97-ročný, traja na fronte, päť v komunistických väzeniach
Ako 23-ročný stál na čele bitky za oslobodenie Sedmohradska. V druhom ročníku obchodnej akadémie v Brașove prerušil svojho študenta, aby bojoval so zbraňou v ruke.
Rumunsko sa „otočilo“ a teraz konalo po boku Rusov na západnom fronte proti starému spojencovi. Naši padli na hlavu, mnohí bez najmenších pokynov, synovia roľníkov, ktorí išli do vojny.
Ako 33-ročný opúšťal bránu väzenia v Gherle. Videl tiež hrôzy Aiudu, kopal v kanáli, takmer tri roky vytesával do kameňa, až kým sa z jeho dlaní nedalo uhádnuť iba vydržané utrpenie.
Bol to bývalý väzeň, politický väzeň bez budúcnosti. Domov sa vrátil v marci 1954 s myšlienkou stať sa učiteľom, ale cena bola príliš vysoká: spolupráca. Informátor na katedre, ešte jeden?
Odmietol a až o 21 rokov neskôr sa integroval do „pracovnej oblasti“, na SPP v rodnej dedine.
V 70. rokoch mu bola dokonca ponúknutá účasť v strane. Smial sa. „Rehabilitovali ste sa,“ znela hádka. „No tak, prosím, nechaj ma takého“.
Usmieva sa aj teraz, keď si spomenie.
Emil Dragan, syn mlynára Arona Dragana, narodený 10. novembra 1920 v obci Galda de Jos v okrese Alba, sa dožíva 97 rokov.
„V budúcom roku Rumunsko predstavuje sto a v televízii uvidíte niekoľko vojnových veteránov,“ predpokladá.
„Mnoho predtým!“, Používame tupý vzorec. Starec sa striasa a smeje sa nám.
„Nechaj ma na pokoji. Aj vám prajem veľa rokov, ale krajšie, zdravšie, bezpečnejšie roky. V minulosti sme boli ako orechový list zviazaný hodvábnou niťou. Závisí to od toho, ako fúkal vietor alebo dážď. Vo vojne bolo Rumunsko futbalom veľmocí.
Potom, s príchodom komunistov, boli porušené všetky morálne zásady. Zbili ťa. Boh bol bitý a nastala tma.
Dúfam, že sa tento národ niekedy podarí vyjsť na svetlo. Stále mám tú vieru. Viera mi bola vždy oporou. Nevzdal som to, bol som permanentne presvedčený, že bez ohľadu na to, akou váhou prejdem, dokážem sa dostať z prístavu, nie úplne spadnúť.
Celý svoj život som krútil zošit po nitke. Výčitky? To sú sny. Túžby sú bezhraničné. Niečo iné je obmedzené, sila človeka “.
Zoradili nás fotografie, od maturít až po deň, keď odišiel do dôchodku. „18, 29, väzeň, 44, 64, tu som sa zastavil pri obrázkoch. Staroba je vo všetkom rovnaká ““.
Opiera sa o palicu a kolená sa mu trasú. Býva u suseda so zmluvou o údržbe. Do kostola sa dostane až vtedy, keď je niekto ochotný ho viesť.
Jeho pamäť na neho stále hrá triky, ale len trochu ho obťažovať. Potom sa zamračí a po niekoľkých sekundách prichádza s nápravou. „Nie je také ľahké prevádzkovať takmer 97 rokov“.
Najčastejšie evokuje svojho otca. Aron Dragan si po dovŕšení 70 rokov tiež odsedel 12 mesiacov vo väzení.
Na konci 50. rokov, ktorý bol vyhlásený za chiabur, bol starý mlynár uväznený a bola zaistená všetka výroba kukurice v tomto roku. Stalo sa tak po dvoch z jeho šiestich detí, Emila a Liviu, ktoré si každý odsedeli po 5 rokov väzenia a ich prvorodený zomrel na fronte.
Aaron Dragan si myslel, že ich všetky videl. Na začiatku 20. storočia sa po náročnej ceste dostal do Ameriky. Loď bola prevezená z Hamburgu, Bremerhavenu alebo Cuxhavenu a slogany prepravných spoločností napísal talentovaný textár: Amerika je za rohom.
V skutočnosti ste to na ceste robili od týždňa do mesiaca, v závislosti od počasia a stavu člna. Mlynár z Galdy ich šiel naprázdno dať do služieb druhej priemyselnej revolúcie.
Bola to prvá vlna rumunských emigrantov do USA a Kanady, ktorí riadili cestujúcich v triede (napríklad sardinky), s nedostatočnými zdrojmi potravy a bez „možností“ Leonarda Di Capria v Titanicu.
Väčšina pracovala v priemyselných mestách na severe Detroitu, Clevelandu, Pittsburghu a Chicaga. Rovnako tak urobil Aron v oblasti Veľkých jazier.
Tvrdo pracoval, naučil sa remeslu a Boh ho udržiaval pri živote. Jedného rána cítil, že nemôže hýbať nohami, oznámil, že je práceneschopný, a v práci sa nedostavil.
