24 z najvtipnejších rumunských výrazov, ktorým cudzinci rozumejú
24 z najvtipnejších rumunských výrazov,…
24 z najvtipnejších rumunských výrazov, ktorým cudzinci rozumejú
V každodennej reči Rumuni často používajú zaužívané výrazy, ktoré sa naučili z počutia, ale ktorých pôvod je im často neznámy. Okrem toho najmä starší ľudia používajú výrazy, ktoré sú pre mladých ľudí bizarné.
Všetci určite používame rumunské výrazy každý deň, čo sa nezdá byť neobvyklé. Ak by sa nás však niekto spýtal, čo máme na mysli, v skutočnosti by výrazy ako „kvetina do ucha“, „prevrátenie bábky“ alebo „peniaze nemajú žiadny zápach“, boli by sme trochu zmätení.
Ak teda Rumuni narazia aj na problémy s porozumením, keď počujú rumunské výrazy, cudzinci nemajú čo komentovať. Niektoré rumunské výrazy preložené napríklad do angličtiny sa zdajú byť bizarné a nezmyselné, takže by nás nemalo prekvapiť, ak naši zahraniční priatelia niektorým slovám, ktoré hovoríme, nerozumejú ani slovo.
Paula Veselovschi, Rumunka usadená v Buenos Aires, urobila zoznam najvtipnejších rumunských výrazov. Tu sú tie a ako znejú preložené doslovne do angličtiny.