AIR MOLDOVA INFLIGHT MAGAZINE január február 2020 ZDARMA KOPÍROVANIE ELENA KARAFIZI THE STELLAR
AIR MOLDOVA INFLIGHT MAGAZINE január február 2020 ZDARMA KOPÍROVANIE ELENA KARAFIZI HVIEZDNY HLAS PAROVSKÝ HVIEZDNY HLAS
UTOROK ŠTVRTOK SOBOTA KUCHYNĚ BERLÍN
Air Moldova Inflight Magazine vydáva PRofile Agency EDITOR Olesea Cember ENGLISH VERSION Corina Manole PRISPIEVACIE EDITORY Alina Arefiev, Anna Smolnițchi, Anastasia Taburceanu, Constantin Mihalache, Magenta Consulting, Chemonics International Inc. FOTO Shutterstock, Nadya Glo, Valeriu Istrati, Iulian Bercu, Kišiněvský maraton, Prime Capital, Chemonics Inernational, Dima Iacovlev, Ion Pleș Alexandru DESIGN & PREPRESS Petru Strîmbeanu ZA REKLAMU A SPOLUPRÁCU: tel: +373 79787986 email: nadmorská výška @ pring Bons Offices, Kišiňov, Moldavsko ISSN 1857 4815 AUTORSKÉ PRÁVA Všetky práva vyhradené vrátane kopírovania článkov. Názory vyjadrené v časopise nemusia byť nevyhnutne názormi spoločností Air Moldova alebo Altitude. Zodpovednosť za reklamný obsah je na riziko vlastníka. HLAVNÝ OBRÁZOK: Nadya Glo CESTOVANIE v Londýne ROZHOVOR Elena Karafizi, hlas Parov Stelar Elena Karafizi, hlas Parov Stelar SAVE THE DATE Podujatia pre úspešný začiatok roka ROZHOVOR Valeriu Istrati, krotiteľka koní Valeriu Istrati, kožiar kožušín MÓDA Udržateľná móda AUTO Prvý elektrický automobil Prvý elektrický automobil značky Porsche 12 24 34 40 50 56
72 MY MOLDOVA Podujatia v Moldavsku Podujatia v Moldavsku 96 78 VÍNO MOLDOVA Najoceňovanejšie moldavské vína Najoceňovanejšie moldavské vína 88 KAMPAŇ Poďte domov Príďte navštíviť náš domov 92 ŠPORT Kappadokia 98 ŠPORT Koľko športu sa robí v Moldavsku Šport v Moldavsku 106 OSOBA pilotná práca Mihai Botnari, v zákulisí pilotná práca Mihai Botnari, v zákulisí
AIR MOLDOVA CLUB Ako sa stať členom klubu Air Moldova Ako sa stať členom klubu Air Moldova FLEET MOBILE Air Moldova Air Moldova Mobilná aplikácia 112 115 120 CESTY Letový poriadok spoločnosti Air Moldova Letový poriadok spoločnosti Air Moldova INSTAGRAM Najobľúbenejšie fotografie #airmoldova Najobľúbenejšie fotografie fotografie #airmoldova 124 126 DE l2ijv6d 29. októbra 28. marca 06: lmi4vsd 19. decembra 09 januára 20:15 21:30 1mijvsd 28. októbra 23. marca 13:30 14:50 MXP lm3jvsd 18. decembra 08 januára 13:30 14:50 MXP lmij5sd 01 13. novembra 13. decembra 13:10 14:30 MXP lmij5sd 17. januára 27. marca 13:10 14:30 MXP lmij5sd 20. decembra 10. januára 21:15 21:30 MXP lm3jvsd 30. októbra 25. marca 13:20 14:40 FCO lmij5sd 20. decembra 10 Január 13:20 14:40 FCO lmijvs7 27. október 22 13:20 14:40 FCO 12:30 13:50 STN KANCELÁRY STN STN Kancelárie spoločnosti Air Moldova v Európe Kancelárie spoločnosti Air Moldova v celej Európe 128
CESTOVANIE LONDÝN Hlavné mesto Spojeného kráľovstva je rozprávkové mesto, konzervatívne a zároveň slobodné, elegantné a aristokratické, kde sa história zachováva svätosťou a budúcnosť budovaná s dôverou. Aj keď si myslíte, že ste pridelili dostatok času a vypočítali svoj itinerár minútu po minúte, buďte pokojní, aj tak ich nezvládnete! Nenechajte sa premôcť frustráciou, návšteva Londýna je príliš malá! Vždy sa budete chcieť vrátiť, aby ste znovu objavili toto vrtošivé a pyšné mesto s hustou hmlou, vôňou dažďa a chuťou mliečneho čaju. V tomto kráľovskom hlavnom meste nie je miesto na prestávky a zdá sa, že dokonca aj čas plynie inak ako na pevnine. Prechádzka Londýnom znamená neustály úžas, pretože slávna a búrlivá história zanechala hlboké stopy v jej mestskej architektúre, ale aj v mentalite ľudí. V jednom z najkozmopolitnejších miest na svete je miesto pre všetkých bez ohľadu na náboženské vyznanie, etnický pôvod alebo farbu pleti. Pripravte sa na túto oázu slobody, pretože Londýn vás zmení, vyprázdni vaše vrecká a obohatí vašu dušu. 12 Nadmorská výška január február
