Váha slov (Pascal Mercier) Petra v lekárni kníh
"Písanie nerobí nových ľudí." Ale vytvára to jasnosť a pochopenie. Alebo aspoň vzhľad. A keď máte šťastie na svoje slová, je to ako prebudiť sa pre seba a nastáva nový čas: prítomnosť poézie.
Pedro Vasco de Almeida Prado, Čas poézie, Lisabon 1903
Aká som bola šťastná, že som konečne mala v rukách nový príbeh od neho. Je to tak dlho, čo som s ním nastúpil do nočného vlaku do Lisabonu. Je to tak dlho, čo som s ním stál pred stopkou, ktorú mu vtedy hrdina postavil do cesty. Nechajte ho, aby sa odteraz padlo hlavou do nového, iného života. Na tejto vidlici na ceste požiadal svoju postavu, aby sa rozhodla, ktorým smerom sa má vydať, nech spochybní všetko. V tom čase mu dal ako sprievodca starý román a nechal ho putovať po stopách jeho autora. Ani tentoraz nešetrí svojho protagonistu, opäť sú to slová, ktoré ho vedú, vážny a iné ...
Čo som urobil s časom svojho života? Byť hladný po súčasnosti bez toho, aby som vedel, čo to je. Keď čelíme smrteľnej chorobe, otázok pribúda. Koho ste vlastne poznali? Na koho ste si zvykli? Keď sa budúcnosť vytráca a súčasnosť sa sústreďuje, je čas na čestnosť? Pre toho, kto je nemilosrdný? Ako chcete vykročiť zo života, čo ešte regulovať, kto a ako?
Ak niekto nájde správne slová, môže položiť základné otázky, je to Pascal Mercier. Už to dokázal „v nočnom vlaku“ a budem to predvídať. Mercier to stále dokáže, chytí ma, prinúti premýšľať, jeho slová majú a majú váhu - pre mňa.
Váha slov Pascala Merciera
Z Terstu sa sem presťahoval dom v Hampsteade, ktorý zdedil po strýkovi. Strýko Warren bol pre neho už dávno mužom v Oriente. Vždy bol vonku a v exotických mestách, na ceste do vzdialených cieľov. Doma v toľkých jazykoch.
Simon Leyland sem pricestoval s veľkým kufrom. Strýkov dom v Anglicku mal pravdu, právo uvažovať o ďalšej kapitole svojho života. Žil v Taliansku dvadsaťštyri rokov, ale nikdy nepožiadal o taliansky pas. Bolo to štyridsať rokov, čo žil v hoteli v podkroví tu v Londýne a pracoval ako nočný vrátnik. V tom čase sa chcel naučiť všetky jazyky, ktorými sa hovorilo okolo Stredozemného mora, toto želanie, ktoré v ňom prebudil jeho strýko, on a nemá mapa, ktorá stále visela v jeho pracovni ...
Obrazy jeho mozgu medzi nimi na stole, bubliny v kútiku úst, ktoré necítil. Po záchvate, ktorý sa líšil od predchádzajúceho záchvatu migrény, si do úst nevložili slovo nádor. Zrazu stratil slová, iba v myšlienkach stále boli, stále tam bol. Známa doktorova tvár hovorila veľa. Ako dlho? Bola to jediná otázka, na ktorej teraz záležalo a nikto by sa mu nezarezal do mozgu, to mu bolo jasné ...
Slová môžu byť ako nôž, rezné a zraňujúce. Ale tiež ako balzam, hrejivý a upokojujúci. Slová a písanie ako terapia pre jeho vlastnú organizáciu, takto začína hlavný hrdina v Mercierovom príbehu písať listy svojej zosnulej manželke. Pozeráme sa mu cez plece a čítame ďalej. Skúsený zo strachu, ktorý má, z naliehavého želania, aby po čase, ktorý strávi čakaním, mohol ešte zostať čas bez strachu. Niečo také, ako to zažívate, keď čakáte na operáciu, dúfate, že ju budete môcť kŕmiť, že potom bude všetko lepšie. Ale čo tento čas, ktorý človek strávi ochrnutý? Je akoby otrávený a pri spätnom pohľade a v pamäti je ako čierna diera. Chýba a nikdy ho nedostanete späť ...
V tomto texte si opäť všimnete, že tu pracuje profesionálny filozof. Kto, ak nie on, môže vytvárať také myšlienkové obrazy, v ktorých sa môže stratiť? S vetami, ktoré sú jemné, ma tieto myšlienky sekajú ako skalpel.
