WEISTÜMER - Prsty (tu aj inde)
V máji 2012 sme (ja, moja manželka a pán Axel Witte) išli na výlet do Kastílie. Vo vidieckom meste, ktoré si získalo určitú slávu vďaka svetovej literatúre (Schiller) a sofistikovanej hudbe (Joaquín Rodrigo), sme boli svedkami miestnej slávnosti (Fiestas de San Isidro Labrador). Udalosti sa ťahali niekoľko dní, na rôznych miestach v dedine boli pripravené etapy, na ktorých sa konali predstavenia.
Na Placa de la Constitucion sa hral muzikál pre deti, ktorý sa na naše počudovanie začal až o 21:30. Názov: ESPAPIRIFACTICO. Predstavenie - zodpovedný človek/hlavný protagonista, istý Raul Charlo - sršalo manickou energiou, dokonca ani my ako vyrovnaní starší Stredoeurópania sme nedokázali uniknúť tomu, čo bolo z pódia hodené do publika. Boli na nás hlboko urobení dojem.
Po návrate som začal prepracovávať to, čo som zažil, zaobstaral som si - čo nebolo ľahké - tlačenú kópiu muzikálu a začal som prekladať texty. Môj obľúbený kúsok je:
BAILANDO CON LOS DEDOS
Meñique, anular
corazón, índice y pulgar
meñique anular
corazón, índice y pulgar
ESTE PUSO UN HUEVO
ESTE LO ROMPIO
ESTE ECHO EL ACEITE
ESTE LO FRIO
Y ESTE TAN GORDITO.
SE LO COMIO
Tancujte prstami
Malý, krúžkovaný
Prst srdca, ukazovateľ a palec
Malý, krúžkovaný
Prst srdca, ukazovateľ a palec
To prináša vajíčko,
tento to otvára
toto vyleje olej
A dosť tučný
Pamätal som si riekanku z mojich prvých dní:
To je palec
Zatrasie slivkami
Zdvihne ich
Nosí ťa domov
A malý, darebák
Zjedzte ich všetkých.
Než som mohol začať tieto dva texty porovnávať, všimol som si niečo po nemeckej riekanke (po 60 rokoch!). Zavolal som svojej matke, ktorá po chvíli premýšľania súhlasila s tým, že mám pravdu; ani ona si túto zvláštnu skutočnosť nikdy nevšimla.
Palec má v tomto rýme zvláštnu úlohu, nemá žiadnu úlohu v procese, v ktorom sa zaoberá obstarávaním a miestom pobytu pre kôstkové ovocie (slivky). Akú rolu potom hrá v tomto mikrotexte palec?
Je to nadriadený, majiteľ háju sliviek, vyrezávač kupónov, tulák, ktorý stojí stranou a odmieta? Nevieme, nevieme.
Ukazuje sa na neho, hovorí sa, že je palcom. Jednoducho sa tomu hovorí odhalený. Palec je palec je palec.
Potom to začne, pôsobiace končatiny šliapu ďalej: ukazovák sa natiahne, aby zatriasol slivkami, prostredník sa zohne, aby ich zobral, a prstenník sa vydá na cestu domov. Malíček tam už čaká na dochutenie ovocia.
Čo sa tak vkladá do duše dieťaťa, ktorá sa má formovať, aký prísľub, aký vplyv má táto stopa na ďalší život? Ako špeciálne postavenie palca, ktorého rola a funkcia nie sú definované, ovplyvňuje základné vedomosti dieťaťa? Aj keď v skutočnosti veľmi úzko súvisí s našim krokom od zvieraťa k človeku:
Palec (latinsky: pollex) je prvý a najsilnejší z piatich prstov ruky a má medzi prstami zvláštne postavenie vďaka rôznym možnostiam pohybu.
Na rozdiel od ostatných prstov sa anatomicky skladá iba z dvoch kostí falangy, falangy proximalis a distalis. Funkčne však možno prvý metakarpál metakarpálu počítať ako patriaci k palcu. Jeho členenie pomocou kĺbu sedla palca umožňuje zvýšenú voľnosť pohybu palca. Na distálnom konci prvého metakarpu je často sesamoidná kosť .
