Žena, ktorá sa stratila Willa Catherovou v brožovanej podobe - poštovné zdarma na adrese

Román. S napr. Nachw. V. Sibylle Mulot
Preklad: Eva Brückner-Tuckwiller

Román emancipácie, majstrovské dielo amerického rozprávania
Marian Forrester je mladý, atraktívny a plný chuti do života, žiarivé centrum domu Forrester v sladkej vode. Pre Niel, suseda, je symbolom Západu, na ktorom sa osadníkom splnili sny. Keď sa Niel o niekoľko rokov neskôr ako dospelá vrátila do Sladkej vody, Mariánov život sa radikálne zmenil. Jej manžel je starý a chorý a jeho majetok je takmer preč. Zo samoty uteká do náručia mladých mužov. Niel stráca všetku úctu k nej, ktorá ... viac

Román emancipácie, majstrovské dielo amerického rozprávania

Marian Forrester je mladý, atraktívny a plný chuti do života, žiarivé centrum domu Forrester v sladkej vode. Pre Niel, suseda, je symbolom Západu, na ktorom sa osadníkom splnili sny. Keď sa Niel o niekoľko rokov neskôr ako dospelá vrátila do Sladkej vody, Mariánov život sa radikálne zmenil. Jej manžel je starý a chorý a jeho majetok je takmer preč. Zo samoty uteká do náručia mladých mužov. Niel pred ňou stráca všetku úctu, kúzlo je preč. Až na konci jej života pochopí tajomstvo tejto ženy.

Detaily produktu
btb zv. 74141
Vydavateľ: Btb
Originálny názov: A Lost Lady
Počet strán: 158
Dátum vydania: 4. decembra 2010
Nemecky
Rozmery: 187mm x 118mm
Hmotnosť: 171g
ISBN-13: 9783442741410
ISBN-10: 3442741416
Položka č .: 29727795

Žena z prérie

Aj Scott Fitzgerald z nej kopíroval: Zvláštne kúzlo Willa Cathera.

Od Vereny Lueken

Willa Cather je pre nás stále príliš málo známa. V USA sa autorka narodená v roku 1873, ktorá píše súčasne s Uptonom Sinclairom, Theodorom Dreiserom alebo Sinclairom Lewisom, ale tiež ako Gertrúda Steinová (bez toho, aby sa podelila o svoj záujem o jazykové experimenty), považuje vždy za nielen ich súčasníka, ale aspoň za jedného z nich rovnocenný predstaviteľ literárnej moderny. Napísala dvanásť románov, množstvo poviedok, množstvo esejí a získala Pulitzerovu cenu. Vo zvyšku sveta to však zostalo takmer neznáme. Aj tu a toto zistenie nie je v rozpore so skutočnosťou, že napríklad jej román „Žena, ktorá sa stratila“ sa v nemčine objavil už v roku 1928 (pod názvom „Žena v súmraku“), bol po druhej svetovej vojne niekoľkokrát dotlačený a bol preložený v roku 1989. Teraz sa to však môže zmeniť, keď rovnaká kniha vyšla znova, takpovediac v refréne iných veľkých románov Cathera, ktoré Knaus Verlag v krátkom slede vydáva v sérii nových vydaní svojich diel (v starých aj nových prekladoch), zatiaľ čo Manesse má tiež niektoré zo svojich románov v nových vydaniach.

Po románoch „Meine Antonia“ a „Mein ärgste Feind“ teraz „Žena, ktorá sa stratila“ - a toto zvláštne kúzlo opisov prírody, s ktorými Willa Cather zviditeľňuje vnútorné stavy a vymýšľa svet, ktorý v r. jej obrázky ožívajú. „Ťažká, ohnutá tráva ho zmáčala po kolená. Na celom pochode tvorili horské byliny pokryté rosou chladné strieborné povrchy a močiarne vlčie mlieko šírilo svoje ploché malinovo sfarbené trsy. Na čerstvom rannom vzduchu bola takmer zbožná čistota“ - to je (so zmyselnými Delikatesse preložila do nemčiny Eva Brückner-Tuckwiller) Cesta milenca k žene, ktorá túži.

Literatúra nemôže byť modernejšia.

