Vraždy Eta Ako baskické komunity ponižujú obete teroru - DER SPIEGEL
Madrid ? Keď Ana Velasco minulý rok v októbri čítala správy v španielskom denníku „ABC“, nemohla tomu uveriť. "Bol som bez slov. Ako keby som bol v šoku. To jednoducho nemohla byť pravda," povedal 45-ročný Španiel. Detské ihrisko v Hernani, malom mestečku neďaleko San Sebastiánu, nesie od roku 1982 meno José Manuel Ariztimuño. Pre Ana Velasco Ariztimuño, alias Pana, nie je cudzinec. Baskický terorista v januári 1980 zastrelil jej otca Jesúsa Velasca pred očami. Rovnako ako mnoho policajných a vojenských dôstojníkov, aj španielskeho veliteľa kavalérie videli teroristi ako predstaviteľa španielskych okupačných a represívnych síl. Len o rok neskôr chytili policajti Ariztimuño, jedného z najkrvavejších teroristov Ety vôbec, a pri streľbe s smrteľnými zraneniami. V tom čase už Ana a jej rodina žili v Madride. Už viac nechceli žiť v Baskicku, „kde sa radikálni priaznivci Ety stále smejú a verejne na ulici urážajú pozostalých z obetí vraždy,“ hovorí Ana Velasco.
Ana Velasco si za tie roky opäť zvykla na normálny život. Dnes pracuje ako novinárka v Madride. Správa o tom, že obec Hernani, ktorá je rodiskom Ariztimuna, dala pred 26 rokmi pamätník vrahovi jej otca s uvedeným menom, otvorila Španielke staré rany. "To, že je ihrisko pomenované po tomto vrahovi, je pre nás len ponižujúce. Škoda," hovorí Ana. Pred niekoľkými týždňami spolu s rodinou požiadala starostu obce Hernani, aby s okamžitou platnosťou zmenil názov ihriska. Dúfa, že nebude mať kladnú odpoveď. Baskická nacionalistická akcia (ANV), nástupnícka organizácia strany Batasuna, politická reč Ety, ktorá je už niekoľko rokov zakázaná, vládne v Hernani takmer rok.
Detské ihrisko v Hernani je iba jedným z mnohých prípadov. „Existuje niekoľko komunít, ktoré pomenovali ulice a námestia po známych zabijakoch Ety,“ vysvetľuje Daniel Portero. Tridsaťštyriročný prezident Združenia dôstojnosti a spravodlivosti bol jedným z prvých, ktorí koncom minulého roka verejne vyzvali radnice, aby im odstránili menovky. Odpovedali iba traja z deviatich starostov. Juan José Ziarrusta, starosta mesta Durango a člen baskickej nacionalistickej strany (PNV), ktorý vládol v Baskicku, pre SPIEGEL ONLINE uviedol, že v jeho meste nie je miesto s menom Etarra. Námestie „Txiki y Otaegi“ sa nachádza v bezprostrednej blízkosti radnice.
Eneko Arruebarrena Elizondo, starostka PNV v Leioa, nebola ani pripravená to komentovať. V Leioa ulica pripomína ulicu Etarras „Txabi eta Joseba Etxebarrieta“. Daniel Portero zhŕňa odpoveď starostu obce Leioa takto: „Bude sa držať dohôd z roku 1979 a nebude odstraňovať štítky.“
Časopis Španielskeho združenia obetí terorizmu (www.fundacionvt.org) publikoval túto tému koncom decembra. Odvtedy desiatky rodín obetí terorizmu sledovali sťažnosti Daniela Portera a Any Velascovej. Ešte pred niekoľkými mesiacmi len veľmi málo z nich vedelo, že námestia a ulice sa môžu pochváliť vrahmi svojich príbuzných, pretože roky žili v „španielskom exile“.
Pozostalí obetí Ety sú obťažovaní a vyhrážajú sa im
Tí, ktorí zostali, mlčali dodnes. "Okamžite by som proti tomu zakročil. Ale rozumiem vašej zložitej situácii. Ak nežijete v Baskicku, je jednoduchšie obhájiť vaše právo na dôstojnosť," pripúšťa Daniel Portero, ktorého otec Luis Portero, prokurátor v Andalúzii, bol strelený do krku Etarrasom v roku 2000. Najmä v malých dedinách sú príbuzní obetí Ety stále obťažovaní a slovne ohrození. Pilar Elias tiež vie, aká ťažká môže byť situácia pozostalých. Jej manžela Ramona Baglietta strelil v roku 1980 terorista Eta Kandido Azpiazu do hlavy pre sympatie k konzervatívnej strane UCD. Mnoho jej rodinných príslušníkov v tom čase opustilo malú dedinu Azkoitia. Pilar Elias však zostala, ako sama hovorí, „z princípu“. Vdova nikdy nemohla dúfať v solidaritu občanov. Naopak: keďže bola po smrti manžela radkyňou v konzervatívnej Ľudovej strane na radnici, do ulíc môže chodiť iba s ochrankami. Urážky sú na dennom poriadku.
Vrahyňu, ktorej život po nehode kedysi zachránil jej manžel, odsúdili na 49 rokov väzenia, v roku 1995 ho však prepustili za dobré správanie. Uhradené odškodné nikdy nevyplatil, vyhlásil sa za platobne neschopného. Napriek tomu mal 120 000 eur na otvorenie sklárskej továrne priamo pod jej bytom na prízemí. "To, že sa teraz musím každý deň stretávať s vrahom môjho manžela, sa nedá opísať slovami. Vláda nerobí nič pre to, aby nás, obete terorizmu, ochránila pred takýmto ponižovaním a nebezpečenstvami," sťažuje sa Pilar Elias. Sťažuje sa, že na obete sa čoraz viac zabúda.
Správy o tom, že ulice v baskických komunitách sú pomenované po známom Etarrasovi, sú pre nich len ďalším znakom toho, že ani vláda nemá záujem o pocity a dôstojnosť obetí terorizmu. Stotožňuje sa tak s názorom mnohých obetí terorizmu. "To, čo sa deje v Baskicku, je jednoducho škandalózne. Nerešpektovanie cti obetí teroristických činov je trestným činom podľa článku 578 španielskeho trestného práva," vysvetľuje Daniel Portero.
Po početných sťažnostiach pozostalých rodín a nedávnych správach v novinách začal baskický prokurátor konať. Najskôr vyšetrovala „prípad Hernani“ Any Velascovej. Výsledok: Pomenovanie detského ihriska podľa názvu Etarra Ariztimuño porušuje „dôstojnosť obetí terorizmu“. Hovorca baskického štátneho zastupiteľstva pre SPIEGEL ONLINE povedal: „Dali sme komunite mesiac na zmenu názvu ihriska, kým podnikneme právne kroky.“ Termín vyprší v polovici apríla.
„Podobné žiadosti," uviedla prokuratúra, „budú v najbližších týždňoch zaslané aj ostatným obciam, ak sa preukáže, že verejné priestory tam sú pomenované po Etarrasovi."