2.zvracet r sliny slina r ...
v sanitári, sanitárka na oddelení a drop box nádoba na použitý zdravotnický materiál r celkový stav celkový stav e geriatrická starostlivosť starostlivosť o seniory r ambu tašky ambuvak e ambulancia hala ambulantní část nemocnický r anamnesebogen (anamnesebogen) Anestézia súhlas svolení pacienta k anestézii (forma) anestézia klírens svolení internisty k anestézii s anestéziou protokol o anestézii (vzor) r anesteziológ, e A
v anesteziológii, anestezioložka povzbudzovať dostatočnú horečku r príbuzní príbuzný opuchnutý oteklý nasadiť přiložit (o obvaze, obkladu) e pokyny inštruktáž, návod zariadiť naordinovať e usporiadanie lekárem priložiť znamenie naordinované opat reaujeníc prístupný lekár; e Ä
in nutriční asistent, dietní sestra 58 r tlusté črevo tlusté črevo e service briefing pracovní porada r roster rozpis služieb e service handover předání služby s diktafónom certifikovaný diktafón [d. Sestra, d. Sestra] diplomovaný [d. sestra, d. ošetrovateľ] e dokumentácia dokumentácia s dvojitým obrázkom dvojité videnie e dávkovanie 1. koncentrácia 2. dávkovanie s trojuholníkové plátenné trojcípý šátek s drenážou drenáž r drenážne vrece sběrný sáček od drénu r trojcestný ventil trojcestný kohoutek (u kenaléhanykanykly) urgentne e tlakový bod otlak e krvný obeh prokrvení e porucha krvného obehu porucha prokrvení r hnačka priejem vykonať vykonať opláchnuť propláchnúť r návrh podložka v lôžku (plátěná, žltá pruhy) r tenké črevo tenké streche držať vaječník (třkuté pruhy r vložiť dodržovat vložit s jednorázový katéter jednorázová cévka e jednorazová pinzeta jednorázová pinzeta e jednorazová zástera jednorázová zástera e jednorazová striekačka jednorázová striekačka vziať vezmite lék rub in vetřít.
in Praktický lekár e home kojenie domáca starostlivosť e pokožka s defektom kože kožný defekt šetrný k pokožke šetrný k pokožke 61 r stav pokožky stav kože s nastrúhaným vankúšom podkládací polštár curable (vy) liečitovat e
v pomocníkovi, pomocnici v domácnosti a domove pomoci službe pomoci v domácnosti s košeľou [otvorené tričko] košile [košile se zavazuji za krkem, "anděl"] vykĺzne vyklouznúť so srdcom sherry kardiostimulátor r semenníky varle s načúvací prístroj naslouchadlo r kašeľ kašel e bedrový kyčel r bedrový priestor ošetrovna pacientov so zlomeninou krčku kyčelního kĺbu s hygienickou príručkou hygienické směrnice pro ošetřovatelskou péči e kontrolní seznam kontrolní e šéf
v reviznom lekárstve zdravotné poisťovne s identifikačným pásmom identifikačné náramky a očkovanie očkování proti riziku infekcie nebezpečenstvo infekcie s informačným listom informačné zoznamy s informačnou povinnosťou oznamovacia povinnosť r infekcia spôsob sirény infekcie infekčné infekčné s infúzna súprava infúzna súprava e infúzna pumpa infúzna pumpa r IV pól infúzny stojan r infúzia ďalšia lie interdisciplinárna správa interdisciplinární zpráva (formulár v domácej starostlivosti) r internista, e I
