Víťaz Berlinale Mohammad Rasoulof „Oficiálne moje filmy v Iráne neexistujú“ - Kultúra -
Iránsky režisér Rasoulof získal Zlatého medveďa v kategórii „Nie je zlo“, má však zákaz cestovania. Skype rozhovor o cenzúre a protestoch v Iráne.
Na piatkovej tlačovej konferencii v Berlinale bolo kreslo za jeho menovkou prázdne: 47-ročný Mohammad Rasoulof má zákaz cestovania. V septembri 2019 bol odsúdený na rok väzenia, ktorý si doteraz nenastúpil. Teraz získal Zlatého medveďa na 70. ročníku Berlinale a cenu za neho prevzala jeho dcéra Ranan Rasoulof. Bola šťastná a veľmi smutná z toho, že jej otec tam nemohol byť, povedala, zatiaľ čo sála oslavovala riaditeľa standing ovation.
Rovnako ako Jafar Panahi (Zlatý medveď za film „Taxi Teherán“, 2015), bol Rasoulof v roku 2010 odsúdený na šesť rokov väzenia; ani tento trest nebol vykonaný. Keď sa v roku 2017 po premiére filmu „Muž bezúhonnosti“ v Cannes vrátil do vlasti, bol mu skonfiškovaný pas. V roku 2013 tam predstavil „Rukopisy nehoria“, ktoré tiež vznikli za sťažených podmienok. Rozhovor medzi Teheránom a Berlínom sme uskutočnili niekoľko dní pred slávnostným odovzdávaním cien na skype s prekladateľom Massoumehom Lahiddim z Paríža.
Pán Rasoulof, ste odvážny muž. Koľko riskujete pri filme, ktorý hovorí o nemožnosti slobodnej voľby v autoritárskom štáte?
Nielen ja, všetci, ktorí sa podieľali na tomto filme, podstúpili obrovské riziko. Moji producenti Kaveh Farnam a Farzad Pak, môj kameraman, moji redaktori, moji herci a herečky, všetci si to uvedomovali.
Mali sme však spoločný cieľ vyslať silný signál do súčasnej situácie iránskej kinematografie. Vďaka tomu sa všetci, ktorí sa na projekte podieľali, vopred rozhodli, že už nebudú situáciu akceptovať a povedia nie, ako to robia postavy z filmu „Neexistuje zlo“. Povedia nie rozkazu, niečomu, čo nemôžu morálne brániť. Náš film je tiež vyhlásením proti cenzúre.
Boli ste odsúdení, nemôžete cestovať, ale natáčate filmy: s povolením alebo bez povolenia?
Momentálne samozrejme nedostávam oficiálne filmové povolenie. Neboli však uvalené žiadne profesionálne zákazy a rovnako ako vo všetkých totalitných systémoch existujú medzery. Považujem za základné právo na to, aby som mohol vykonávať svoju prácu, a využívam ju. A digitálne technológie sú veľmi užitočné pri podkopávaní represie.
Medzery, čo to presne znamená?
Film sa skladá zo štyroch krátkych filmov. Zaregistrovali sme štyri inscenácie štyroch filmových tvorcov, ktorí sú náhodou mojimi pomocnými režisérmi. V prípade krátkych filmov sa systém cenzúry zatiaľ nepozerá veľmi pozorne. Filmy sa nachádzajú na štyroch veľmi odlišných miestach a boli natočené v rôznom čase. Bolo to zložité: zatiaľ čo sa jeden film upravoval, natáčanie začalo ďalší.
Vďaka mojim asistentom to fungovalo dobre, najmä pri epizóde nakrútenej v Teheráne, kde som nesmel sám vystupovať na scéne. Kedykoľvek sme natáčali v horách, na vidieku alebo v interiéroch, bol som tam. Ale v Teheráne som nebol na stanovenom zozname a zabezpečil som, aby som zostal „neviditeľný“. Ak to tiež nefungovalo, vopred sme si čo najpresnejšie naštudovali scény.
Protagonistami sú mladí vojaci, ide o ich morálne dilemy. Všetci Iránci musia vykonávať vojenskú službu?
Armáda je povinná na dva roky. Zaujímala ma vojenská služba, pretože je to doba v živote človeka, keď sa ničí slobodná vôľa a morálna identita. Armáda je navrhnutá tak, aby zbavila mladých ľudí akejkoľvek slobody výberu.
Vojaci musia vykonať trest smrti.
Menej sa zaoberám trestom smrti ako poslušnosťou príkazov. Na čo slúžia zákony? Mali by spravodlivejšie a harmonickejšie spolužitie ľudí. Čo však v prípade, že spôsobujú násilie a nespravodlivosť? Musíme sa ich potom ešte držať?
To sú rovnaké otázky, ktoré položila Hannah Arendtová v dokumente „Banalita zla“. A čo vaša vlastná zodpovednosť v reťazci zodpovedností? Niekto niekedy poslúcha iba preto, že nechce brániť svojej budúcnosti. Nie každý môže byť hrdinom.
A čo zodpovednosť umelcov v režime nespravodlivosti? Existuje v Iráne niečo také ako umelecká sloboda?
Každý má rovnaké právo na slobodu prejavu, umelci najviac ako ostatní občania. Mnoho režisérov a umelcov však verí, že ak chcú pracovať a získať finančné prostriedky, nezostáva im nič iné, ako sa stať súčasťou systému.