Protichodná poloha palca umožňuje uzavretie päste a rozhodujúce zlepšenie funkcie uchopenia - čo je evolučný skok vo vývoji v porovnaní s primátmi. Tieto môžu iba priložiť palec, nie proti nemu. Preto sú svaly palca u ľudí tiež veľmi diferencované a celkovo je okolo nich zoskupených deväť jednotlivých svalov s rôznymi funkciami. To zreteľne oddeľuje palec od ostatných prstov. Oblasti mozgu zodpovedné za pohyb a citlivosť palca sú tiež výrazne väčšie ako oblasti ostatných prstov. Necht na palci rastie zo všetkých najpomalšie a ak sa nechá rásť dostatočne dlho, zvlní sa do špirály. Niektorí ľudia majú schopnosť ohýbať koniec palca dozadu takmer v pravom uhle. Táto vlastnosť sa dedí recesívne a nepredstavuje abnormalitu.
Má dieťa skúsenosť, že existujú bytosti, ktoré sú iba tam? Ako sa dieťa učí, ako s takýmito bytosťami narábať?
Na rozdiel od sliviek, ktoré sú určite zeleninovej povahy, ktoré sa z roka na rok vracajú (takže sú vhodné ako jedlo pre fruktárov, pretože úroda nepoškodzuje strom), môžete vidieť, čo by sa mali deti učiť vo vzťahu k prstom, v Španielsku trochu inak.
Okolnosti sú nesprávne. Je to malíček (menique), ktorý zaobstaráva vajíčko, živočíšny produkt, ktorý sa v niečom podobá na slivky, tvar už má určitú podobnosť, kura sa priamo nepoškodí ani odstránením vajíčka (hrozný osud Nosnice skryté raz).
Krúžok (prstencový) otvára vajíčko skôr (!) Prostredník (corazon) prilieva olej do panvice (je otázne, či ide o užitočnú kuchynskú techniku). Ukazovák (Indice) zase vypráža vajíčko a málo tuku (Pulgar) ho zje.
Skutočnosť, že palec predstavuje zástupcu spoločnosti Zehrstand v Španielsku, sa zdá byť skutočnejšia ako nemecký variant. Môže sa stať, že skromný vzhľad malého je spôsobený jednostrannou slivkovou diétou, ale španielsky palec získava svoj honosný vzhľad prostredníctvom bielkovinovej/tukovej diéty?
Alebo - sme späť v Nemecku - myšlienka sociálneho trhového hospodárstva sa prejavuje v tomto skromnom verši. O slabý (malíček) sa starajú tri silné (prsty). Ako už bolo spomenuté, tajomstvo palca zostáva nevyriešené. Možno by sa malo navrhnúť, že vždy existujú zvyšky, ktoré sa nedajú objasniť. Španielsko má iné poznatky o sociálnej realite: statný výkrm na úkor toho druhého, áno, dokonca aj tak, že malý (prst) musí priniesť vajíčko.
To je stav vecí. Reprezentácia prstov v ranom detstve. Čo z toho urobíme, je len na nás. Existuje niečo, čo nás spája so Španielmi, alebo niečo, čo nás od nich oddeľuje?
A palec. nemecký palec vyčnieva do nášho mentálneho stavu ako generátor neriešiteľnej hádanky.
Na splnenie dlho si váženého želania nájdem na internete nemecké ľudové knihy vydané Karlom Simrockom a v 9. diele - sekcia detských kníh - sa dostávam k nasledujúcemu rýmu:
Thumble kúpil voly,
Prstenie prispelo,
Langemann zomrel,
Kleinjäckchen robil klobásu,
Malý čert zjedol všetko.
Dozvedáme sa, že aj vo svete jedákov mäsa je pravda, že malý Tückebold je nakoniec prínosom. A že je na ňom niečo diabolské.