1528 (Svensk-tysk ordbok)
Plné rozlíšenie (TIFF) - Na tejto stránke/på denna sida - Översättningsbok .
Nižšie je nespracovaný text OCR z vyššie naskenovaného obrázka. Vidíte chybu? Teraz korektujte stránku!
Här nedan syns maskintolkade texty från faksimile tvar ovan. Ser you något fel? Teraz korekčný laser!
Táto stránka bola skontrolovaná aspoň raz. (rozdiel) (história)
Denna sida nie je potrebné opravovať minst en gång. (skillnad) (história)
översättningsübok - 1528 - övervikt
prenos f. En ordagrann
e-e preklad z nemčiny do
Švédsky; Verkställa en e-e
Vytvoriť preklad el. Vytvoriť; brevet lyder i
. list znie v preklade.;
översättnings‖bok, skol. Prekladová kniha n.
Chyba prekladu m.
-literatúry, Prekladová literatúra f.
-prov, Ukážka prekladu f.
preklad, prekladový zákon,
až främmande språk förhehålles doprava
preklad do cudzích jazykov
-stycke, skol. Preklad kus
-uppgift, skol. Úloha prekladu f.
-oving, skol. Prekladateľské cvičenie f.
övertacklad, p. a. príliš zmanipulované.
övertag, I. Navrch f. Überge-
pribrať; ha nadváha
musia mať nadváhu; jfr överhand.
2. vid brottning záchvat m:
övertag‖a, tr. 1. prevziať.
ansvaret, omsorgen för ngt
av ngn e-m zodpovednosť, starosť
pre eiw. stratiť váhu; jfr åtaga sig 1. - a,
Prevzatie podniku; svižne fSß av že
Prevzatie vlády .av
övertala, tr. overréden, zámky, narra talk,
nadpriemer, a. nadbytočné,
nadsadenie, presviedčanie f. Ingen
-s | försök, Pokus o presvedčenie m.
-s | konšt, Presviedčanie f.
nadštandard, mus. horný kláves f.
övertaxer‖a, tr, preceňovať.
vysoký odhad dane, príliš vysoký
överteckn‖a, tr. prečerpanie.
överterm, všeobecný pojem m.
prešibaný, Nadčasy (pl.), Nadčasy f. Arbeta
Nadbytok, práca navyše f. -hodiny (pl.).
vo vytržení, o. nadčasové,
overton, mus. podtext m.
övertro, Povera m.
övertrumfa, tr. prekonať.
övertryck, ⚙ pretlak m. typ. Prenos m.
-s | färg, ⚙ Preneste atrament f.
överträd‖a, tr. priestupok.
porušovať slušnosť; položiť zákon
porušiť zákon
-sú, Violator m.
-inak, -Nie, Priestupok,
Porušenie zákona; av miestach om monštrum skydd
Porušenie zákona o ochrane dizajnu; i händelse
överträff‖a, tr. prekonať.
nechať; det mina förväntningar, ktorý funguje
skönhet m. m. všetko štipendium,
kráska m. m. prekonať el. prekonať.
övertvär‖a, tr. kríž.
nadtyg, Najvyšší prevodový stupeň n.
övertyg‖a¹, tr. presvedčiť, ngn om ngt e-n z
uistite sa, že om; jeden zákazník ej på dĺžka
honom om att. bolo to dávno
môžete si byť istí, ci.
buďte si istý, že vám to dám
Poistenie, získajte poistenie, ja
uistiť vás (vás); vara om att .
[jeho] firma presvedčila
presvedčivý. Han talade så
II. s. presvedčenie f.
-r, presvedčenie f. tro, meningovy nazor f.
om presvedčenie o; tala med
tón hlasu s tónom hrudníka
hovor o presvedčení; hysa den
mať presvedčenie, že el.
Presvedčenie jeho el. Naživo; absolutistický priem
zarytý absolutista; av plný
plne presvedčený; i den fasta v
pevné presvedčenie; čiarka až do
presvedčiť sa el,
-iný | zradný, a. verný,
övertäck‖a, se tacka över.
-ning, kryt f.
-t, p. a. krytý, krytý, hala
krytá el.krytá hala,
övertänk‖a, se tänka över.
n. av ngt premýšľať o čom. (ach).
överupp‖hettad, p. a. prehriaty,
Dohľad f. över over (ack.),
övervak‖a, tr. dohliadať, dohliadať,
-ande, -ning, Dozor, dohľad,
övervar‖a, (imp. övervar el.
med dat. Vigseln -s av många mnohí žili
svadobný obrad. -o, -n, O, Byť prítomný n. Ingns
övervattens‖kropp, Horná | loď, závod n.
verejný predaj, i orgánová horná štruktúra n.
övervikt, Nadváha, napr. Bem. av.
Extra váha, jarnv. preťažení bohovia f. Betala
pri nadváhe 2 kr
¹ ² ³⁴ följer 1: a, 2.a, 3: e, 4: e konjug. intr. intransitiv., tr. prechodné sloveso.
> Nästa sida >> ďalšia stránka >>
Project Runeberg, Fri Nov 20 12:16:32 2020 (aronsson) (diff) (history) (download)>
http://runeberg.org/auerbach/1538.html