vynaliezavého človeka." Anja Dalotta, Norddeutscher Rundfunk, 22. januára 2020

Cítil sa pekne, ale prečo?Stretnú sa dvaja stroskotanci: román Pascala Merciera „The Weight of Words“ sa spolieha iba na kolektívne potľapkávanie po pleci

Literatúra má svoju vlastnú spoločenskosť, pravidlá zdvorilosti však platia aj pre autorov a čitateľov. Predpokladajme, že autor je hostiteľ, ktorý vedie svojím domom: Potom existujú rohy, ktoré rád ukazuje čitateľovi, iné, ktoré skrýva, alebo ktoré je potrebné ukázať práve preto, lebo sú dosť špinavé. Existujú zákony pretrvávajúce, doba trvania zodpovedá tomu, čo je zobrazené; tieto pravidlá sa líšia od tých, ktoré platia napríklad vo filozofii, kde máte neustále čas na svete. V literatúre sú spojené pravidlá estetiky a sociálneho správania: To, čo je nepríjemné kvôli nadmernej dĺžke, sa nepáči vkusu. Inými slovami: chatterboxy sú eticky a esteticky dvakrát zamračené.

Nový román Pascala Merciera (buržoázny Peter Bieri, profesor filozofie em.) Sa volá „Váha slov“ a je veľmi hrubý. Nič by nebolo ďalej od jeho hrdinu: Simon Leyland vyzerá ako výstredný, ale zato slušný človek, prestup Brita. Šesťdesiatjedenročný prekladateľ je v podivnej situácii: v lete stále veril, že má nádor na mozgu, a predal Triester Verlag, ktorý mu jeho exmanželka Livia dala pred jedenástimi rokmi. Potom - po jedenástich týždňoch strachu zo smrti - zistil, že ho niekto iný pripísal obrázkom a chorobám. Momentálne sa nachádza v Londýne, kde mení svoj život v zdedenom dome. Pocity sa miešajú: Recenzia na hrozné obdobie, ktorá obsahuje premyslenú a podrobnú životnú rovnováhu, sa v Londýne zmení na nový začiatok, vrátane výletu do Terstu, Milána a Padovy. Po predaji vydavateľstva čelí Leyland veľa peňazí a málo projektov. Polrok románu sa používa na jeho preorientovanie vrátane objavenia jeho spisovateľského povolania.

Mercier navrhol okolo svojho hrdinu nádherný mikrokozmos. Existujú Leylandove deti Sophia a Sidney, perspektívni lekári a perspektívni právnici, ktorí opúšťajú „bielu“ a „čiernu kastu“, aby dali svojim životom nový smer. Ďalej Andrej Kuzmín, bývalý ruský väzeň (zabitie z vášne) a prekladateľ s Leylandovým susedom Kennethom Burkom, bývalým farmaceutom, ktorý nelegálne zásoboval chudobných liekmi, s Patom Kilroyom, írskym čašníkom, ktorý miluje poéziu, s Francescou Marcheseovou Veľmi bohatý autor, ktorý nevydáva pracne napísaný román, s Paolom Michelisom chudobným spisovateľom a asistentom učiteľa - a mnohými ďalšími. Spoločnejšie je medzi nimi to najdôležitejšie, že urobia oslobodzujúci krok, ktorý ich priblíži tomu skutočnému, pretože porušuje spoločenské pravidlá. Mercier pomenoval svoj program priateľstvom s Burkom: "Boli chvíle, keď sa mi zdalo, akoby sa dvaja stroskotanci rozprávali medzi sebou. Tým to však nezostalo. Začala sa nová spoločná budúcnosť." Kolektívna pohoda a potľapkanie po chrbte sú ústredné.

Späť k zdvorilosti. Hostiteľ Mercier je očarujúci a zábavný, ale vyzýva svojich návštevníkov: zdržuje sa na každej pohľadnici z chladničky, každej rastline v kvetináči, každom záhybe tapety, venuje dvadsať chatrných stránok. Literárne odbočovacie umenie môže byť legitímne, napríklad u Prousta, pretože čitateľ sa dozvie dôležité veci o rozprávačovi alebo má vycibrené názory na spoločnosť, psychológiu, umenie, literatúru. Možno to bol Mercierov výpočet, ale nefunguje to. Jeho hrdina je tiež osobou pamäti a slov, zostáva však plochý; jeho názory a postrehy sú väčšinou banálne. Na rozdiel od toho, čo naznačuje nadpis, sa týmto slovám neprikladá nijaká váha. Každý, kto ich slepo rozptýli vo veľkých množstvách bez krytia hmotným majetkom, by nemal byť prekvapený infláciou.

Je to umocnené premietnutím zážitku v listoch zosnulej Livii, slovného trávenia, ktoré je zasa komentované: „Chcel to vizualizovať, nechať obrázky, myšlienky a slová voľne plynúť a zároveň im dať príkaz. A tak sa začalo on, aby zapísal udalosti a pocity tak, ako sa prelínali pre neho a pre Liviu. ““ Každý, kto si myslí, že musí takéto banality vôbec vysvetľovať, a robí tak iba na strane 500, svojich čitateľov dvakrát uráža.

Existuje aj názorový kýč. Nielen hrdina, všetky postavy sú mierne výstredné, ale - podľa rozsahu románu - v zásade celistvosť; žiadny nemá skutočné ambivalencie alebo priepasti. Napríklad Michelis je chudobný, ale veľkorysý. „Netrvalo dlho a hovoril s ním, aby to vedel: bol to človek, ktorý môže za niečo horieť, muž, ktorý vždy bude hľadať niečo, čo by ho mohlo rozpáliť. Aj keď bol v jeho širokom, K dverám prišiel ľahký ľanový oblek a objal Francescu: Bola v nich taká otvorenosť a veľkorysosť, taká potreba niečo rozdávať. “ Pokračuje: „Všetko bolo v tejto ohromnej štedrosti. Aj to, ako sedel, bolo štedré a honosné“, pretože „potreboval pre seba celú pohovku“. No, ak to nie je štedré.

Rovnako ako v puzzle sépiovej farby („Báječný svet Amélie“ nie je ďaleko), každý z týchto virtuózov si nachádza svoje miesto aj vďaka bohatým, ktorí sa zhostia úlohy strojových bohov. Koniec koncov, existuje niekoľko zlých ľudí, lekárov a právnikov, ktorí sú vedomí kasty - alebo literárni kritici; Neil McKenna, najhorší exemplár, núti Merciera mrzieť. Veľa z toho je známych z iných románov Mercierovcov (najznámejší je „Nočný vlak do Lisabonu“ z roku 2004), ktoré za svoj úspech vďačia nie radikálnym pochybnostiam, ale neskúsenej základnej dôvere v dobro, ktorá, podobne ako naivný kult priateľstva, robí odkaz na pseudonym Blaise Pascala absurdným. . Tento dobrý obchodník je obzvlášť nepríjemný v románe „The Weight of Words“ (Váha slov), ktorý sa venuje literatúre. Mercier tým nastavuje štandard, ktorý nemôže splniť napriek všetkému profylaktickému vyhováraniu recenzentov.

Pascal Mercier: „Váha slov“. román.

Hanser Verlag, Mníchov 2020. 574 s., Pevná väzba, 26, - [Euro].