Zem Popolušky Andilandi
Žil raz v malom provinčnom mestečku, zhnitý boháč, ktorý má náhodou ťažko chorú manželku. Keď cítite, že sa blíži koniec, žena nazýva svoje jediné dieťa, dievča, a hovorí jej takto:
- Drahá matka, nech sa ti stane čokoľvek, pokiaľ vždy držíš svoju dušu nečistú!
Potom žena pozrela na svoje dieťa ešte raz, nežne ju pobozkala na čelo a navždy zavrela oči. Hneď ako skončila zima, vzal si otec dievčaťa ďalšiu manželku. Táto druhá žena bola vdovou po prvom manželovi a priniesla si domov dve dievčatá, ktoré mala z prvého manželstva. Dievčatá boli veľmi pekné, ale rovnako svetlé ako ich tváre, tak temné a zlé boli aj ich duše. Len čo stretli svoju nevlastnú sestru, pre dievčatko začali plynúť trpké dni.
- Myslíte si, že je vhodné zostať s nami v miestnosti? dievčatá na neho odfrkli hneď, ako ju uvidel. Kto chce jesť alebo spať v čistej podstielke, musí iba pracovať! V kuchyni s vami to je miesto!
Najskôr sa vyzliekla do krásnych šiat a obliekla ju do starých sivých šiat. Potom ho nosí s nejakými drevenými papučami.
- Pozri sa na túto hrdú dámu, aká je varená! zvolali dievčatá pána a smiali sa jej.
Večer bolo dieťa vyčerpané, pracovalo sa iba tak dlho, ako dlho bol deň. Ale keďže nemal posteľ, aby mohol položiť svoje vykostené kosti, zahniezdil sa v popole pri ohnisku. Teda aj jeho spánok bol iba trápením a zatrpknutosťou! A pretože z toho dôvodu bolo vždy plné popola, povedali so smiechom Popolušku.
Jedného dňa sa otec dievčat pripravoval na veľtrh. Pred rozlúčkou sa začne pýtať dve nevlastné dcéry, aké darčeky im odtiaľ chcel priniesť.
- Nádherné šaty! odpovedal prvý.
- Áno, perly a šperky! povedal druhý.
- Áno, Popoluška, čo chce, aby som ti priniesol tvoje srdce? Spýtal sa jej otec, na jednom konci.
- Prvý zvyšok jej klobúka po návrate domov. Ten, zlom ho, drahý otče, a prines mi ho.
Na jarmoku sa muž postaral o to, aby kúpil pre nevlastné dcéry nádherné perly a šperky. Po ceste domov, keď prechádzal cez zelenú húštinu, sa ho dotkla vetvička liesky a sňal klobúk. Potom si spomeniete na Popoluškinu prosbu, zlomila konár a vzala ju so sebou.
Po príchode domov dal nevlastným dcéram to, o čo ich požiadali, a Popoluška im dala lieskový orech. Dievča sa mu zo srdca poďakovalo a večer prešlo k matkinmu hrobu, vetvu zasadilo do zeme a začalo tak trpko plakať, až jej slzy padli na slzy. A obor sa zväčšil a zrazu sa zmenil na pýchu stromu.
Zakaždým, keď Popoluška išla k matkinmu hrobu, uvidela bielu mačička, ktorá lietala z jednej vetvy lieskového orecha do druhej. A kedykoľvek malo dievča želanie, malé dievčatko ho splnilo a vyhodilo zo stromu všetko, čo jej srdce chcelo.
Raz sa stalo, že cisár plánoval veľkú párty, ktorá sa mala konať tri dni, a pozval na hostinu všetky krásne dievčatá vo svojom kráľovstve. Cisár bol prekvapený, že si takýmto spôsobom bude môcť jeho syn zvoliť lepšiu nevestu.
Keď zistili, že aj oni boli pozvaní na večierok, Popoluškine nevlastné sestry už neboli v koži radosti. Zavolal teda Popoluške a povedal jej:
- Nečesám! povedala najstaršia zo sestier. Nepočuješ? A okamžite vyleštíte naše rúry!
„Áno, najskôr si zapneme spony,“ povedal druhý, „pretože sa ponáhľame.“ Ideme na párty do cisárskeho paláca!
