13. január 1945 - druhý deň narodenia; rast
Najnovšie príspevky do sekcie Svedectvá
13. január 1945 - druhé narodeniny
V predchádzajúcom vydaní časopis NOW uverejnil úryvok z knihy Sary Székelyovej „Surica, Evina dcéra“ s názvom „Udalosť na Štedrý večer 1944 v Budapešti okupovanej nacistami“. Zvyšok vám odporúčame prečítať. Židovské deti umiestnené v sirotinci baróna Hirscha v Budapešti a zázračne uniknuté z rúk Nyilasovcov mali byť prepustené 13. januára 1945. Autorka autobiografického románu považuje 13. január 1945 za svoje druhé narodeniny.
Vojaci s bielymi plášťami a plsťami
Za dlhých mrazivých nocí sme so streľbou a vzduchovými alarmmi sedeli preplnení a vydesení v suteréne sirotinca a spali ako králik. Ráno 13. januára nás zobudil zvuk odsunutých železných dverí prístrešku. Vo dverách som uvidel troch vojakov s bielym páperím, čiapky s ušami a plsťou a mierili na nás zbraňami. Skutočne sme sa báli, mysliac si, že nás prišli vziať nasilu znova a odviezť nás, ktovie kam. Začali sme plakať a kričať. Vojaci zišli dole do suterénu, aby ho pomocou baterky hľadali. Medzitým medzi sebou hovorili nahlas, jazykom, ktorému sme nerozumeli.
Nakoniec sa teta Erzsi odvážila priblížiť k dverám útulku a uvedomila si, že sú to ruskí vojaci. Zbehol do útulku pre chlapcov a vrátil sa s režisérom Ottó Robozom, ktorý sa odvážne priblížil k armáde a na prekvapenie všetkých sa s nimi začal rozprávať. Neskôr som sa dozvedel, že v prvej svetovej vojne bojoval riaditeľ chlapčenského sirotinca na ruskom fronte a dostal sa do zajatia. Tam sa naučil po rusky.
O niekoľko minút neskôr sa objavil ruský dôstojník a povedal nám, že sme prvou skupinou židovských detí, s ktorými sa stretol za pár rokov, odkedy bojoval na fronte. Potom požiadal riaditeľa o povolenie prehľadať budovu, aby sa ubezpečil, že nie sú skryté žiadne zbrane a či sa neskrývajú nepriateľskí vojaci. Po dokončení pátrania dôstojník aj armáda opustili sirotinec. O niekoľko hodín sa vrátili a dôstojník nás varoval, že v oblasti sa bojuje a že sirotinec už nie je bezpečným útočiskom. Žiadal, aby boli aspoň menšie deti prevezené do štvrte Zugló, kde od Vianoc prestal oheň. Poskytol nám vojenský sprievod, rýchlo sme zhromaždili gule a vydali sa prejsť mestským parkom, do nového cieľa.
Zvykli sme si na denné svetlo, závraty sa nám krútili od hladu, od belosti hnoja a od silného vzduchu, pretože sme celé týždne nedýchali čistý vzduch. Niekedy sme narazili na kopy snehu alebo sme sa pošmykli na ľade. Pedagógovia a vojaci podporovali slabé deti, aby mohli držať krok s ostatnými. Nakoniec sme dorazili do elegantnej jednoposchodovej vily neďaleko ulice Mexikó, kde sme bývali. Našiel som plne vybavenú kuchyňu. V izbách boli ľadovo studené terakotové kachle. značka, že oheň už dlho nebol zapálený. Všetok nábytok, ktorý v dome zostal, pozostával z niekoľkých stoličiek, jedálenského stola pre 12 osôb a vešiaka so zrkadlom zabudovaným do steny v hale.