Pracovná nehoda a výbuch, o niekoľko hodín neskôr, zabili všetkých jeho kolegov. Bol jediným preživším z tohto tímu.
V roku 1919, rok pred narodením Emila, sa mlynár z Galdy vrátil domov. Hovorieval, že po Veľkej únii je konečne doma.
V prvej svetovej vojne nebojoval, ale jeho rodina zažije o dve desaťročia strašné chvíle.
Emil Dragan bol delostrelecký dôstojník. Zrel do zákopov. Nevyberá si velebenie skutkov zbraní rumunských divízií. Hovorí, že naši vojaci boli vo vojne za nezávislosť lepšie vybavení ako v júni 1941, keď sa pridali k jednotkám Osy.
Európa padla a „v tomto krvavom zbore sme vstúpili do názorov“.
„Práve sme sa naučili odbočovať doľava alebo doprava. Nehovoríme o vybavení, zbraniach. Starý kontinent sa stal stádom oviec všetkých kategórií, bielych, čiernych, nikto nevedel ... “.
Bojoval na fronte na západnom fronte a dostal sa do zajatia v Maďarsku. Šesť mesiacov strávil v táboroch Kaisersteinbruck a Oranienburg.
Nemci nazvali Brotfresser „jedákmi chleba“.
Ponúkali im dennú dávku takmer 200 gramov. Niekedy ich doslova brali „na pastvu“, aby sa živili koreňmi.
„Nemyslím si, že som dosiahol 500 kalórií denne.
Vaše malé dary nám pomáhajú existovať. Ak čitatelia PressOne darovali iba 5 EUR ročne, mohli by sme vám priniesť päťkrát viac riešení problémov Rumunska. Chceš nám pomôcť?
Alebo podľa skutočných predpisov potrebuje zrelý človek na 300-metrovú prechádzku 1 200 kalórií.
Boli sme menej ako polovica životných potrieb a telo spotrebovalo to, čo vám zostalo. Dalo sa chodiť iba opreté o steny. Boli sme tiene, tisíce väzňov zo všetkých národov zapojených do vojny, babylonská veža “.
Emil Dragan, ktorého prepustili sovietske jednotky v roku 1945, mohol odísť do krajiny až po ďalších dvoch mesiacoch zotavovania v tábore vzdialenom asi 50 kilometrov od Berlína. Rusi vošli do Oranienburgu so stádom kráv. Zastrelili ich, aby nakŕmili bývalých väzňov.
Dragan si vtedy nemyslel, že u neho doma bude komunizmus novým zlatým teľaťom.
„Zrazu som išiel na 2 000 2 500 kalórií. Dávali nám lieky, nemecké bylinky, aby sme sa nedostali do dyzentérie, do lona. Telo eliminuje vašu spotrebu pri náhlom prechode na iný režim “.
V júli ’45 pricestoval domov, do Galdy de Jos. Našiel veci skoro tak, ako ich nechal, len všade rachotili Rusi. „Boli všade, prostredníctvom domácností, niektorí na ústupe, iní stáli. No s tým druhým, nehybným, som mal problémy. ““.
Dragan vykonal svoju prácu, dokončil ekonomické štúdium a pripravoval sa na učiteľa. 11. marca 1949 bol však zatknutý: zločin nevypovedania sprisahania proti spoločenskému poriadku.
Úrady vytvorili spojenie medzi ním, čerstvým absolventom vysokej školy, a bývalým roľníckym starostom obce Galda de Jos Florianom Picoșom, ktorý si bol istý, že nová dohoda sa v Rumunsku nepresadí. Podporoval tiež protikomunistické odbojové skupiny, ktoré v horách viedli Nicolae Dabija a Alexandru Maxim.
Picoş bude odsúdený na 20 rokov väzenia. Po procese bol prepustený z väzby a spolu s ďalšími 12 odporcami režimu, ktorí boli spojení so skupinami Dabija a Maxim, bol prevezený na ďalšie vyšetrovanie do Kluže.
Všetkých 13 bolo popravených v zatiaľ neobjasnených podmienkach. Ich telá sa nikdy nenašli.
„Picoş viedol akúsi organizáciu proti režimu, národno-roľnícku. Boli zhovorčivejšie, uvedomil som si, že sú to neefektívne organizácie. Bolo tam takpovediac viac hluku.
Nakoniec ich ovládli aj ochrankári, ktorí prenikali všade k ich ľuďom. Potom, keď to uznali za vhodné, zatkli ich. Prilepili sa na mňa, aj keď som bol späť len na vysokej škole dva mesiace a zobudil som sa cez noc na vyšetrovanie v pivniciach Securitate v Alba Iulia. “.
Tam začal chápať, že je vo veľkom nebezpečenstve. Na jar roku 49 bolo veľa zatknutých: ľudia, ktorí boli údajne v kontakte so skupinami Dabija a Maxim, sa dostali za mreže na tvrdé výsluchy.
„Vedľa mňa bol v cele muž, ktorého mlátili, až kým ho nezčernili, Turcu, z Teiuș. Bili vás, až kým vás nezničili. Turcu bol od bitia taký opuchnutý, že mu nechty odlupoval hnis. Vytekal z neho hnis,.