CESTOVANIE Hlavné mesto Spojeného kráľovstva je rozprávkové mesto. Je zároveň konzervatívny a liberálny, moderný a elegantný, kde je jeho história chránená svätosťou a jej budúcnosť je budovaná s dôverou. Aj keď si myslíte, že ste svoju cestu dôkladne naplánovali a plánujete každú minútu, nestihnete vidieť všetko. Nenechajte sa frustrovať, pretože výletu do Londýna nikdy nie je dosť. Vždy sa budete chcieť vrátiť a znovu objaviť toto nepredvídateľné a impozantné mesto s hustou hmlou, vôňou dažďa a chuťou mliečneho čaju. V tomto kráľovskom hlavnom meste nie je miesto na prestávky a zdá sa, že dokonca aj čas plynie inak ako na kontinente. Prechádzka Londýnom znamená neustály úžas, pretože slávna a búrlivá história zanechala hlboké stopy v jej mestskej architektúre, ale aj v mentalite ľudí. V jednom z najkozmopolitnejších miest na svete si nájde miesto každý bez ohľadu na náboženské vyznanie, etnický pôvod alebo farbu pleti. Pripravte sa na túto oázu slobody, pretože Londýn vás zmení, vyprázdni vaše vrecká a obohatí vašu dušu. Text Alina Arefiev január február nadmorská výška 13
Text Anastasia Taburceanu
HOSTÍ január február nadmorská výška 29
ULOŽTE DÁTUM Text Alina Arefiev Farebné udalosti pre úspešný štart do roku FAREBNÉ PODUJATIA PRE ÚSPEŠNÝ ZAČIATOK ROKU V januári sa európske krajiny začínajú zotavovať, ľahko, po zimných prázdninách a otupieť. Namiesto toho sa február považuje za mesiac festivalov a karnevalov na starom kontinente. Posledný mesiac zimy je z hľadiska udalostí veľmi veľkorysý, akoby predpovedal blížiacu sa jar. Zoznam pokušení je dosť bohatý, takže si vyberte cieľ, ktorý vám padne do oka, a pripravte si batožinu! V januári sa európske krajiny pomaly spamätávajú zo zimných prázdnin a vypadávajú. Namiesto toho sa február považuje za mesiac festivalov a karnevalov na starom kontinente. Posledný zimný mesiac je z hľadiska udalostí veľmi veľkorysý a anticipuje akoby blížiacu sa jar. Posledný zimný mesiac je z hľadiska aktivít veľmi veľkorysý a očakáva, akoby bola, nadchádzajúcu jar. 34 Nadmorská výška január február
UTOROK ŠTVRTOK SOBOTA CHISINAU BOLOGNA
ROZHOVOR Ako môžu štyri kone zmeniť váš život o 180 stupňov AKO ŠTYRI KONY MÔŽU ZMENIŤ VÁŠ ŽIVOT NA 180 STUPŇOV Titulná otázka by mala znieť spravidla takto: Ako sa zmenil váš život od narodenia dieťaťa? Takto sa Valeriu Istrati vo veku 30 rokov stal otcom koní, ktoré nazýva Wise, Casper, Agny a Yuki. Mladý muž si ich adoptoval, aby im zachránili život. V opačnom prípade by kone dorazili na bitúnok, rovnako ako ďalších 8 koní, s ktorými zdieľali stajňu, na farmu ZOO v Orhei. Zvyčajne by táto otázka mala znieť ako: Ako sa zmenil váš život po narodení dieťaťa? Tak sa stalo, že Valeriu Istrati, ktorá mala 30 rokov, sa stal otcom štyroch koní, ktoré sa nazývali Wise, Casper, Agny a Yuki. Mladý muž si ich adoptoval, aby im zachránili život. Inak by tieto kone skončili na bitúnku, rovnako ako ďalších 8 koní, s ktorými zdieľali stajňu na farme ZOO v Orhei. 40 Nadmorská výška január február
MÓDA Udržateľnosť v utópii alebo realite módneho priemyslu? UDRŽATEĽNOSŤ V UTÓPII MÓDNEHO PRIEMYSLU ALEBO SKUTOČNOSTI? Zmenila sa agenda odevných návrhárov. Globálne koncepcie znižovania odpadu, racionálnej a efektívnej spotreby zdrojov, nahradzovania toxických surovín prírodnými, bez poškodenia životného prostredia, sa dostali aj na program módnych návrhárov. Už existujú módne prehliadky, ktoré obsahujú výlučne oblečenie vyrobené z recyklovaných materiálov. Zmenila sa agenda módnych návrhárov. Globálne koncepcie znižovania odpadu, racionálnej a efektívnej spotreby zdrojov, nahradenia toxických surovín prírodnými surovinami bez poškodenia životného prostredia sú zaradené do programu módnych návrhárov. Už existujú módne prehliadky, ktoré prezentujú výlučne oblečenie vyrobené z recyklovaných materiálov. 50 nadmorská výška január február
