Vážený Mischa sa vracia - voľný text
V pamäti som videl svoju mamu plakať po prvý raz v roku 1980. Mal som vtedy tri roky. Olympijské hry v Moskve sa práve končili a záverečný ceremoniál bol v televízii. Zrazu sa po slávnostnej fanfáre objavil na štadióne obrovský medveď, maskot týchto letných hier a zaznela hlboko dojemná rozlúčková pieseň. Kamera ukazovala zblízka na tváre v hľadisku. Keď medveď vzlietol a vznášal sa na oblohe pod balíkom balónov, mnohí plakali.
Ani potom, ani ako školák o desať rokov neskôr som nedokázal pochopiť, v čom spočívala zvláštna sila tohto okamihu, ako to súviselo s následnými zmenami v krajine. A čo, prosím, všetkým vytieklo slzy do očí? Až ako dospelý človek, ktorý trávil hodiny a dni čítaním a rozprávaním o konci ZSSR, Afganistane, ekonomike nedostatku, frontoch a izolácii od zahraničia, som mohol vidieť fľaše Pepsi-Cola, ktoré sa predávali v 80. rokoch obchody v Minsku spojené s týmito vzdialenými olympijskými hrami.
Krajina, ktorá stále ukazovala zuby celému svetu, sa zrazu na dva týždne otvorila. Olympijské hry neprezentovali cudzincov ako špiónov a agentov, ako to bolo vo vtedajších filmoch bežné, ale ako milých olympijských medveďov s úsmevom Mona Lisa. Že medveď nestál pre samotnú Olympiu, ale vlastne pre hostí, vyplynulo zo spomínanej piesne, ktorú spievali Lev Lestschenko a Tatiana Anziferowa:
Tribúny stíchli, osireli,
krátke dni mágie plynú.
Môžete cestovať domov do rozprávkového lesa,
milý Mischa, dovidenia.
Poznamenávame, že olympijské hry (masívny vstup cudzincov do ZSSR) sa nazývajú „krátke dni mágie“. Ešte zaujímavejší je však prívlastok „drahý“, ktorým je obdarený cudzinec „Misha“, ktorý má teraz dovolené cestovať „domov do rozprávkového lesa“ s balónmi, z ktorých odletel do ZSSR. Ruský ekvivalent „laskowy“ vyjadruje najvyššiu mieru nežnosti a blízkosti a môže sa vzťahovať na rodičov, obľúbené hračky alebo verného psa, v žiadnom prípade však nie k olympijskému maskotovi alebo k zahraničným hosťom, ktorí prišli na olympijské hry. V ďalších strofách sa o „nehe“, ktorá zostáva v srdci po „odchode priateľov“, hovorí nemilosrdne a človek si želá „nekonečnú lásku a pohodu“.
To všetko bolo v príkrom rozpore s večnými nenávistnými prejavmi šírenými sovietskymi televíznymi programami, ako napríklad International Panorama, že každý občan Sovietskeho zväzu musel na chvíľu veriť, že perestrojka (o ktorej v tom čase neprichádzalo z úvahy) už bola realitou. V televízii sa spievalo priateľstvo a nikdy nekončiaca láska. S takou vrúcnosťou! Kto by nemal slzy? Svet nebol taký nepriateľský a hrozný, ako sa o ňom vždy hovorilo.
Pre olympijskú generáciu, ku ktorej patrím, zostáva „Mischa“ navždy spojený s hosťami z „rozprávkového lesa“, ktorí do balónov privážajú Pepsi-Colu a žuvačky do krajiny. Keď sa Michail (Mischa) Gorbačov o päť rokov neskôr dostal na pozíciu generálneho sekretára ÚV KSSZ, všetci ho spoznali a už ho neprekvapilo, že Miša vzal so sebou celú krajinu do Wunderwaldu, z ktorého sa v roku 1980 objavil prvýkrát.