Popoluška urobila presne to, čo jej bolo povedané, ale trpko plakala, pretože si priala, aby išla na večierok aj ona. A pretože ju tanec veľmi bavil, modlila sa za svoju nevlastnú matku, aby sa o ňu postarala a zobrala ju na ples.
„Čo počujú moje uši, Popoluška?“ tváril sa, že sa čuduje. Ste všetci plní prachu a sadzí, ale stále sa zdráhate ísť na ples? Nemáš šaty viac ako pomoc Božiu a ani vhodnú obuv. Ako chcete takto tancovať?
Ale keď dievča hľadelo na svoju modlitbu so slzami v očiach, pán sa akoby sklonil a nakoniec povedal:
- Pozri sa sem! V popole som prevrátil misku so šošovicou. Ak ste schopní vybrať si všetku šošovicu za dve hodiny, bude vám umožnené pridať sa k nám na večierku.
Popolník vychádza zadnými dverami do záhrady a kričí:
- Nežné holuby a vy, hrdličky a vy, vtáky zo vzduchu, mi všetci príďte pomôcť vybrať šošovicu.
Dobré zrno, tu, v džbáne.
A ten zlý v vine
Popolník nestíha dokončiť dobre, pretože zrazu preletia dva biele holuby a preletia do kuchynského okna. Potom sa objavia ďalšie dve hrdličky a potom v dlhom sprievode prídu ďalšie lietajúce oblohy a ľahko zamávajú krídlami.
Umiestnite ich všade okolo krbu a uvoľnite miesto v popole. Holuby pokrútili hlavami a začali do nich najskôr papať: pic, pic, pic. Potom všetky ostatné vtáky začali navzájom papať, až kým nezobrali bobule a nenaplnili nimi hornú misu. Netrvá to viac ako hodinu a vtáky sú hotové, potom odletia oknom.
Dievča zobralo misku svojej nevlastnej matke a radovalo sa z jej myšlienky v domnení, že ju vezmú aj na večierok. Ale pán to skrátil:
- Nie, dievča, zbytočne sa ma zbavuješ, nemôžem ťa vziať so sebou. Nemáš krásne oblečenie, nevieš ani poriadne tancovať a veľmi sa bojím, že nás rozosmeješ nad svetom!
Popolník potom začal plakať, pretože sa jej trhala košeľa. Keď to pán videl, povedal mu:
- No, no tak, ak za hodinu budeš schopný vybrať z môjho popola dve misky šošovice, budeš vedieť, koľko ti beriem! Ale v duchu si pán povedal: „Nechávam to, že niečo také nedokáže, ani v zlomenej hlave!“
Potom, čo majster prevrátil dve misky šošovice v popole, dievča vyšlo do záhrady zadnými dverami a zakričalo:
- Nežné holuby a vy, hrdličky a vy, vtáky zo vzduchu, príďte mi všetci pomôcť a vyberte si šošovicu.
Dobré zrno, tu, v džbáne,
A ten zlý v vine
Popolník sa nekončí dobre a za letu prilietajú iba dva biele holuby a vchádzajú do okna kuchyne. Potom sa objavili dve korytnačky a potom v sprievode prišli všetci letci oblohy, ktorí ľahko zasiahli krídla. Sedí okolo krbu a vytvára miesto v popole. Holuby pokrútili hlavami a začali papať: pic, pic, pic, pic. Potom sa za nimi dostanú ďalší. A tak všetci začali papať, kým nezobrali dobré bobule a nenaplnili nimi vrchné misky. Bolo to len o pol hodinu neskôr a vtáky skončili so zbieraním všetkej šošovice, potom opäť vyleteli von oknom.
Dievčatko zobralo misky so šošovicou svojej nevlastnej matke a radovalo sa z jej myšlienky v domnení, že tentoraz ju vezmú aj na večierok. Ale pán je stále proti:
- Márne sa zabíjate, pretože vás stále nechystám vziať so sebou! Nevidíš: nemáš krásne oblečenie a nevieš ani tancovať. Čo, chceš, aby sme sa za teba hanbili?
Potom sa otočila chrbtom a šla na párty so svojimi hlúpymi dievčatami.
Potom, čo zostala sama v celom dome, Popoluška išla k hrobu svojej matky, posadila sa pod liesku a prehovorila:
„Aluna, drahá, Aluna.“,
Pretrepte sa, prosím,
A nasadil som si skrútený remienok
Iba zlato a striebro.