AUTO Prvý elektrický športový automobil nového Taycan Porsche НОВЫЙ TAYCAN ПЕРВЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СПОРТИВНЫЙ АВТОМОБИЛЬ PORSCHE Elektrifikácia je najpopulárnejším slovom v automobilovom priemysle za posledné roky. A v blízkej budúcnosti sa na výrobcu automobilov, ktorý nebude mať v ponuke elektromobil, bude pozerať zvláštne! A nielen Greta Thunbergová! Электрификация самое популярное слово в автомобильной индустрии в течение последних лет, и в ближайшее время производители автомобилей, не имеющие в ассортименте продуктов электромобиль, скорее всего, будут выглядеть немного странно не только перед Гретой Тунберг! Text Constantin Mihalache 56 Nadmorská výška január február
ROZHOVOR MARINA LUCA Ako dezert sa môžete zamilovať ako muž! Môžete sa zamilovať do púšte ako do muža! Marina Luca, ktorá je vzdelaná v Lyone na jednej z najlepších cukrárenských akadémií na svete, je odhodlaná rozvíjať kultúru podávania dezertov v Moldavsku. Dezert je emócia a rodia sa v ňom spomienky, takže sa s ním musí podľa neho zaobchádzať, akoby zavrela oči, akoby jej myšlienky ukradli sladkú spomienku a odniesli ju niekam ďaleko. Ak urobíte rýchlo, urobíte chybu, stratíte chuť, ak ochutnáte niekoľko druhov dezertov pri popíjaní čaju namiesto vody! Pokiaľ ide o sladkosti, pri stole platia určité dobré pravidlá. Marina Luca študovala v Lyone na jednej z najlepších cukrárenských akadémií na svete a je odhodlaná rozvíjať kultúru servírovania dezertov v Moldavsku. Dezert predstavuje emóciu a vytvára spomienky, a preto by sa k nemu malo podľa toho správať, hovorí Marina a zatvára oči, akoby ju ukradla sladká spomienka a odviezla niekam ďaleko. Je nesprávne jesť ju rýchlo a stratíte arómu, ak ochutnáte viac dezertov, ktoré namiesto vody popíjajú čaj! Ak hovoríme o sladkostiach, existujú určité pravidlá. 62 Nadmorská výška január február
ROZHOVOR Text Anna Smolnițchi január február nadmorská výška 63
UTOROK PIATOK SOBOTA NEDEĽA KUCHYNSKÝ DUBLIN
S P E C I A L P R O J E C T NAJVIAC AWA MOLDOVAN VÍNA 2019 78 Nadmorská výška január február
ŠPORT Kappadokia videná očami moldavských maratóncov KAPPADÓCIA VIDENÁ MOLDAVSKÝMI MARATONMI 92 Nadmorská výška január február
Koľko športu sa robí v Moldavsku ŠPORT V MOLDAVE Je zaujímavé poznamenať, že od marca sú po telocvičniach v Kišiňove čoraz viac žiadané. Vonku sa oteplí, vyzliekame si hrubé oblečenie, chceme byť vo forme. Namiesto toho v lete, keď je väčšina na dovolenke a na piknikoch, fúka vietor do telocviční. V rovnakom duchu som sa pýtal Moldavčanov, ako dobre spolu ladia so športom. Zistil som, že takmer 2/3 z nich nevykonáva žiadny druh športovej činnosti a z tých, ktorí sa tomu venujú, väčšina myslí predovšetkým na svoje zdravie a pohodu. Je zaujímavé sledovať, ako sa počnúc marcom venuje telocvičniam v Moldavsku čoraz väčšia pozornosť. Vonku sa oteplí, vyzliekame si zimné oblečenie a chceme byť vo forme. Namiesto toho v lete, keď je väčšina ľudí na dovolenkách a chodí na pikniky, telocvične chýbajú. Spýtali sme sa Moldavcov na ich názor na šport a zistili sme, že takmer 2/3 z nich nevykonáva žiadnu fyzickú aktivitu. Tí, ktorí praktizujú určitý druh činnosti, sú motivovaní prospešnými aspektmi pre zdravie a blahobyt. 98 nadmorská výška január február
Digitálny park IT ekosystém, ktorý prináša talenty domov DIGITÁLNY PARK IT EKOSYSTÉM, KTORÝ PRINÁša DOMÁCE TALENTY Moldavsko sa môže pochváliť nádhernou krajinou, výnimočnými vínami, ale aj obrovským intelektuálnym potenciálom, ktorý sa nedávno začal naplno využívať vďaka revolučnému projektu v Moldavsku s názvom Digital Park. Moldavsko je hrdé na nádhernú krajinu, výnimočné vína a tiež obrovský intelektuálny potenciál, ktorý začal mať viac príležitostí vďaka revolučnému projektu v Moldavsku s názvom Digitálny park.