Presne rovnako chápem ako pozvanie medveďa pod kopou balónov aj otvorenie hraníc svojej krajiny vo februári 2017. Občania EÚ vstupujúci cez letisko Minsk-2 môžu v krajine zostať päť dní bez víz. Paralela s olympijskými hrami v Moskve je zrejmá z dôvodu obmedzenia leteckej dopravy. Zmenilo sa Bielorusko od zavedenia tohto bezvízového režimu? Podobne ako Moskva v septembri 1980 - s tým rozdielom, že Bielorusko bolo krajinou s najvyšším počtom schengenských víz udelených na obyvateľa niekoľko rokov. Bielorusi už boli v Európe, iba Európa ešte nebola v Bielorusku.
Pre mňa je zatiaľ jedným z najväčších úspechov rozlúčka s praxou odstraňovania izieb v provinčných hoteloch. Pred tromi rokmi na mňa hlboko zapôsobilo, že som musel nechať odstrániť hospodyňu zo štátneho hotela v Ashyany, ktorý bol klasifikovaný ako „luxusný“ a mal niečo ako postapokalyptické obydlie v počítačovej hre Fallout. Pani na zemi skontrolovala úplnosť sivých uterákov a pustila ma až potom, keď sa ubezpečila, že zásuvka rádia a toaletný papier sú stále na svojom mieste. Pred dvoma týždňami som zostal v nemenej postsovietskom hoteli v Pinsku, ktorého hygienické normy neboli v žiadnom prípade nižšie ako v Ashyanoch. Pri odhlásení som sa preventívne opýtal, či musím tiež absolvovať kolaudáciu. Hľa, bolo to zrušené. Zrejme jeden z mnohých cudzincov, ktorí sú teraz na ceste v Pinsku, si dal tú námahu, aby vysvetlil zamestnancom, že tento postup je barbarský a nepoužíva sa v rozprávkovom lese.
Od nového vízového režimu prišlo veľa cudzincov, nielen do Minska. Milície teraz na fotografovanie vládnych budov reagujú uvoľnenejšie a pravdepodobne už nebudete zatknutí, ak náhodou narazíte na rezidenciu hlavy štátu. Konečne niekam dorazilo, že nemôže byť toľko špiónov pri hľadaní štátneho tajomstva Bieloruskej republiky, a preto sú dnes cudzinci považovaní skôr za „milého Miša“.
Počet dobrých kaviarní sa zvýšil, ceny zostali stabilné. Ľudia už neutekajú, keď sa s nimi hovorí v nemčine alebo angličtine, ale stále je tu ťažko niekto, kto by mohol pomôcť. Znalosť cudzích jazykov je výnimkou ani medzi zamestnancami reštaurácií a hotelov. V latinke je teraz viac značiek, ale predinštalovaný Navitel s mapou Bieloruska v mobilnom telefóne je stále veľmi užitočný.
Záverom je, že moja krajina nenechá nijakého občana EÚ bez dojmu. Ani tí, ktorí si myslia, že východnú Európu dobre poznajú. Pretože to nie je cesta vesmírom. Tu cestujete časom. Pripraviť sa na Moskvu 80. rokov (s najvyšším počtom schengenských víz na obyvateľa). Pripravte sa na ľudí, ktorých ešte nepokazila globalizácia. Na mestá, ktoré nezodpovedajú spoločnému európskemu štandardnému obrazu. Niekedy to môže byť ťažké, ale s dobrou náladou a ochotou usmievať sa všade, kde sa chcete rozčúliť, sa tu dobre pobavíte. Téma by mohla byť zameraná na výlet do Bieloruska: Kedy ste naposledy niečo robili prvýkrát? Nie jedna, každá cesta do Bieloruska! Dokonca aj pre ľudí s bieloruskými pasmi, ktorí sa vracajú do svojej krajiny raz mesačne.
Z opačného pohľadu nie je návšteva ľudí, ktorých čakáte v Bielorusku, iba špekuláciou o peniazoch, ktoré budete investovať do infraštruktúry tu. Pomysli na slzy ľudí, ktorí sa starajú o drahého Miša, ktorý sa vznáša.
Som si istý, že perestrojka sa začala v roku 1980 na olympijskom štadióne v Lužnikách.
Z ruštiny preložil Thomas Weiler
Nechcete nechať ujsť žiadny voľný text? K dispozícii je spravodaj. Môžete sa prihlásiť na odber tu.