Biely vták, ktorý je v lieske, hodí zhora šaty tkané výlučne zo zlata a striebra a pár majstrovských diel z hodvábu.
Popoluška sa náhlivo obliekla a išla na párty. Pán a jej dcéry ju vidia, ale nespoznávajú. Povedali jej, že to dievča je pravdepodobne dáma z inej krajiny, bola taká krásna a mala šaty zo zlatých a strieborných nití. Popoluška ani na chvíľu nerozmýšľala, vedela, že ju nechal doma pri krbe, aby si vybrala šošovicu z popola.
„Ja tiež idem s tebou, pretože ťa chcem na ceste škaredo udržať,“ povedal cisárov syn.
V skutočnosti chcel čo najskôr vedieť, koho pýchou je toto dievča. Popolník jej však unikol medzi prstami a keď sa ponáhľala domov, rýchlo sa ukryla v holubníku.
Na druhý deň sa párty začala opäť v kráľovskom paláci a po odchode matky a jej nevlastných sestier Popoluška ponáhľala k lieskovému oriešku a povedala si:
„Aluna, drahá, Aluna.“,
Pretrepte sa, prosím,
A nasadil som si skrútený remienok
Iba zlato a striebro.
Potom mačička hodí zo stromu ešte krajšie šaty ako tie v predvečer. A keď dievča príde na večierok oblečené v tej pýche šiat, všetci sú ohromení jej nevídanou krásou.
Cisárov syn stál ako tŕne a čakal, kedy príde, pretože keď ju videl brániť, akoby jej zo srdca odobrali váhu. Vyšla mu v ústrety a okamžite ju pozvala na tanec. A stále ju držal za ruku, akoby ju nemal stratiť, tancoval stále iba s ňou.
Keď nastane temná noc, dievča chce opäť stratiť prehľad, ale mladík sa za ňou prikradne, aby videl, kam má namierené. Ale uvidíte, že to dievča urobilo, čo urobilo, a utieklo, vkradlo sa do záhrady v zadnej časti domu, kde si roky pestovala veľké a nádherné vlasy plné nádherných hrušiek.
Dievča vlezie medzi konáre, šprintuje ako veverička a cisárov syn okamžite stráca prehľad.
Keď sa pán a nevlastné sestry vrátili domov a vošli do kuchyne, pri ohnisku našli Popolušku, ktorá vždy sedela v popole.
Na tretí deň Popoluška počkala, kým pán a jej nevlastné sestry odídu na ples, opäť odišli k matkinmu hrobu a poďakovali stromu:
„Aluna, drahá, Aluna.“,
Pretrepte sa, prosím,
A nasadil som si skrútený remienok
Iba zlato a striebro.
Vtáčik si tentokrát nahodil šaty také krásne a žiarivé ako nikdy predtým na svete a vodidlá boli vyrobené výlučne zo zlatej nite. Keď sa takto oblečená na večierok obliekla, hostí ohromila jej nadpozemská krása a cisárov syn tancoval iba s ňou.
Keď sa rozbilo svitanie, Popoluška začala opäť odchádzať, ale cisárov syn ihneď po nej odišiel. Stáva sa však, že sa dievča vkradne s takou zručnosťou, že mladá zlodejka aj tentoraz stratí prehľad.
- Moja žena bude iba dievča, na ktorého nohu sa toto potrubie zmestí. Nepotreboval som nikoho iného ako ju!
Keď počuli slová kniežaťa, obe dcéry pána sa veľmi potešili, lebo aj oni mali malú nohu. A keď princ dorazil do ich domu, najstaršia zo sestier išla s topánkou vo vrecku a začala si ju obúvať.
Áno, ak je to možné, zohrejte to! Palec vôbec nesedel, aké malé bolo vedenie! Keď uvidel tohto pána, zatemnil svoju tvár a povedal si:
- Na čo čakáš? Odrežte si prst na nohe. Čoskoro budete akcionárom a už nebudete musieť chodiť!
Dievčatko dlho veľa nemyslelo, odseklo si malíček a s úľavou zamklo dvere. Potom, sotva schopný zvládnuť bolesť, sa obrátil k mladému zlodejovi. Nasadol na jej koňa vedľa neho a vydal sa s ňou do paláca, počítajúc ju za vyvolenú jeho srdcom.
