A ľudia zostali doma “

Piatok 27. marca 2020, 14:00 hod.

ľudia

Prozaická báseň Kitty OMeary, zverejnená na svojom blogu 16. marca 2020.

A ľudia zostali doma. A čítali knihy, počúvali, odpočívali, cvičili, tvorili umenie, hrali sa, učili sa novým spôsobom bytia a potom prestali. A počúvali hlbšie. Niekto meditoval, niekto sa modlil, niekto tancoval. Niektorí stretli svoje tiene. A ľudia začali uvažovať inak.

A ľudia boli uzdravení. A keď už ľudia nežili nebezpečne, v nevedomosti, nerozvážne a bez duše, začala sa zlepšovať aj Zem.

A keď nebezpečenstvo pominulo, ľudia sa opäť stretli, oplakávali svojich zosnulých, urobili nové rozhodnutia a snívali nové obrázky a vytvárali spôsoby, ako žiť a uzdraviť Zem úplne rovnako, ako to urobili aj oni. - aj oni sa uzdravili. (preklad Roxana Dascălu)

Táto prozaická báseň s názvom prvého verša „A ľudia zostali doma“ sa rýchlo dostala k citlivým akordom všetkých, ktorých zasiahla pandémia nového koronavírusu. Celebrity ako lekár a autor narodený v Indiánoch Deepak Chopra či americká televízna hviezda Oprah Winfrey si ho okamžite adoptovali.

Báseň bola zverejnená v angličtine 16. marca 2020 na osobnom blogu Kitty OMeara počas pandémie spôsobenej novým koronavírusom SARS-CoV-2.

Tu nájdete blog otvorený na prezentačnej stránke autora.

Na internete, našom súčasnom komunikačnom prostriedku v dobe rovnováhy, sa kontroverzie zrodili veľmi rýchlo.

  • Báseň nie je napísaná v 19. storočí, pretože bola uvedená do obehu.
  • Irene Vella, talianska autorka a novinárka, tvrdí, že báseň zverejnená spoločnosťou OMeara je v skutočnosti prekladom jej básne zverejnenej 11. marca na Facebooku. V rozhovore pre magazín The Oprah Magazine OMeara tieto obvinenia poprela.

Kto je Kitty OMeara?

Kitty OMeara je 64-ročná učiteľka na dôchodku z Madisonu vo Wisconsine. Aby upokojila svoje znepokojenie nad alarmujúcimi správami o pandémii COVID-19, obrátila sa na písanie. Výsledok, ktorý zverejnila na svojom osobnom blogu The DailyRound, sa stal virálnym na internete, pôvodne v angličtine, a bol preložený a rozšírený v mnohých jazykoch na internete a vytvoril tak globálne „mestské“ legendy.

Dostal som ho na WhatsApp od dobrého priateľa, filológa a Angličanky, ako som ja. Už to kolovalo na YouTube a zverejnil a prečítal si ich originálne v angličtine niekto, kto sa volá Nahý Potter.

Táto báseň v próze ponúka nádej, že z tohto kolektívneho stavu sveta, „spoločne, na diaľku“, ktorý dnes všetci zdieľame na mape sveta, môže vzísť niečo dobré.

Moja priateľka z filológa, Luli, z Rumunska, na mňa myslela. Poslal mi túto báseň o moju dušu. Poslal mi ho v rumunčine ako text s názvom „Uzdravenie“ v anonymnom a trochu nepríjemnom preklade, ktorý som našiel, po konfrontácii s pôvodným textom v angličtine. Dostal som to tiež ako video na YouTube prečítané hlasom uškrteným ženou s názvom The Naked Potter (Nude Potter) v angličtine.

Nedal som tomu vtedy zaslúženú pozornosť, pretože som ako každý z nás dnes bombardovaný denne „správami“, obrázkami, videami, ktoré sú dôležitejšie. Niektoré hrôza, iné zosmiešňovanie problémov. Už som začal robiť rozsiahle a prísne triedenie. Pozerám sa na niekoľko, iba zo mnou overených a prijatých zdrojov a každý deň opatrne čistím svoj mobilný telefón a e-mailovú schránku, ktoré sú v dnešnej dobe veľkého skúšania životne dôležitým spojením so svetom.

Môj priateľ ma varoval, že OMeara, „bývalý učiteľ, po prečítaní napísal tieto riadky, že delfíny sa po 60 rokoch vrátili do benátskych kanálov a že nejde o Kathleen OMeara, britského básnika z 19. storočia, ale žijúcim Američanom “.

