Vianoce s rodinnou literatúrou
Aktualizované: 2. 3. 19 - 17:09
A malý šťastný koniec: Anne Enright, vášnivá pozorovateľka.
Presný, úplne nesentimentálny, skvelý román Anne Enrightovej „Rosaleenine slávnosti“ o nie vždy pokojnom zhromaždení v Írsku.
Na Štedrý deň Rosaleen trvá na svojej zažívacej chôdzi, vlezie do svojho malého Citroënu, nevypne ani vnútorné svetlá - tlmené žlté svetlo pripomína jej synovi Danovi veľmi špecifické umelecké dielo, ale nedokáže myslieť na koho - a vyrába sa sám, Zrýchlenie, „horúce myšlienky“: „Jazda po vlastnom trávniku! Áno! A von bránou! Bola tak naštvaná, že auto šoférovalo úplne samo. “Stále by im bolo ľúto, ich detí,„ našli by ich v rannom svetle chladných a bez života, a potom by ich to mrzelo. “Ale v skutočnosti to chce nezomri, ani napriek zlosti. A čoskoro celé miesto hľadá Rosaleen Madigan, minimálne triezvu časť populácie na tomto sviatku. Prežije chladnú noc a keď vyjde z nemocnice, bude na pár mesiacov zvláštne milá.
Anne Enright, narodená v Dubline v roku 1962, držiteľka ceny Booker Prize, pozerala predchádzajúce romány bez mihnutia oka o rodinných zväzkoch a povinnostiach, podala nekompromisný prehľad povinností, zranení, niekedy aj devastácie. V relácii „Rosaleens Fest“ (pôvodná „Zelená cesta“, tiež 2015) štyri dospelé deti plnia želanie svojej 76-ročnej matky a cestujú čiastočne z ďaleka do Ardeevinu - fiktívne miesto, Enright ho umiestňuje do západoírskeho kraja. Clare. Len si však nemyslite, že „Rosaleen's Fest“ je pekný zmierujúci rodinný román. Písanie Anne Enrightovej môže byť tvrdé ako ľadový krištáľ.
Chcel byť kňazom
Constance, najstaršia z madiganských detí, nemá ďaleko na vianočné stretnutie a za svoju matku tak či tak zodpovedá roky. Dan, ktorý chcel byť kňazom a potom sa ponoril do newyorskej homosexuálnej scény, dnes žije s bohatým partnerom v Toronte. Hanna má manžela televízneho producenta, dieťa, minulosť nevydarenej herečky a prítomnosť alkoholu. Emmet pracoval v Mali pre organizáciu pomoci; nie je jasné, čo robí teraz, v roku 2005.
Enright fragments the román a zanecháva medzery v životopisoch veľkých ako dvere stodoly. Jediným ústupkom pre čitateľa, ktorý sa potrebuje orientovať, sú nadpisy kapitol podľa názvu/miesta/roku schémy.
Všetko sa to začalo v roku 1980 malou Hannou, ktorá pre matku získala nejaké pochybné veci z lekárne strýka Barta. Leží celé dni v posteli, vždy naklonená opernému gestu, keď Dan oznámi, že sa chce stať kňazom: „Nebolo to prvýkrát, čo jej matka uprednostnila to, čo Dan nazval horizontálnym riešením, ale toto najdlhší čas, aký si Hanna mohla pamätať. “Je možné, že si Rosaleen želala vnúčatá od svojho krásneho syna. Je možné, že tušila, prečo sa chcel stať súčasťou mužskej spoločnosti. V kapitole „DAN New York 1991“ je on, krásny írsky chlapec s bledou pokožkou a piesočnatými vlasmi, už v pohybe na gay scéne, v ktorej zúri choroba, ktorá ešte nebola skúmaná.
Každé dieťa má v príbehu Rosaleen svoj vlastný, krátky, ale rozsiahly príbeh.
Constance potrebuje mamograf. Enright rozpráva náladu v čakárni grandióznym represívnym spôsobom. Hanna padne do svojej kuchyne (slovo opitá ako kvapka), jej manžel „skamenený a biely od zlosti“ musí zavolať záchranárov. Emmet, ktorý sa v Mali snaží robiť dobre, sa pohybuje medzi priateľkou, služobníkom, pouličným psom, ktorého si priateľka privedie, a služobníkmi nenávidí. Enright nikde neopisuje, čo presne robí v Ségou. Ale jeho priateľka Alice „pracovala na detskej úmrtnosti. Deti sa pustili do podnikania. ““
Anne Enrightová je voči svojim postavám nemilosrdná. Niekedy sa to dotkne satiry, vždy je to úplne nesentimentálne. Jej jazyk je podmanivý, tým, ako sa vyhýba každej opotrebovanej fráze, každému zdôraznenému obrazu. Píše triezvo, ostro, precízne. A v ďalšom okamihu sa to môže stať priam poetickým v úžasných opisoch - aj keď je to krava, ktorá čuchá do ucha svitajúcej Rosaleen, zatiaľ čo ju vyhľadáva polovica Ardeevina.
Nie sú si blízki
Súrodenci si nie sú úplne blízki, ani blízki svojej matke. „Rosaleen bola nepríjemnosť,“ myslí si Rosaleen len mierne skrúšene. "Jej deti si mysleli, že je nepríjemná, a mali pravdu." Bola. Nepríjemnosť. Rosaleen bola nočná mora. Bolo to ťažké. Stal sa čoraz ťažším. Rozplakala svoje deti. “Napríklad tým, že povedala vernej Constance, že by konečne mala schudnúť.
V prvej kapitole z roku 1980 všetci štyria stále sedia so svojimi rodičmi okolo obedového stola, na ktorom sú v nedeľu vždy obrusy a látkové obrúsky, „nech sa stalo čokoľvek“ (aj keď Rosaleen nafukuje a „Aggh-aahh. Aggh-aahh“) vytie). Potom sú madiganské deti už rozptýlené na polceste po svete a ťažko si všimnú, čo robia ostatní. Informácie sa musia rýchlo vymeniť na Vianoce 2005: či už s niekým žijete, kde bývate, akým autom jazdíte.
Constance vyzdvihne svojho brata z letiska v neuveriteľne silnom aute (takže: Dan je prekvapený). Hovoria o Rosaleenových „výkyvoch nálad“, „ja viem,“ hovorí ležérne Dan. "Nemohol nič vedieť." Ako to? Vôbec tam nebol. ““
Ale potom, po takmer zmrazení na smrť, sa Rosaleen na chvíľu transformuje, „potešená, že je nažive. Bolo to také prirodzené, že Hanna uvažovala, prečo nie všetci z toho boli neustále nadšení “. Román končí skôr, ako sa jeho hlavná postava stane opäť „ťažkou“. Malý šťastný koniec.
Anne Enright: Rosaleen's Feast. Román. A. d. Anglicky Hans-Christian Oeser. Deutsche Verlags-Anstalt 2015. 384 strán, 19,99 eur.