PODNIKANIE Získajte pôžičku od Prime Capital a buďte prvou v podnikaní V podnikateľskom prostredí Moldavskej republiky je čoraz častejšie pozorovaný záujem žien, ktoré si chcú založiť vlastnú firmu. Túto skutočnosť spoločnosť Prime Capital vždy ocenila a spoločnosť Prime Capital Company s cieľom povzbudiť ženy s krásnymi a hodnými nápadmi k budovaniu vlastného podnikania zahájila jedinečný projekt na financovanie žien-podnikateliek v spoločnosti Prima in Business. Tento nový úverový rámec bol umožnený podpísaním zmluvy o financovaní s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj v Moldavskej republike vo výške 3 mil. USD na obdobie 5 rokov, z toho 2 mil. USD je určený na poskytovanie pôžičiek podnikom prevádzkovaným ženami podnikateľkami. Program výhradného financovania podnikateľov z Moldavskej republiky sa u nás spúšťa po prvýkrát po úspešnom zavedení podpory podobných programov vo viac ako 20 krajinách zo strany EBRD. S cieľom lepšie slúžiť záujmom žien-podnikateľiek bude mať Prime Capital okrem finančných zdrojov k dispozícii aj technickú pomoc poskytovanú švédskou vládou a EBRD Fondom pre malé podniky. 104 Nadmorská výška január február
Mihai Botnari, o zákulisí pilotnej profesie МИХАИЛ БОТНАРЬ О ЗАКУЛИСЬЕ РАБОТЫ ПИЛОТА
DODÁVAME VAŠE NÁKLADY NÁKLADNE RÝCHLO A BEZPEČNE V KAŽDOM ROHE SVETA. +373 22 526 458 [email protected]
FLEET Naša flotila Air Moldova operuje s tromi typmi lietadiel. Všetky lietadlá vyhovujú bezpečnostným normám Medzinárodného združenia pre leteckú dopravu (IATA), ktorého je aktívnym členom od roku 2004. Modernizácia leteckej flotily umožnila zahájenie nových letov a viedla k značnému nárastu počtu cestujúcich a objemu nákladu. . Air Moldova používa tri typy lietadiel. Všetky lietadlá spĺňajú bezpečnostné požiadavky IATA (International Air Transport Association) a sú aktívnym členom IATA od roku 2004. Modernizácia našej leteckej flotily umožnila spustenie nových trás a viedla k výraznému zvýšeniu počtu cestujúcich a objemu prepraveného nákladu. Airbus A321 Kapacita cestujúcich 220 Maximálna rýchlosť 840 km/h Dosah 5950 km Maximálna nadmorská výška 12000 m Airbus A320 Kapacita pasažierov 179 180 Maximálna rýchlosť 903 km/h Rozsah 5675 km Maximálna nadmorská výška 11900 m Airbus A319 Kapacita cestujúcich 138 150 Maximálna rýchlosť 890 km/h Rozsah 4700 6800 km Maximálna nadmorská výška 11900 m Embraer 190 Kapacita cestujúcich 106 114 Maximálna rýchlosť 890 km/h Dojazd 4200 km Maximálna nadmorská výška 12000 m Január Február Nadmorská výška 115
Dublin Londýn Frankfurt Paríž Miláno Verona Pekné Benátky Barcelona Bologna Lisabon Rím Solún 122 Nadmorská výška január február