Ak porovnáte Mercierov súčasný román s Nočným vlakom, je to oveľa melancholickejšie. Optimizmus nočného vlaku, nutnosť vyraziť a začať odznova, si tu vyžaduje čas. Aj keď ide o začiatky, ktoré sú v živote tisíckrát malé gestá, ktoré z partnera robia dôveryhodného. Že máte radi, keď si ich všimnete, že vám chýbajú, keď vám chýbajú ...
Pascal Mercier, Vlastné meno Peter Bieri, narodený v Berne v roku 1944, vyštudoval filozofiu, angličtinu a indológiu, učil na Slobodnej univerzite v Berlíne, kde žije dodnes. Pod svojim pseudonymom Pascal Mercier vydal päť románov, vrátane tohto. Najznámejší je nočný vlak do Lisabonu, ktorý sa objavil v roku 2004.
Spojenia v tomto príbehu sú slová. Držia všetko pohromade. Myšlienky a ich písanie nás zavedú na cestu k sebe samému. Rovnako ako Simon v románe, aj my ho sledujeme. Po stretnutí s manželkou Liviou ho nasledujte z Londýna do Terstu. Preberte s ním život vo viacjazyčnom meste. Sme radi, že si našiel v Livii spriaznenú dušu, ktorá zdieľa svoju vášeň pre preklady, čítanie a písanie.
Takže tento román je tiež poctou profesii prekladateľa, ukazuje, ktorá blízkosť je nevyhnutná, aby bolo možné sprostredkovať tón autora i nájsť si vlastné. Je to o odvahe, ktorá je potrebná na napísanie vlastného textu, na premenu zážitkov na fikciu, na publikovanie, na vystavenie sa názoru ostatných.
„Prekladanie je nehorázna invázia do mimozemského vnútorného sveta a je nebezpečná. Pretože prekladateľ pozná autora lepšie ako ktokoľvek iný, môže mu ublížiť hlbšie ako ktokoľvek iný. ““
Citát textu Pascal Mercier Váha slov
Poézia slov a zvukov dokáže spomaliť čas, pretože vytvára súčasnosť a oslobodzuje nás od diktatúry hodinových ručičiek. Aká pekná myšlienka a nečítame ju práve z tohto dôvodu?
Každý, kto sa nedokáže otvoriť mnohým myšlienkovým vláknam, ktoré tu Mercier tká do jemnej siete, povie, prečo všetko opakuje niekoľkokrát? Prečo to nerozpráva len dopredu, ale neustále bokom a dozadu, a nielen raz, pokiaľ ide o jeho hlavnú postavu?
Tu držíte v rukách text, do ktorého sa môžete úplne ponoriť, ale musíte preň tiež nájsť voľný čas. Ak vynecháte skok, správny čas pre tento román, jeho pokojný rozprávačský tok nájdete ako dĺžky. Páčil sa mi pokoj a smútok, ktorý z príbehu srší, a ako ma prinútil počúvať vo vnútri.
Mercierova láska k jazyku je tiež neprehliadnuteľná. Čerpá z veľkej slovnej zásoby, v jeho krásnych vetách som sa dokázal kúpať v mysli. Ale tiež ma to napínalo, pre mňa má príliš veľkú hustotu filozofických myšlienkových smerov. Možno by rozrezanie niekoľkých stránok pomohlo románu dobre, alebo moje premenené veľké očakávania po tom, čo nočný vlak stál trochu v ceste. V žiadnom prípade to nebolo kvôli nemu, práve naopak:
Markus Hoffman, Herec a obľúbený čitateľ audiokníh ma tu chytil svojím hlasom 1340 minút. Kde sa tento muž predo mnou tak dlho skrýval? Pri zvuku jeho hlasu som si okamžite všimol, že niektorí iní museli urobiť predo mnou viac, pretože už získal dve zlaté platne. Je stálicou v rozhlasových produkciách a ja sa teraz pozerám na to, čo ešte čítal.
Jeho prezentácia je mierne natiahnutá, jemná a premyslená a tento dych, táto melanchólia, ktorú dokáže dať vetám. Prepadol som tomu od prvej noty. Váha slov nie je ťažká v jeho ústach, ide ľahko z jeho pier. Pre mňa je to ideálne obsadenie tohto románu Mercier a môžem len poďakovať za skvelú prednášku! Nový obľúbený reproduktor vpred!
„Nie je väčšia čudnosť ako rozkladaná intimita.“
Citát textu Pascal Mercier Váha slov