Správy s delfínmi na kanáloch
Z Benátok sa stala falošná správa, v ktorej bolo niečo pravdivé, konkrétne to
sa delfíny opäť objavili v Murane pri pobreží Benátok.

S týmito varovaniami mám
sa vydal hľadať pravdu a autora. Samozrejme na internete.

Laureát básnika za pandémiu
koronavírus

Anonymný OMeara, ktorý dostal meno „laureát pandémie pandémie“, sa rýchlo stal slávnou osobnosťou v Amerike a potom aj vo svete. Online ju kontaktoval časopis Oprah Winfrey The Oprah Magazine kvôli rozhovoru.

Písomne ​​vysvetlila, že jej básňou bolo hromadenie mesiacov úzkosti, keď sledovala šírenie pandémie. O svojej poézii v próze povedala, že „podáva príbeh o tom, ako by to mohlo byť, a čo by sme mohli urobiť s touto dobou“.

„V posledných mesiacoch som mala úzkosti. Vedela som, že to príde (pandémia), a nemohla som si pomôcť, “dodala.

OMeara fungovala ako
ošetrovateľka v paliatívnej medicíne v posledných rokoch a hovorí, že si robí veľa starosti
jej priatelia, ktorí pracujú v lekárskej oblasti a ktorí sú teraz v prvej
v boji proti vírusu.

„Bol som smutný. Nevedela som, čo môžem urobiť. Nemohol som pomôcť priateľom. Veľmi som sa o ne bál. Manžel mi povedal: Napíš. Vráťte sa späť k písaniu a je to “.

„Sadol som si a začal písať. Videl som mapy klesajúceho znečistenia v celej Číne a Európe. Pomyslel som si: „To je všetko! Vo všetkom utrpení existuje akési požehnanie. A ja som si so svojou vášnivou láskou k Zemi myslel, že to môže byť dobrá vec. ““.

OMeara zverejnil báseň
najskôr na Facebooku, potom späť na jej blog.

Z Facebooku sa jej písanie stalo virálnym na internete. Hovorí, že teraz dostáva listy od svojich fanúšikov, ale jej nová osobnosť nezmení nič na tom, čo sa týka písania.

Ako píše The Oprah Magazine, „OMeara o nej hovorí, že nie je odborníkom na to, ako pristupovať k tejto globálnej kríze. Je to človek ako všetci ľudia, ktorý sa snaží nájsť záchranu vo voľnom páde. ““.

Jej báseň inšpirovala tisíce príspevkov na Instagrame, Twitteri a YouTube.M

Záhada autorovej identity

Záhada sa stále točí okolo identity autorky, ženy, ktorej jediná online prítomnosť je obmedzená na blog. Nemohol som nájsť stránku Kitty OMeary na Facebooku vo Wisconsine. Ani ja som sa nestihla pozrieť na Catherine.

Báseň, napísaná z a
dych, je dôkazom toho, čo tento človek v minulosti mohol pre seba urobiť
tieto spočívajú v sebaizolácii a spoločenskom vzďaľovaní.

Spočiatku mnohí majú
považovaná za autorku Kathleen OMeara (1839-1888)
Írsko-francúzsky katolík.

Báseň, ktorú napísala Kitty OMeara na svojom blogu „The DailyRound“ https://thedailyround.wordpress.com/2020/03/16/in-the-time-of-pandemic/, prevzala Deepak Chopra dňa jeho facebookovej stránke a stal sa virálnym.

Na farme v splne mesiaca

Kitty OMeara na svojom blogu píše, že už 25 rokov žije so svojím manželom v chate Full Moon Cottage, so svojimi piatimi štvornohými psími kamarátmi a ich tromi mačkami. Píše, že bola učiteľkou a potom duchovnou opatrovateľkou v nemocniciach a opatrovateľských domoch a že bola vždy spisovateľkou. Blog založil v roku 2011 a už niekoľko rokov doň vkladá svoje rozptýlené myšlienky a fotografie.

Za normálnych čias by táto jednoduchá a naivná báseň, ktorú zrejme napísalo dieťa, a ktorej chýba iba malá kresba s domom, slnkom, stromom a plotom, nemala nijakú odozvu. V najlepšom prípade to mohlo spôsobiť rozruch.

Skutočnosť, že to urobil
prostredie Zeme bez kritiky, naopak, dokazuje, že svet už existuje
citlivejšie, tolerantnejšie a že máme nádej, že budeme miestom pre všetkých
zostanú na Zemi.