A príbeh tejto ženy, pani Forresterová, ťa stále uchvacuje. Pani Forresterová vedie dom s oveľa starším mužom, v ktorom sa zdá byť veselosť, ktorá je spôsobená iba jej prírodou, jej krásou a nespútanou povahou. Potom však pani Forresterová ochudobnela po tom, čo jej manžel zomrel, a začala sa držať mladých mužov alebo sa nechať nimi strpieť, čo hlboko sklamalo a roztrpčilo zamilovaného susedského chlapca Niela, ktorý nás vedie príbehom.

Willa Cather pochádza z Nebrasky a jej príbehy, vrátane príbehov pani Forresterovej, sa často odohrávajú na konci priekopníckych dní a tam, kde nedávno prišli osadníci, kde boli práve položené železničné trate a urobené šťastie a ako v tomto prípade byť opäť stratený. A ženy, ktoré sa vždy zameriavajú na jej prácu, sú zodpovedajúco solídne postavy, ktoré dokážu pracovať a opakovane podľahnúť ilúzii, že peniaze a aktíva sú nepodstatným doplnkom ich existencie a to, čo sa počíta, je láska. Čo je takmer vždy chyba.

Pani Forresterová skutočne miluje svojho manžela, ktorý je oveľa starší, a oddane a svedomite ho ošetrí dvoma údermi. Ale má aj milenca a neskôr niekoľko, pije, nikdy sa nesťažuje, ale hoci žiari, stavia sa do centra pozornosti a v neskorom veku nájde opäť muža vo vysokej sociálnej pozícii, nikdy nemáte dojem, že žije vo svete to je jej. Miluje a je milovaná, ale láska nie je šťastie a láska nestačí.

Nestačí však ani peniaze alebo aktíva. Willa Cather opovrhuje materializmom, ktorý ničí krajinu, chamtivosťou, ktorá potláča akýkoľvek zmysel pre česť, rýchlymi peniazmi, bankami a v „žene, ktorá sa stratí“, vedie skutočná finančná kríza lesníkov k zániku, zatiaľ čo „falošných“. Ľudia majú z toho úžitok “. Existujú teda dobré dôvody, aby sme povedali, že ide o román stratených v nenávratnom čase. Ale minulosť, ktorú Willa Cather nechá prejsť, nie je žiarivo krásna, iba bola a zanecháva náladu v súčasnosti, v prírode, v domoch, v stolnom prádle, v pohároch a Willa Cather tieto stopy popisuje jedným spôsobom. To, že človeka neprekvapuje, že F. Scott Fitzgerald z nej kedysi nevedome kopíroval (a ospravedlňoval sa za to). Nie je tu nič jasné, nejde o hodnotenia, ale o stavy, ktoré do seba prúdia, pocity, ktoré sa stretávajú, obrazy, ktoré sa prekrývajú, argumenty za a proti, ktorých je veľa. Vydržať, aby sa život odohrával v pozastavení - nemôže byť literatúra modernejšia.

Willa Cather: „Žena, ktorá sa stratila.“ Román. Z Američanky Evy Brückner-Tuckwiller. S doslovom od Sibylle Mulotovej. Knaus Verlag Mníchov, 2009. 160 s., Pevná väzba, 16,95 [Euro].

Poznámka Perlentauchera k preskúmaniu F.A.Z.

Aj keď sa Willa Cather narodila v roku 1873, Verena Lueken si myslí, že kniha je taká moderná, ako len môže byť literatúra. Lueken je o to smutnejší, že tento autor, držiteľ Pulitzerovej ceny, je pre nás tak málo známy. Recenzent dúfa, že by sa to mohlo zmeniť. Odporúča román, ktorý je k dispozícii v novom vydaní „preložený so zmyselnou jemnosťou“ pre jeho magické opisy prírody, ktoré odkazujú na vnútorné stavy, ako vysvetľuje Lueken, a pre opisy stavov, ktoré umožňujú čitateľovi pochopiť pretrvávanie minulosti. Príbeh, ktorý sa tu rozpráva o žene, ktorá hľadá svoje šťastie na prérii a nedokáže ho nájsť prostredníctvom lásky alebo peňazí, znamená pre recenzenta krásny pohľad na to, že „život sa odohráva v úpadku“.