Vyčerpaní sme si sadli na stoličky alebo na zem a zaspali oblečení tak, ako sme boli. Dalo nám to lákavú vôňu. Dvaja starší ruskí vojaci nám priniesli veľký hrniec zemiakového guláša z armádneho kotla, ktorý nám podávali na tanieroch a pohároch nájdených v kuchyni vily. Každý dostal veľký krajec čierneho chleba. Začali sme hltavo jesť.
Medzitým dorazil ruský dôstojník s prekladateľom, ktorý nás informoval, že každý deň nám pošlú jedlo z vidieckej kuchyne a my dostaneme nejaké drevo, aby sme mohli horieť v izbách a v kúpeľni. Nechal dvoch vojakov na stráži s vysvetlením, že vojna sa neskončila a že stále hrozí naše nebezpečenstvo. Odporučil nám, aby sme vychádzali iba v skupinách a vrátili sa pred zotmením. Dvaja dôstojníci nás navštívili ešte niekoľkokrát. Rusky hovoriaci osoba mala židovský pôvod a prekladateľka z Podkarpatskej Ukrajiny. Užívali sme si vždy, keď sme ich videli, dali sme okolo nich koliesko, zaspievali sme ich a zahrali sme sa s nimi.
Po chvíli sme sa odvážili vyjsť na ulicu. Štvrť Zugló ponúka hrozný výhľad: dvere obchodov boli vynútené otvorené, výklady obchodov rozbité, väčšina domov bola poškodená bombovými útokmi. Zmrznuté mŕtvoly koní ležali na uliciach a chodníkoch a rozptýlení okoloidúci ledva stáli. Každý hľadal peniaze výmenou za peniaze alebo predmety. Niektorí sa prehrabávali v prázdnych domoch alebo obchodoch. Prešli sme tiež opustenými domami a išli sme do ruskej vojenskej kuchyne žobrať o kúsok chleba. Nazval som ich „Daitie hleba“. Niektorí nám dali chlieb s lekvárom alebo sušienky, iní nás vyhnali. Prešiel som zdevastované obchody, ale veľa som toho nenašiel.
Raz sme narazili na škatuľku so šiestimi podprsenkami, ale pretože nikto z nás také niečo nepotreboval, išli sme na trh zužitkovať korisť. Predák nám na oplátku dal niekoľko jabĺk, ktoré sme si rozdelili ako bratia. Jablká som dlho nevidel, zabudol som na ich farbu a chuť. Inokedy som narazil na opustenú továreň na čokoládu, kde bolo všetko ukradnuté, okrem veľkého stroja, na bubne ktorého bola vysušená tenká vrstva čokolády. Sedeli sme okolo neho a pohodovo ho točili, začali sme sa nechtami škriabať, tá lahodná korisť.
Teta Olga, naša riaditeľka, nešla zo strachu pred Rusmi sama do mesta, a keby mala urobiť výlet, zobrala by ma so sebou. Pri týchto príležitostiach sme sa stretli s rumunskými dôstojníkmi a vojakmi, ktorých sme s úctou pozdravili v rumunčine. Zastavili sa a pýtali sa ma, ako viem jazyk, odkiaľ som a ako som sa dostal do Budapešti? Keď zistili môj príbeh, povedali mi: „Poď s nami, dievčatko, pretože ťa vezmeme do Bukurešti!“ Bol by som išiel, ale Tanti Olga o tom nechcela ani počuť.
Odišiel by som s drahým srdcom, pretože som strašne túžil po domove. Dúfal som, že sa moja matka vráti z tábora, pretože bola mladá; práve dovŕšila 36 rokov a bola zvyknutá na tvrdú prácu. Prečo sa nevrátila k svojej dcére?! Posledný list mojej matky, pohľadnicu, mi podala Tanti Olga v lete 1944. Čítala som ho s plačom a snažila sa ma plačom utešiť. Pohľadnica ma informovala, že: „Bohužiaľ sa zdá, že nás niekam zavedú, neviem kam. Tvoja milujúca matka. “ Stále viac som uvažoval o nájdení spôsobu návratu domov, v Sedmohradsku, do Gheorgheni.