in Internista, internistka e infúzia [I. pripojiť, závisieť] infuze [pripojiť i. ke kanyle, odpojit z kanyly] e injekčná ihla injekčná jehla e inkontinencia nohavice inkontinenční plena intakt neporušený e jednotka intenzívnej starostlivosti/IBST jednotka intenzívna starostlivosť/JIP e občerstvenie svačina r svrbenie svedomie kataru r kategorizácia kategorizácia kataru r kategorizácia kategorizácia ka n starostlivosť) r vak katétra zberný sáček na moč 62 r hrtan hrtan r čeľusť čelist e lepiaci štítok štítek s kolenom koleno r kostí kost r členok kotník e fyziologický roztok r Konsiliararzt, e
v lekár, lekárka RZP e pohotovosť akutní příjem r urgentní případ resuscitační kufřík r urgentný pacient, e N
u akčného pacienta, pacienta r pohotovostné vozidlo resuscitačný vozík s pohotovostným telefónom telefón pre nouzové volanie triezvy nalačno, lačný r hladovanie hladiny cukru v krvi krvný cukr nalačno r horná časť paže horná časť paže, nadloktí r starší lekár, e O
v ošetrovateľovi, ošetřovatelce s ošetřovatelkami ošetřovatelský personál r plán péče ošetřovatelský Plan E plánování péče plánování ošetřovatelské péče r péče proces ošetřovatelský proces e úroveň péče stupeň potřeby ošetřovatelské péče (v CR = stupeň bezmocnosti) s tím starostlivosti ošetřovatelský tým e opatrovateľská činnost ošetřovatelský UKON e ošetrovateľské kolá ošetřovatelská Vizita e fyzioterapia rehabilitace r Fyzioterapeut, napr
in rehabilitační terapeut, rehabilitační sestra r beeper pager e pinzeta pinzeta e laceration tržná rána r intern, e
in sociální pracovník e Spachtel špachtle Speiben 1. plivat 2. zvracet r Saliva slina r Menu jídelníček r Menu jídelníček e Esophagus jícen r Spital špitál e equinus profylaxia. Prevencia deformity na chodloidlaek evis elé nožüle Oplachovacie roztoky proplachovací roztok a oddelenie r oddelenia, napr
in staniční lékař, lékařka r ward nurse staniční ošetřovatel (vedoucí- mužský protějšek staniční sestry) e ward nurse staniční sestra stand stát r trying to stand up pokus ot stoj pichanie stolice r stolica nutkanie nucení na stolici r jeseň správa zpráva o páde (formulár v domácej starostlivosti) e podpora berle opěrná berle s podpora korzet opěrný korzet 68 e podpora pančuchy antitrombózní punčbay s návykovou látkou opiřnít, nebudeš si to r správa o činnosti zoznam úkonov (formulár v domácom PECI) e čajová kuchyňa Čajová kuchynka e terapia liečba s teplomerom teplomer e trombóza profylaxia Prevencia trombózy a prenos preloženie pacienta r Transferierungsbericht překladová zpráva s lichobežníkovou hrazdičkou a lůžkem e množstvo pitia množstvo vypitých tekutín pomalý ťažkopádný, pomalý troc ken suchý suchý osušiť e kvapky kapky r nádor nádor r výtery mulový čtverec r lekár, napr
na príjem e urgentná ambulancia e ambulancia doléčovací e následná liečba ambulancia vo význame časti nemocnice a ambulancie hala pre ovplyvnenie bolesti e klinika bolesti pre ošetrovanie rany rana klinika prvotní vyšetrenie e ambulancia anestézia anestetikum anstacká anestézia anestézia anestézia anstack anestézia anestézie anku Anestéziológ, napr
