Zbožná olympiáda Písmeno XII; SVÄTÝ JÁN ZLATÁ ÚSTA
z „Zbožná olympiáda - diakonstvo: Život - priateľstvo - korešpondencia“
Vydavateľstvo DEISIS
Sibiu 1997
List XII - Napísaný na jar 405 [= VI, PG 52].
1.a. Tento list ti píšem priamo pred bránami smrti. Preto som bol tak rád, že ma vaši služobníci stretli, keď som vchádzal do prístavu. Keby ma stretol, keď som sa hojdal na mori, keď ma zasiahli hrozné vlny choroby, nebolo by pre mňa ľahké oklamať tvoju zbožnosť, dať ti dobré správy namiesto zlých. V zime to bolo horšie ako obvykle a zhoršovalo mi to žalúdok. Za posledné dva mesiace som nebol v lepšom stave ako smrť; naopak, ešte horšie. Mal som v sebe toľko života, že som cítil zlo, ktoré ma obklopovalo zo všetkých strán. Všetko bolo pre mňa v noci: deň a ráno a poludnie; Vo dne v noci som ležala v posteli.
Snažil som sa na tisíce a tisíce tvári, ale nemohol som sa striasť z mrazu. Aj keď som horel a znášal ten strašný dym z pece, aj keď som sa zavieral do jednej miestnosti, obliekal nespočetné množstvo oblečenia a neodvážil som sa opustiť dom, stále som strašne trpel; Často som mal bolesti hlavy sprevádzané vracaním, nemal som chuť do jedla a nemohol som spať. Oceány noci som strávil s otvorenými očami. Ale aby som už viac netrápil svoju dušu týmito nepríjemnými vecami, hovorím ti, že teraz som sa toho všetkého zbavil, len čo prišla jar a vzduch sa trochu zmenil, všetko odišlo samo. Stále však potrebujem veľmi prísnu diétu. Preto robím žalúdok ľahkým, aby cítil svetlo.
c) A úžasné je, že posilňujete a povzbudzujete toľko ľudí bez toho, aby ste šli na trh a nevychádzali uprostred mesta, ale sedeli vo svojom dome a svojej malej miestnosti. Aj keď je more také zúrivé, aj keď vlny stúpajú tak vysoko, že skaly a morské šelmy sa dvíhajú zo všetkých strán a hlboká noc objíma všetko, vy, akoby ste boli uprostred dňa, akoby more bolo by pokojné a vietor by fúkal do kormy, takže trpezlivosť naťahujete plachty a cestujete so všetkou ľahkosťou; nielenže sa neutopíš touto strašnou búrkou, ale neutopíš sa ani morskými vlnami. A oprávnene. Taký je ten, ktorý má v rukách kormidlo cnosti. Obchodníci, ktorí obchodujú s morom, kormidelníci, lode, cestujúci, keď vidia, že sa zhromažďujú mraky, fúka divoký vietor, že sú rýchle vlny a varia sa penou, udržujú lode v prístave; a ak sú náhodou na mori, urobia všetko a snažia sa, pokiaľ je to možné, vziať loď do prístavu, na breh alebo na nejaký ostrov.
Aj keď je tu nespočetné množstvo vetrov, aj keď sa toľko vĺn rozbíha na všetky strany, hlbiny mora trápi veľká búrka, hoci niektorí cestujúci plávajú na vlnách mŕtvi a iní sa držia nahí. po jednej doske, ale vy, hodení uprostred tohto oceánu zla, to všetko nazývate rozprávkou a cestujete ako dobré počasie v búrke. A oprávnene. Kormidelníci, bez ohľadu na to, ako zruční sú vo vede o správe lodí, nemajú dostatočné schopnosti na to, aby vydržali každú búrku. Preto často utekám pred vlnami.
d) Máte však vedu, ktorá je predovšetkým búrkami, máte silu duše filozofa, ktorá je silnejšia ako tisíce a tisíce armád, silnejšia ako zbrane, silnejšia ako delá a múry. Vojaci, zbrane, múry a delá sú užitočné iba na obranu tela, a to nie vždy, ani proti všetkým; existujú okolnosti, keď sú všetky tieto podmienky prekonané a tí, ktorí sa o ne opierajú, sú bezbranní. Vaše zbrane však nezlomili šípy barbarov, ani vojnové stroje ľudu, ani neporazili útoky a prefíkanosť bitky, ako sú tieto, ale prekonali potreby prírody, ukončili ich tyraniu, zrazil ich akropolu. Neustálym bojom s démonmi ste mali nespočetné množstvo víťazstiev; nedostali ste nijakú ranu, ale stáli ste v takom veľkom oblaku šípov; a šípy, ktoré na teba vystrelili, si sa obrátil opäť proti tým, ktorí ich uvoľnili.
e) Musíme však obdivovať tých, ktorí konajú čnostné skutky, najmä keď vidíme, že sa ich dopúšťajú, keď mnohí tieto boje opúšťajú. To je ďalší dôvod, prečo musíme tak obdivovať vašu pracovitosť; že zatiaľ čo toľko mužov, toľko žien a toľko starých mužov, zdanlivo hodných cti a všetkých uctievaných, utieklo, padlo a bolo porazených, nie bojovým hnevom ani silnými útokmi svojich nepriateľov, ale predtým, ako útok začal, ste sa po toľkých bojoch a bitkách nielenže neoslabili, ani vás neznepokojilo množstvo zla, naopak, zosilneli ste a množstvo bojov bolo doplnkom vašej sily. Spomienka na vaše doteraz veľké skutky je zdrojom radosti a radosti a príčinou väčšej horlivosti. Preto som šťastný, skáčem a som šťastný. A neprestanem to hovoriť stále a túlať sa všade kvôli svojej radosti.
Áno, odlúčenie odo mňa vás mrzí, ale veľká je útecha, ktorú vám dajú vaše skutky! Že aj ja, s celou dĺžkou cesty, ktorá nás oddeľuje, nezožnem z tvojho mužstva trochu radosti.