Nechali ho v pivnici, zhnitého, napoly mŕtveho. Po niekoľkých dňoch ho vytiahli a bol odvezený. Neskôr som zistil, že neprežil. Zostal som tam niekoľko mesiacov až do procesu, ktorý sa konal pred vojenským súdom v Sibiu. “.
Dragan bol odsúdený na 5 rokov väzenia za prepadnutie veci. Odpykal si celý trest, nie menej.
Takmer o 70 rokov neskôr hovorí, že už nemôže existovať strašidelnejšie peklo ako v Aiude - prvom väzení, v ktorom po odsúdení skončil. Aj keď prešiel vojnou a zajateckým táborom, v Zarca Aiudului pochopil, že hrôza môže mať nepredstaviteľné podoby.
Večer 17. októbra 1949 spolu s ďalšími 15 odsúdenými zo skupín Dabija a Maxim vstúpil do prijímacej miestnosti v Aiude.
Keď bola západka zatiahnutá za nimi, zasiahnutá morovým zápachom, uvideli s hrôzou uprostred miestnosti hromadu plnú výkalov. Naliali sa, v okruhu asi meter a pol.
Ten obraz ho stále prenasleduje.
„Veľká stodola, plná výkalov, sa rozliala okolo. Okolo áno, niekedy ako mesiac so slnkom, keď vám okolo nich vytvorí akési haló. Bolo to tam dané zámerne, správa pre nás. Vážil som si pre nich presne to, koľko stál obsah tohto príspevku.
Dva dni sme sa držali steny, až sme sa rozdelili na cely dva krát štyri metre. Žiadna posteľ, žiadna deka, s neporiadkom jedla.
Chytil som zimu v Aiude. Chata, v ktorej ste si vyrobili svoje potreby, v noci zamrzla. Každý bol päť ľudí. Mal som šťastie, že ma zatkli vo tkaných sedliackych šatách. Mali sme dvoch ľudí z Bukurešti, ktorí prišli v pouličnom oblečení - chudobní, strašne trpeli. Sedeli sme chrbtom k sebe, aby sme sa udržali v teple, na podlahe, na podlahe, ako rybie konzervy.
Tam v Aiude ľudia plakali, až keď už nemali slzy. Neplač a neplač slzy, lebo si ich už nemala “.
Keď Emil Dragan opustil Aiud, bol poslaný k prieplavu v kolóniách Valea Neagră a Basarabi.
Práce sa tam začali v lete 1949. Existovalo 11 táborov nútenej práce - najväčšie komunistické stavenisko -, kde až do roku 53 pracovali desaťtisíce politických väzňov.
„Boli tam od bývalých ministrov, smotánky rumunských intelektuálov, až po brankárov. Bez ohľadu na vek a zdravie vás poslali na fúrik. Umierali na hlavách.
Najťažšia práca je na fúriku. Kopať rýľom v kanáli, s rukami začervenanými od krvi, potom niesť zem až do výšky 4-5 metrov. ““.
Norma zadržaného bola 4 metre kubické pôdy.
Dragan sa zastaví a žiada nás, aby sme boli opatrní. Ukazuje nám, ako by ste mohli byť bezpečnou obeťou, aby ste veľmi rýchlo dosiahli fyzické vyčerpanie.
Vstane na palici a použije pomyselné rýľ.
„Pozri sa sem: vykopávaš v zemi vľavo, vnášaš vpravo, čas naloženia sa musí rovnať času na vyloženie. Bez akýchkoľvek zrážok, rovnaké časy “.
Z kanála sa Dragan pripojil k brigáde „kamenárov“. Pracoval ako umelecký rezbár, ako ochranu nosil oceľové okuliare. Tribúny štadióna Farul v Konstanci vyrábali „politici“.
Utekal z väzenia v Gherle. Dva týždne pred prepustením ho vybrali z cely, skontrolovali mu krv a izolovali ho. „Chcel som sa uistiť, že som z väzenia, korešpondencie a ničoho nedostal nič. Bol som sám dva týždne pred termínom. ““.
10. marca 1954 sa stal „slobodným človekom“. Nesprávne povedané, pretože nemohol nikdy robiť, čo chcel, pracovať v školstve. Na chvíľu vyrobil tehlu, potom sa zamestnal v CAP.
Kompromis nikdy neprijal: nechcel sa pridať k strane alebo byť informátorom. Nikdy sa neoženil, bol presvedčený, že Securitate môže zájsť až tak ďaleko, že zvráti všetko, „dokonca aj lásku medzi dvoma ľuďmi“.
„Aké to bolo zistiť, že tvoja žena je informátorka?“ Videl som toho dosť a budete musieť vziať za slovo. Opakujem, v komunizme boli porušené všetky morálne zásady. Zaplatená cena mohla byť príliš vysoká.
Neviem vysvetliť, ako naši mučitelia neboli potrestaní po revolúcii, naozaj to neviem vysvetliť. Mali sme osvetliť, povedať pravdu. ““.
Za necelý mesiac má Emil Dragan 97 rokov. A stále dúfa, že jeho ľudia niekedy vyjdú na svetlo.