Aká dôležitá je gramatika pre úspech spoločnosti - Apple vs.
Existuje niekoľko vecí, s ktorými dnes inteligentné zariadenie nemôže rátať. Napríklad inteligentné hodinky vedia, ako spočítať prijaté kroky, spálené kalórie, prejdené kilometre, tep srdca, metre nad morom a podobne. Našli sme však niečo, na čo inteligentné hodinky nevedia, ako to urobiť, a tak sme to urobili: preklepy sme započítali do prezentačných textov najpredávanejších takýchto zariadení, Apple Watch Series 5 a Galaxy Watch Active2.
Vieme, že elegantné písanie môže byť dobrým znakom pozornosti venovanej detailom, ktorú spoločnosť venuje svojej každodennej práci, a to priamo ovplyvňuje vnímanie značky a implicitne úspech na trhu. V dnešnej štúdii toto spojenie dokazuje skutočnosť, že líder v tomto odbore, spoločnosť Apple, robí v oficiálnej prezentácii na mieste svojich vlajkových lodí inteligentných hodiniek, Apple Watch Series 5, menej chýb ako hlavný konkurent, Samsung, s hodinkami Galaxy Watch aktíva2.
- V predstavení inteligentných hodiniek Apple sú 2 chyby (500 slov).
- Prezentácia inteligentných hodiniek Samsung má 12 chýb (1 500 slov, tj. 4 chyby pri 500 slovách).
- Líder spoločnosti Apple preto robí dvakrát toľko preklepov ako jej hlavný konkurent, spoločnosť Samsung.
Chyby pri písaní v prezentácii Apple Watch Series 5
Začíname malou chybou, ktorá však obráti frázu naruby:
Čiarka medzi „ráno“ a „s“ je navyše, pretože zbytočne porušuje frázu, a tak stráca zmysel, pričom izoluje presne najdôležitejšiu časť správy: „s Apple Pay“.
Potom máme mastnú a krásnu chybu, nesúhlas s najväčšou pravdepodobnosťou z dôvodu hyperkorektnosti, nekontrolovanej túžby a dalo by sa povedať, že aj iracionálneho, aby sme neurobili chyby. Tu vyšlo:
Ciele možno navyše dosiahnuť iba obrazne, pretože neexistujú fyzicky, dosiahnime ich doslovne. Technológia nezašla až tak ďaleko.
Chyby pri písaní v prezentácii Galaxy Watch Active2
Nebudeme sem dávať všetky chyby, ktoré sme našli pri predstavení inteligentných hodiniek od Samsungu, ale iba časť, vybranú na obočí. Tu je napríklad preklep, ktorý s najväčšou pravdepodobnosťou náhodou priniesol archaickú podobu textu, ktorý zjavne nemá miesto.
Prezentácia má tiež ďalšie slovo:
Ale aj mínusové slovo:
Existuje aj pasáž, v ktorej je preklad pôvodnej prezentácie niekedy neúplný:
Za menej ako 0,5 hodiny mohli byť obe prezentácie skutočne pripravené dostať sa pod oči záujemcov o tieto zázraky technológie, ale bolo preto nevyhnutné najskôr ísť k niekomu pripravenému ich skontrolovať, konkrétne k cudzincovi. ich písanie a jazykové znalosti. Ak túto kontrolu nie je možné vykonať interne (a skúsenosti z odvetvia nám často hovoria, že to nejde), môže správca tlače hľadať riešenie od spoločností ponúkajúcich služby overovania gramatiky.