Revolučné gardy čoraz viac dotujú filmy a kultúru, pretože chcú využiť umenie a umelcov na ich ideologické účely. Takéto filmy dnes tvoria veľkú časť súčasnej iránskej kinematografie. Buď sú to plytké komédie alebo štátne propagandistické filmy. Nezávislí tvorcovia sú na druhej strane mimoriadne obmedzení a riskujú represálie.
Minulý rok vás odsúdili za „ohrozenie národnej bezpečnosti“ a „šírenie propagandy proti islamskej vláde“. Obvyklé zdôvodnenie rozsudkov s nevítanými umelcami a intelektuálmi?
Áno. Neexistuje konkrétny odkaz na prácu obžalovaných. Režim nepozná toleranciu, priestor pre svoje vlastné názory alebo kritiku. Každý, kto niečo kritizuje, okamžite patrí k ostatným, odporcom štátu. Podmienky väzenia môžu byť veľmi vysoké. To dlho držalo krajinu v tichosti. Existuje ale čoraz viac ľudí, ktorí aj napriek vysokému osobnému riziku vyjadrujú svoj disent a praktizujú občiansku neposlušnosť.
Znamená to, že sa zmenila atmosféra v Iráne? Nádeje je viac?
V novembri ľudia stále protestovali proti rastu cien benzínu. Keď však bolo v januári pri náhodnom zostrelení lietadla medzi mŕtvymi aj veľa Iráncov, hnev sa obrátil proti klamstvám a pokusom režimu zakryť pravdu. Považujem to za pozoruhodné, čo mi dáva nádej: že čoraz viac ľudí už nechce akceptovať kultúru mlčania a klamstiev.
Je nádej dôvodom na pobyt v krajine? Mnoho vašich priateľov nechápalo, prečo ste sa v roku 2017 vrátili do Teheránu.
Irán je môj domov, krajina a kultúra, ktorú milujem. Tu žijú môj otec a matka, ľudia, ktorí sú môjmu srdcu blízki. Samozrejme, rád by som vycestoval, ale prečo by som mal mať svoje základné právo na to, aby som bol doma, odstránené odo mňa? Abbas Kiarostami raz povedal, že nemôžete transplantovať strom. Moje korene sú a zostanú v Iráne. Som pozvaný na festival s filmom a potom idem domov: Prečo by som mal utiecť? Nie som vinný z ničoho. Ak niekto vidí veci inak a myslí si, že by som mal byť ako trest ukrátený na svojich právach, potom jeho prácu v predbežnej poslušnosti neprevezmem.
Časť „Neexistuje zlo“ sa odohráva v horách. Prečo ste chceli ukázať krásu iránskej krajiny?
Samozrejme, že som inšpirovaný krásami svojej krajiny, ale existujú aj ďalšie dôvody. Mimo veľkých miest je jednoduchšie uniknúť z dohľadu systému a nakrútiť takýto film. A chcel som ukázať kontrast medzi šedým, chorým Teheránom a krásou prírody. Hrdina v prvej epizóde má všetko, čo by ste chceli, rodinu, prácu, žije v blahobyte. Ale jeho život je väzenie, začarovaný kruh.
Hrdina v poslednej epizóde vedie veľmi jednoduchý vidiecky život, je však obklopený široko otvorenou krajinou. Jeho horizont je voľný. A hlavný hrdina druhej časti, ktorý odoláva, sa nakoniec ocitne na okraji mesta, na periférii. Môžete skončiť tam, ak sa nechcete nechať zožrať autoritárskym systémom. Zaplatíte cenu, ale toto periférne umiestnenie má tiež svoju krásu.
Financovanie filmu Hamburg Schleswig-Holstein film podporilo. Doteraz ste dochádzali medzi Hamburgom a Teheránom. Ako vzniklo hamburské spojenie?
Pracujem tam s malou produkčnou spoločnosťou od roku 2012 a mám tam aj bydlisko. Realizácia projektu „Nie je zlo“ sa opakovane odkladala, našťastie financovanie neskôr obnovilo svoj záväzok.
Vo filme hrá moja dcéra nemecky hovoriaceho Iránca, ktorý navštevuje svojho strýka v iránskych horách. Aj to je kúsok môjho príbehu. Moja dcéra žije v Hamburgu, som odlúčený od rodiny. Chce odo mňa vedieť, čo je pre mňa, ju alebo moje presvedčenie, dôležitejšie. Je to pre mňa veľmi ťažké. Touto epizódou sa snažím odpovedať na jej otázku a vysvetliť jej svoju situáciu.
Premietajú sa vaše filmy v Iráne?
Moje filmy tu oficiálne neexistujú. Existujú ale perzské programy, ktoré je možné prijímať cez satelit, a premietajú sa tam aj moje filmy. A existuje čierny trh a každý záujemca ho môže nájsť na DVD alebo na internete.
viac na túto tému
Iránsky riaditeľ Mohammad Rasoulof odsúdený na jeden rok väzenia
Rovnako ako v prípade Jafara Panahiho došlo a sú medzinárodné protesty proti vášmu odsúdeniu. Je to nejaké použitie?
Myslím si. Podpora zo zahraničia pomáha aj mojim kolegom a môjmu tímu. Trochu to odbúra tlak. Bez protestov by som teraz mohol byť vo väzení.