v invalidnom vozíku r invalidný vozík inzulínové pero r pero pečeňové testy e pečeňové hodnoty 74 játra e pečeň jazyk e jazyk jednorázová cévka s jednorazovým katétrom operačné spodné prádlo e chirurgické nohavice pinzeta e jednorazové pinzety striekačka e jednorazová striekačka/jednorazová jednotka intenzívnej starostlivosti eschéstivěníST jehla injekčná e hypodermická ihla punkční e punkčná ihla jícen e pažerák jídelníček 1. r menu 2. r menu jmenovka r menovka kanyla e kanyla trojcestný kohoutek u kanyly r trojcestný kohút uzáver ke kanyly kvapkanie kaišel le Kašeľ katar r katar kategorizácia (pacienti podle poskytovanej péče) e kategorizácia klid na lůžko [dodržať pokoj na lôžku] e lôžko [ponechať odpočinok] kĺb s kĺbom kolečkové křeslo r invalidný vozík kolenío s kolenami (ředěnresse) eorpkompresse končetina e extremity kontraktura e contracture kontrolný zoznam s kontrolným listom seznam e kontrolný zoznam konziliář, -ka r konzultant lekár, napr
v [r službukonajúci lekár] 76 RZP r pohotovostný lekár, napr
u diplomovaného lekára, napr
v odbornom r odborný lekár r všeobecný lekár revizní (zdravotní pojišťovny) r hlavný lekár staniční r oddelenie lekár vrchní r starší lekár, e
v obinadle [elastické obinadlo] e obväz [e elastický obväz] 78 obklad r obálka obléct utiahnuť obočie e obočie obratel r stavec obvaz r obväz foliový r filmový obväz očkování e očkovanie odběr krve e odběr krve oddělení e oddelenie odebratvazulev, uchytiť (o ob odebratvazulev náplasti) odlupovať odmietnuť odmietnuť odŕeninu a odieranie odsávačka s odsávacím zariadením odsávať odsávanie odstrániť odstrániť ochrnutie a ochrnutie ochrnutý ochrnutý oko s okom obmedzený, -ná 1. obmedzený 2. narušený opwís opwís opwí enímeasures opwí enímové operácie e OP-čiapka košile s OP-tričko nástroje s OP-príborový protokol s OP-protokol príprava e OP-príprava sál r OP-miestnosť trakt r OP-oblasť operátor r chirurg opěrná, -ný berle e podpora berle hůlka s vychádzkovou paličkou korzet s podpora korzetu opiát s návykovou ortézou a ortézou osloviteľný responzívny osobný hygiena e starostlivosť o telo osušiť sušenie ošetřovať sestrou: 1. starostlivosť 2. starostlivosť en lékařem: 1. liečiť 2. starať sa o ošetřovatel, -ka r opatrovateľka, napr
in pomůcka k ulehčení chůze e walking pomôcka súbor pomůcek e porada (pracovní) e service meeting pootevřený (o sádrový obvaze) split popálenina e burn poranenie e úraz porucha citlivosti e porucha porucha citlivosti e senzorická porucha polykání eblutíst ... potenie potíž e sťažnosť potreba [dle potřeby] r potřeba [v případě potřeby] ošetřovatelské péče s potřebou péče povlak na jazyku r zakrytí na kapnu e uzávěr na polštář, peřinu r krytie 81 rány e polstrovanie rany povítí, ve smyslu datý bewillfligen -ka r stážista, napr
v sanitke e Sanität sanitárna služba pre prevoz pacientov r transportná služba pacienta zberný sáček 83 z drénu r drenážne vaky z močového katétru s močové vaky sedací polštář r sedáky vankúš vozík s sedadlové vozíky sedět sedieť diplom sestry v sestrách, sestry v sestrách, zdravotné sestry, zdravotné sestry, zdravotné sestry, zdravotné sestry, zdravotné sestry e fyzioterapeut staničný e oddelenie sestra vedúca v domácej starostlivosti e primárna sestra vrchná e matrona vyškolená v paliatívnej starostlivosti e paliatívna sestra zdravotná sestra sklad pomůcek r obchod s lekárskou pomocou slezina e mliečna služba sichbaeldnka rí r r Early shift večerní r večerná směna snést (bolest, lék) tolerovat snímek e admission sociální pracovník, -nice r social advisor, e
v sonde e trubica žaludeční e žalúdočná trubica srdce so srdcom stanice e oddelenie staniční lekár, -ka r oddelenie lekára, e