Až keď cesta späť prechádzala pred hrobom Popoluškinej matky, a keď prechádzali okolo, začuli dva holuby kričiace z konárov liesky:
- Bohužiaľ, vediem ho veľmi malého:
Zaparkujte na kliešte, tak ho utiahnite!
Vo vnútri je iba krv,
Stále to preteká kúsok po kúsku
Nie je skutočnou nevestou!
Je blízko a čaká na teba
Potom sa kráľov syn sústredene pozrel na nohu dievčaťa a uvidel, že z neho bez zábran vyteká krv. Otočil teda koňa a vzal dievča domov. Potom nariadite rodičom, aby vyskúšali druhé dievča pred vami.
Do útoku išla aj druhá sestra, ale keď sa pokúsila riadiť, čo vidíš! Špička nohy jej vyhovovala, akoby bola odhodená, ale päta jej bola príliš veľká a zostala by vonku, nech sa snažila akokoľvek šliapnuť na koľajnicu. Keď uvidel také majstrovské dielo, zvláštne sa začervenal, ale dievčaťu okamžite povedal:
- Čo sa s tebou deje? Nevidíš, že to nie je možné obliecť? Podrežte si päty a máte hotovo! Čoskoro budete svätým prijímaním a nebudete musieť chodiť!
Dievča si odsekne päty a s úľavou sotva môže šliapať na vôdzku. Potom sa snažil ovládnuť svoju bolesť a predstúpil pred kráľovho syna. Sadne na koňa, vedľa neho, a ide s ňou domov. Keď však prešli okolo lieskového stromu, holuby začali znova rozprávať:
- Bohužiaľ, vediem ho veľmi malého:
Zaparkujte na kliešte, tak ho utiahnite!
Vo vnútri je iba krv,
Stále to preteká kúsok po kúsku
Nie je skutočnou nevestou!
Je blízko a čaká na teba
Zlodej sa sústredene pozrel na nohu dievčaťa a všimol si, ako z neho tiekla krv, aj keď si naplnil bielu pančuchu, až hore.
Otočil koňa a vzal ležiacu nevestu domov, prenechal svoj plocon svojim rodičom so slovami:
- Ani toto nie je ten pravý! povedal nahnevane. Máte ďalšie dievča, ktoré neznesiete, aby sa postavilo vedľa vás?
- Nie, nemáme ďalšie! odpovedal otec dievčat. Áno, ako povedať? Mám ešte jednu od svojej prvej manželky, nebohej Greyovej, ale nemôže to byť nevesta.!
Cisárov syn požiadal, aby ho priviedli pred neho, ale pán skočil ústami, akoby ho had uštipol:
- Nie, to nemôže byť, vaša Výsosť, je príliš zle oblečená! Nie je vhodné pozerať sa na svet taký, aký je!
Ale mladík ju chcel vidieť, až kým pán nemal inú možnosť, ako jej zavolať. Dievča sa posadilo na stoličku, odstránilo drevenú papuču, ktorá ťahala niekoľko pohárov, a uzamklo potrubie, ktoré k nej prichádzalo ako naliate. A keď sa dievča postavilo a mladý zlodej sa pozrel na jej tvár, okamžite ju spoznal, pretože bola jedinou dámou, s ktorou kedy tancoval. A tak povedal svojim rodičom:
- Toto je skutočná nevesta!
Pán a jej dve dcéry stuhli od strachu, keď začul, čo hovorí, a napriek tomu ich tak priťahovali k tvári a žltli ako šafran. Cisárov syn vzal Popolušku na koňa vedľa seba a vydal sa s ňou do paláca. Keď prešli okolo lieskového orecha, cvrlikali dva snehovo biele holuby:
- Bohužiaľ, vediem ho veľmi malého:
Ale vôbec to neutahujte,
Vo vnútri nie je žiadna krv
Že to aspoň trochu neprúdilo!
Je to skutočná nevesta,
Veľmi žiadané a vysnívané!
Po vykríknutí týchto slov obaja odleteli a točiac sa vo vzduchu sa ľahko posadili na plecia dievčaťa: jeden vpravo, druhý vľavo. A zostali takí, na pleciach Popolušky, pokiaľ sa konala svadba.
10 strán A4
4 farebné ilustrácie
750 kB